ArmandGatti|100ans
introduction

Théâtre (1982-2006)

< Page précédente (1956-1977)
Le Labyrinthe tel qu’il a été écrit
par les habitants de l’histoire de Derry
1982

 

 

 

Affiche : Teatro dell’Archivolto. Il Labirinto –  1982 – Auteur : Stéphane Gatti – © : Teatro dell’ Archivolto
 
La pièce, Le Labyrinthe, a été écrite juste après le film tourné à Derry en Irlande du Nord Nous étions tous des noms d’arbres, dont le premier et dernier jour de tournage sont marqués par les décès de grévistes de la faim et de l’hygiène de la prison de Long Kesh (appelée aussi « Maze », c’est-à-dire labyrinthe). Ces hommes et ces femmes, des anciens membres de l’Irish Republican Army (dont Bobby Sands), ont vécu pendant quatre années trois grèves inhumaines : celle de l’habit (1976) suite à la suppression de leur statut de prisonniers politiques, celle de l’hygiène (1978) menée suite au durcissement de leurs conditions de détentions et enfin celle de la faim, combat pour conserver leur dignité. Gatti tient alors à rendre compte de ce qu’ils ont vécu à travers la pièce Le Labyrinthe.
 
1982 : Il Labirinto (= Le Labyrinthe), représentations du 20 mai au 4 juin  au Theatro Dell’Archivolto de Gênes, Italie. Mise en scène : Armand Gatti. Traduction de Gino Zampieri. Scénographie : Stéphane Gatti. Interprètes : Nicoletta della Corte (Brenda Mac Locchlain), Andrea Tidona (Bryan Eugen), Adele Pellegatta (Geraldine Brady), Maria Serrao (Jennifer Doyle), Danilo Zannoni (Kieran O’Leary), Marco Balbi (Malachi Mc Locchlain), Francesco Firpo (Martin Savage), Ivano Marescotti (Liam O’Seoigh), Antonella Stillitano (Pauline Mc Locchlain), Enrico Amprimo (Richard « Coeur de Lion »),  Valeria Campo (Sarah Green).
 
1982 : Représentation du Labyrinthe (nouvelle mise en scène), le 1er août dans le cadre du XXXVIe Festival d’Avignon au Cloître des Carmes (6 représentations).
Mise en scène : Armand Gatti. Scénographie : Stéphane Gatti. Musique : Jacky Moreau. Assistanat à la mise en scène : Jean-Claude Bastos, Construction du décor : Jean Juillac, Alain Rothstein, Costumes : Laurence Dupre, Véronique Gatti, Marionnettes : Gérard Raynal. Production : Atelier de création populaire L’Archéoptéryx et Action coopérative théâtrale de Toulouse Interprètes : Emmanuel Schaeffer (Malachi Mc Locchlainn), Didier Carette (Kieran O’Leary), Dominique Lagier (Jennifer Doyle), Danièle Meunier (Sarah Green), Gino Zampieri (Richard « Coeur de Lion »), Hélène Châtelain (Pauline Mc Locchlainn), Martine Vandeville (Géraldine Brady), Gérard Raynal (Martin Savage), Louis Merino (Liam O’Seoigh), Jean-François Pujol (Eugène Bryan), Marie-Claire Marsan (personnage inachevé).
Précédant les représentations, ont lieu cinq séances de « pré-écriture » avec : Patrick Ward, Paddy Doherty, les familles des grévistes de Long Kesh, personnages de l’histoire réelle confrontés à l’écriture de la pièce.

 

La même année Armand Gatti écrit une seconde version de la pièce, Le Labyrinthe tel qu’il a été écrit par les habitants de l’histoire de Derry. Le changement de titre indique que Gatti, tout comme il l’a fait pourLa Passion du général Franco (ou La Passion en violet, jaune et rouge) devenue La Passion du Général Franco par les émigrés eux-mêmes , restitue Le Labyrinthe aux habitants de Derry, et à ceux avec qui il a tourné Nous étions tous des noms d’arbres.  Ils sont devenus les personnages de la pièce.
 
 
Armand Gatti, entretien avec Jean-Claude Bastos, « Le Labyrinthe : l’Irlande et une pièce – Documents / Repères / Entretiens avec Patrick Ward /et Armand Gatti », Ed. Actions Coopérative pour le théâtre, 1982 :
« Je me suis trouvé à un moment donné sur le point d’abandonner : je ne trouvais pas, quelle que fut la forme de théâtre que je cherchais, à faire exister ces trois grèves [de l’habit, de l’hygiène, de la faim des combattants de l’IRA à la prison de Long Kesh]. Jusqu’au jour (et ça a donné la première version montée en Italie) où il y a eu l’illumination : c’est justement ça, le sujet, l’impossibilité de trouver pour ces grèves une forme d’expression. Et la pièce est devenue ce Malachi – personnage central, gréviste – conçu comme une pièce en transit, cherchant asile dans la tragédie, la tragi-comédie, la comédie sociale, le théâtre politique, le psychodrame, cherchant asile dans toutes ces formes, le trouvant par morceaux, par fragments, ne le trouvant pas, remontant jusqu’au théâtre le plus traditionnel, gaëlique, celui de l’Oiseau-Roi et de l’Oiseau-Lyre des temps anciens. (…)
À Toulouse (…) il m’a paru que c’était beaucoup plus au théâtre à interroger ces trois grèves qu’à Malachi d’interroger le théâtre. Il y a eu bascule. C’est comme ça que nous nous sommes trouvés devant trois fins possibles. Sur la parole des Anglais : voilà la dernière image que nous lui avons offerte, une fin en termes de société de consommation (un mètre sur deux, une couverture), un inventaire. Celle de Géraldine : deux mois pour aboutir à cette monstruosité – théâtre infirme en bordure de nos moyens d’expression. La troisième – qui finalement maintenant me paraît être la plus juste – il n’est pas seulement l’Ile aux Oiseaux [qui représente l’Irlande imaginaire, fantastique, de toujours], mais tous les oiseaux de l’Ile. Et cette pièce qui devait naître du chant de tous les oiseaux d’Irlande, eh bien elle est faite. »
 

La pièce Le Labyrinthe : première version

 Le Labyrinthe
Pièce – Manuscrit
Auteur : Armand Gatti.
Date : 1982
Description matérielle : 146 p. (photocopies) ; 29,7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-MAN/0437
Consulter le manuscrit numérisé sur le site de la Bibliothèque numérique de Paris VIII – Fonds Armand Gatti

 Le Labyrinthe
Pièce – Tapuscrit
Auteur : Armand Gatti.
Date : 1982
Description matérielle : 123 p.  ; 29,7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0438

 Il Labirinto
= Le Labyrinthe
Pièce – Traduction
Auteur : Armand Gatti ; Traducteur : Gino Zampieri.
Date : 1982
Éditeur : Italie, Genova : Teatro dell’Archivolto.
Description matérielle : 103 p. : ill., couv. ill. n&b ; 21 cm.
Notes : En Italien. p. 100 à 103 : photographies n&b des répétitions.
Numéro de notice : LPE-FAG-ED/0026

 Le Labyrinthe : Première version
Pièce In : Les Œuvres Théâtrales, Tome III.
Auteur : Armand Gatti ; Présentation de : Michel Séonnet.
Date : 1991
Éditeur : France, Lagrasse : EVerdier.
Description matérielle  : [3 vol] : 1362, 1324, 1420 p. : couv. ill. ; 23 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-ED/0005

 
 Le Labyrinthe
Pièce In : Dossier Notes de travail en Ulster.
Auteurs : Armand Gatti, Michel Séonnet, Hélène Châtelain ; Sous la direction : Armand Gatti.
Date : 1983
Éditeur : France, Toulouse : Editions Pierres hérétiques, Archéoptéryx.
Description matérielle : 228 p. : ill. couv. ill. coul.; 25 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-ED/0001
Textes sur l’expérience menée en Irlande pendant le tournage du film Nous étions tous des noms d’arbres (prison de Long Kesh et des prisonniers dont Bobby Sands). Édition du texte de la pièce de théâtre Le Labyrinthe d’Armand Gatti.

Les représentations de la pièce de théâtre au Teatro dell’Archivolto,  Gênes, Italie, 1982 

 Teatro dell’Archivolto. Il Labirinto. Dal 20 maggio al 4 giugno 1982
Annonce
Auteur : Stéphane Gatti.
Date : 1982
Publication : Italie, Gênes : Teatro dell’ Archivolto.
© : Italie, Gênes : Teatro dell’ Archivolto.
Description matérielle : Papier : offset n&b. ; 68,5 x 100 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-AFF/0064
Affiche pour les représentations du Labyrinthe en Italie, à Gênes, du 20 mai au 4 juin1982. Illustration sur la grève de la faim en Irlande au bloc H de la prison de Long Kesh…
Décors et costumes : Stéphane Gatti.

 Il Labirinto. Teatro dell’Archivolto del 20 magio al 4 giugno
Annonce
Auteur : s.n.
Date : 1982
Publication : Italie, Gênes : Teatro dell’Archivolto.
© : Italie, Gênes : Teatro dell’Archivolto.
Description matérielle : Papier : offset n&b. ; 35,4 x 72 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-AFF/0193
Affiche pour la représentation du Labyrinthe en Italie, à Gênes, en 1982.
Distribution et équipe technique – Traduction de Gino Zampieri – Mise en scène : Armand Gatti – Décors et costumes : Stéphane Gatti.

 
 Lot de photographies de la pièce de théâtre Le Labyrinthe, Teatro dell’Archivolto, Gênes, Italie
Répétition
Photographe : s.n.
Date : 1982
Description matérielle : 41 tirages papier : n&b.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Numéro de notice : LPE-FAG-IF/0047
Mise en scène : Armand Gatti.

Les représentations et répétitions de la pièce de théâtre au XXXVIe Festival d’Avignon, 1982

 

 Lot de photographies de la pièce de théâtre Le Labyrinthe, XXXVI Festival d’Avignon
Représentation – Répétition
Photographes : Brigitte Enguerand, René Jacques, s.n.
Date : 1982
© : René Jacques – France, Paris : Enguerand.- France, Avignon :Vaucluse-Matin-Le Dauphiné libéré – France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Pochette de 7 tirages sur support papier – Pochette de 589 photographies sur planches contacts : n&b.
Numéro de notice : LPE-FAG-IF/0046

 Répétition de la pièce de théâtre Le Labyrinthe. XXXVI Festival d’Avignon
Auteur et metteur en scène : Armand Gatti ; Comédiens : Didier Carette, Hélène Châtelain, Dominique Lagier, Danièle Meunier, Gérard Raynal, Emmanuel Schaeffer, Marie-Claire Marsan.
Date : 1982
Production : France, Paris : Les Voyelles.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : UMATIC Pal coul. ; 18 min.

Notes : mauvaise qualité  de visionnage.
Numéro de notice : LPE-FAG-IA/0024
Plusieurs séquences.
 XXXVI Festival d’Avignon : Lecture à l’italienne de la pièce de théâtre Le Labyrinthe
Auteur : Armand Gatti ; Comédiens : Didier Carette, Hélène Châtelain, Dominique Lagier, Louis Merino, Danièle Meunier, Jean-François Pujol, Gérard Raynal, Martine Vandeville, Gino Zampieri, Emmanuel Schaeffer, Marie-Claire Marsan.
Date : 1982
Production : France, Paris : Les Voyelles.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Bande sonore 1/4 pouce ; 15 min.
Numéro de notice : LPE-FAG-SON/0128

XXXVI Festival d’Avignon : Lecture de la pièce de théâtre Le Labyrinthe
Auteur : Armand Gatti ; Lectrice : Hélène Châtelain.
Date : 1982
Production : France, Paris : Les Voyelles.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Cassette audio ; 60 min.
Notes : lecture incomplète.
Numéro de notice : LPE-FAG-SON/0148

Documents relatifs à la création de la pièce de théâtre au XXXVIe Festival d’Avignon, 1982

 

Conférence de presse d’Armand Gatti et Paddy Doherty : Présentation de l’expérience irlandaise
Conférence
Intervenants : Armand Gatti, Paddy Doherty.
Date : 1982/07/23
Production : France, Paris : Les Voyelles.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Bande sonore 1/4 pouce ; 63 min.
Notes : Certaines interventions sont en langue anglaise, traduites en français.
Numéro de notice : LPE-FAG-SON/0018
Présentation de la pièce Le Labyrinthe et du film Nous étions tous des noms d’arbres. Armand Gatti explique la naissance des projets. Présentation du programme du festival d’Avignon concernant Armand Gatti. Prise de parole de Paddy Doherty qui parle de son pays.

XXXVI festival d’Avignon : Présentation de la pièce Le Labyrinthe et du film Nous étions tous des noms d’arbres et lecture de la pièce Le Labyrinthe
Conférence – Lecture
Intervenant : Armand Gatti.
Date : 1982/07/23.
Production : France, Paris : Les Voyelles.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Bande sonore 1/4 pouce : 3 bobines sur 3 ; 175 min.
Numéro de notice : LPE-FAG-SON/0019
Présentation de la démarche du film Nous étions tous des noms d’arbres et de la pièce Le Labyrinthe. Sur le sujet de la pièce et du personnage principal. Explication de l’aboutissement à la seconde version de la pièce. Le Labyrinthe tel qu’il a été écrit par les habitants de l’histoire de Derry et présentation des personnages. Lecture d’un extrait.

XXXVI festival d’Avignon : première séance de pré-écriture
Conférence – Débat – Témoignage – Répétition
Intervenants : Armand Gatti, Hélène Châtelain, Paddy Doherty, Mary Nilas, Patrick Ward, Mac Elwee Benedict, Mitchell Mc Laughin, Louis Merino, Gino Zampieri.
Date : 1982/07/24
Production : France, Paris : Les Voyelles.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Bande sonore 1/4 pouce : 2 bobines sur 2 ; 86 min.
Notes : Certaines interventions sont en langue anglaise, traduites en français.
Numéro de notice : LPE-FAG-SON/0020
Explications au public des motifs de l’écriture de la pièce Le Labyrinthe, son sujet, son contexte. Puis répétition de la scène « La Reconstitution de la nuit de la Saint-Sylvestre », scène de la nouvelle version de la pièce, Le Labyrinthe tel qu’il a été écrit par les habitants de l’histoire de Derry, écrite lors du festival.

XXXVI festival d’Avignon : deuxième séance de pré-écriture
Conférence – Témoignage – Lecture
Intervenants : Armand Gatti, Mary Nilas, Patrick Ward.
Date : 1982/07/25
Production : France, Paris : Les Voyelles.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Bande sonore 1/4 pouce ; 63 min.
Notes : Certaines interventions sont en langue anglaise, traduites en français.
Numéro de notice : LPE-FAG-SON/0021
Lecture d’extraits de la pièce de théâtre Le Labyrinthe  et interventions sur les droits des détenus de la prison de Long Kesh.

XXXVI festival d’Avignon : troisième séance de pré-écriture
Conférence – Témoignage – Lecture
Intervenants : Armand Gatti, Hélène Châtelain, Comédiens : Mary Nilas, Paddy Doherty.
Date : 1982/07/26
Production : France, Paris : Les Voyelles.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Bande sonore 1/4 pouce : 2 bobines sur 2 ; 102 min.
Notes : Certaines interventions sont en langue anglaise, traduites en français.
Numéro de notice : LPE-FAG-SON/0022
Explication des caractéristiques des personnages de la pièce Le Labyrinthe et témoignages d’Habitants de Derry qui évoquent l’occupation anglaise. Lectures de passage de la pièce Le Labyrinthe par les comédiens.

XXXVI festival d’Avignon : quatrième séance de pré-écriture
Conférence – Témoignage
Intervenants : Armand Gatti, Hélène Châtelain, Doherty Aline, Mary Nilas, Patrick Ward, Mac Elwee Benedict.
Date : 1982/07/26
Production : France, Paris : Les Voyelles.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Bande sonore 1/4 pouce : 2 bobines sur 2 (132 min).
Notes : Certaines interventions sont en langue anglaise, traduites en français.
Numéro de notice : LPE-FAG-SON/0023
Armand Gatti donne une définition de la pré-écriture. Ensuite, il revient sur les projets initiaux du film Nous étions tous des noms d’arbres et de la pièce Le Labyrinthe et explique le choix des personnages de la pièce. Les conditions des détenus de la prison de Long Kesh et les conditions des femmes en Irlande comme point de départ à l’écriture de la pièce de théâtre Le Labyrinthe et du film Nous étions tous des noms d’arbres et débat autour de la prison de Long Kesh Témoignages de familles irlandaises ayant eu des proches qui ont participé aux grèves de Long Kesh.

 Extrait de la fin d’un entretien entre Paddy Doherty et Joseph B.Long
Entretien
Intervenants : Paddy Doherty, Joseph B.Long.
Date : 1982
Production : France, Paris : Les Voyelles.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : UMATIC Pal : coul. ; 3 min.
Notes : Certaines interventions sont en langue anglaise, traduites en français.
Numéro de notice : LPE-FAG-IA/0023
XXXVI festival d’Avignon. A propos de la pièce d’Armand Gatti, Le Labyrinthe.Fin d’un entretien de Paddy Doherty et de Joseph B.Long au centre de presse. Ils expliquent que si Gatti met son théâtre au service d’une lutte, il ne fait pas pour autant du théâtre populiste.

 [Le Labyrinthe]
Entretien – Reportage In Journal télévisé :  Antenne 2 MIDI du 19 août 1982.
Intervenants : Armand Gatti, Mary Nilas.
Date : 1982/08/19
Production : France, France : Antenne 2.
Diffusion : France, France : Antenne 2.
© : France, Paris : France télévision.
Description matérielle : UMATIC Secam -VHS Secam : coul. ; 50 min.
Notes : Coll. : Midi 2.
Numéro de notice : LPE-FAG-IA/0045
Armand Gatti est l’invité du journal télévisé d’Antenne 2 Midi du 19 août 1982. Gatti parle de sa conception du théâtre, du lien entre l’événement et ses créations. Alternance d’entretiens « plateau » et de reportages (extrait d’une séance de pré-écriture, lors du Festival d’Avignon, pour la pièce Le Labyrinthe en 1982).

 Entretien avec Armand Gatti
Entretien In Revue : Jeu, Cahiers de théâtre, n° 26.
Auteur : Michel Vaïs, collectif ; Intervenant : Armand Gatti.
Date : 1983
Éditeur : Canada, Montréal : Les Cahiers de théâtre Jeu inc.
Description matérielle : 176 p. : ill., couv  en coul.; ill. en n&b  ; 23 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-PRE/0675
Couverture : Le Labyrinthe Armand Gatti.
p. 65 à 84 : Entretien avec Armand Gatti. En introduction à cet entretien, présentation d’Armand Gatti par Michel Vais. Entretien. Retour sur la création de la pièce Le Labyrinthe et de l’expérience menée en Irlande avec le film Nous étions tous des noms d’arbres : « Prise de conscience du langage assassiné ».

 Le Labyrinthe : l’Irlande et une pièce – Documents / Repères / Entretiens avec Patrick Ward /et Armand Gatti
Dossier
Auteur : Collectif.
Date : 1982 
Éditeur : France, Toulouse : Actions Coopérative pour le théâtre.
Description matérielle : 51 p. : ill ; 29,7 cm
Notes : Entretien de Patrick Ward et d’Armand Gatti
Numéro de notice : LPE-FAG-ED/0027

La pièce Le Labyrinthe par les habitants de l’histoire de Derry: deuxième version

 Le Labyrinthe tel qu’il a été écrit par les habitants de l’histoire de Derry
Pièce In : Les Œuvres Théâtrales, Tome III.
Auteur : Armand Gatti ; Présentation de : Michel Séonnet.
Date : 1991
Éditeur : France, Lagrasse : Verdier.
Description matérielle : [3 vol] : 1362, 1324, 1420 p. : couv. ill. ; 23 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-ED/0005

1982 : Armand Gatti écrit une seconde version de la pièce Le Labyrinthe  intitulée  Le Labyrinthe tel qu’il a été écrit par les habitants de l’histoire de Derry. Le changement de titre indique que Gatti, tout comme il l’a fait pour La Passion du général Franco (ou La Passion en violet, jaune et rouge) devenue La Passion du Général Franco par les émigrés eux-mêmes , restitue Le Labyrinthe aux habitants de Derry, et à ceux avec qui il a tourné Nous étions tous des noms d’arbres.  Ils sont devenus les personnages de la pièce.
En savoir plus sur Le Labyrinthe tel qu’il a été écrit par les habitants de l’histoire de Derry : voir au titre générique : Le Labyrinthe

1983 : Retour à la douleur de tous : la route de Zacapa. Pièce écrite à l’époque sous le pseudoyme de Blas Tojonabales. Pièce – dialogue où l’écrivain guatémalthèque Otto René Castillo et d’autres poètes, Miguel Angel Asturias (dont il était question dans Les Quatre Schizophrénies à la recherche d’un pays dont l’existence est contestée), et Manuel Jose Arce (Voir Le Correspondant de guerre) se répondent.
En juillet : Représentations à Albi et au Festival de Montauban avec La Crucifixion métisse. Mise en scène : Armand Gatti. Décors : Stéphane Gatti.
 
Présentation de la pièce par Pauline Tanon et Jean-Jacques Hocquard IN : Armand Gatti dans le maquis des mots, Editions Actes Sud, coll. Le temps du théâtre, 2014.
« Un jour les intellectuels apolitiques de mon pays seront interrogés par les hommes de mon peuple qu’on massacre et qu’on extermine. » Ainsi parle Otto René Castillo, le poète guatémaltèque assassiné, replacé parmi les siens pour évoquer leur lutte et leur martyre. Paroles simples, descriptives, cruelles, si universelles qu’elles font revenir d’autres assassinés, ceux de la CNT pendant la guerre d’Espagne. Mots qui réveillent la douleur de tous ».
 
 

La pièce

 

 Retour à la douleur de tous ou la route de Zacapa
Pièce – Tapuscrit
Auteur : Armand Gatti.
Date : 1983
Description matérielle : 32 p. (photocopiées) ; 29, 7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0421
Version définitive écrite sous le pseudonyme de Blas Tojonabales.

 Albi et Retour à la douleur de tous ou la route de Zacapa
Pièce – Tapuscrit
Auteur : Armand Gatti.
Date : 1983
Description matérielle : 15 chap. : ill ; 29, 7 cm. –  32 p. ; 29,7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0214
1ère version : Albi – 2ème version : Retour à la douleur de tous ou la route de Zacapa. Texte écrit sous le pseudonyme de Tojonabales.

 Retour à la douleur de tous : la route de Zacapa
Pièce In : Les Œuvres Théâtrales, Tome III.
Auteur : Armand Gatti ; Présentation : Michel Séonnet.
Date : 1991
Éditeur : France, Lagrasse : Verdier.
Description matérielle : [3 vol.] 1362, 1324, 1420 p. : couv. ill. ; 23 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-ED/0005

La représentation de la pièce de théâtre au Festival de Montauban, 1983

 Lot de photographies de la pièce de théâtre Retour à la douleur à tous ou la route de Zacapa, Festival de Montauban
Représentation – Répétition – Plateau
Photographes : Richard Nieto, s.n.
Date : 1983
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Pochette de 44 tirages sur support papier : coul. n&b.
Numéro de notice : LPE-FAG-IF/0021
Mise en scène d’Armand Gatti.

1983 : Après Retour à la douleur de tous : la route de Zacapa écrite sous le nom de Blas Tojoblanes, Armand Gatti écrit La Crucifixion métisse, sous le pseudonyme de Genitivo Rancún.
L’auteur dénonce dans cette pièce le génocide des indiens guatémalthèques.
Juillet 1983 : Représentations à Albi et au Festival de Montauban avec Retour à la douleur de tous : la route de Zacapa . Mise en scène : Armand Gatti. Décors : Stéphane Gatti.
 
Présentation de la pièce par Pauline Tanon et Jean-Jacques Hocquard IN : Armand Gatti dans le maquis des mots, Editions Actes Sud, coll. Le temps du théâtre, 2014.
Des textes et des entretiens avec l’écrivain guatémaltèque Manuel José Arcé ont servi de base à cette pièce constituée de trois dialogues parallèles confrontant guérilleros et militaires. Ils mettent à jour l’extermination brutale des Indiens, par les « métis ». « C’est pas une question de naissance. C’est une question de choix. Avec l’uniforme que tu t’es mis sur le dos, tu es un métis », dit une paysanne à un soldat.
 

La pièce

 
 La Crucifixion métisse
Pièce In : Les Œuvres Théâtrales, Tome III.
Auteur : Armand Gatti ; Présentation : Michel Séonnet.
Date : 1991
Éditeur : France, Lagrasse : Verdier.
Description matérielle : [3 vol.] 1362, 1324, 1420 p. : couv. ill. ; 23 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-ED/0005

 

 
 

 

Nous ne sommes pas des personnages historiques
1984

 

 

 

 

 

Titres initiaux : La colonne Makhno : la rencontre historique 
puis L’Émission de Pierre Meynard.
 
Avril 1984 : Premier stage CRAFI – Collectif de recherche sur l’animation, la formation et l’insertion – mené à l’Archéoptéryx, Atelier de création populaire à Toulouse (dirigé par Armand Gatti)  autour du thème de Nestor Makhno. Ateliers radiophoniques, de sérigraphies, réalisation d’un journal  avec les stagiaires autour de cette expérience.
Représentation à Toulouse dans les locaux de l’Archéoptéryx le 20 juin sous le titre de L’Émission de Pierre Meynard.  Texte et mise en scène d’Armand Gatti. Décors de Stéphane Gatti. Musique : Guy Bertrand, Pascal Bourges, Philippe Massot, Philippe Davezies, Groupe Snap, Fabrice Rougier, Daniel Souque, Bruno de Gaulejac. Interprètes  (stagiaires CRAFI et al. – prénoms et surnoms uniquement ) : Dany, Rosette, Pierrot, Nathalie, Kader, Valérie, Jean-Michel, Abiba, Muriel, Phoque, Georges, Dominique, Nouredine, Hugues, Marie-France, Félix, José Vaz, Jean-Pierre.
Tournage vidéo de l’ensemble de l’expérience par Hélène Châtelain : Nous ne sommes pas des personnages historiques, titre sous lequel la pièce sera publiée aux éditions Verdier.
La pièce s’articule autour de la rencontre entre deux personnages, dits historiques : Nestor Makhno, un anarchiste ukrainien (NB : au même moment se déroulait à l’Archéoptéryx un mois consacré à la Russie), Pierre Meynard, un Katangais.
 
 
Stéphane Gatti et Michel Séonnet, « Journal illustré d’une écriture*», Artefact, 1987 et Michel Séonnet, préface « Les Œuvres Théâtrales** », Tome III, éditions Verdier, 1991 :
« On les dit « en stage de réinsertion ». Gatti, lui, les appelle « loulous » – diminutif de loubards*. Ce ne sera ni une pièce sur Pierre Meynard, ni une pièce sur Makhno. Mais une pièce sur eux (pour la plupart à peine sortis de prison ou d’hôpital psychiatrique) : eux préparant une émission de radio sur Pierre Meynard. La recherche d’un dialogue possible avec une réalité (Makhno) qui leur est totalement étrangère (…), non pour combler l’écart, mais au contraire : pour le creuser, le mettre à vif comme une blessure. Car ce qu’il s’agit d’habiter, c’est justement cette blessure. La rencontre, si elle a lieu, ne peut être que rencontre de blessures reconnues. Fraternité des blessures par laquelle les « stagiaires » pourront dire : « Ce soir on a essayé de se mettre au monde comme des grands.**  » »
 
Affiche : L’émission de Pierre Meynard le 20 juin
Auteurs : stagiaires CRAFI -1984 – © : La Parole errante
 

 

La pièce

 
 La colonne Makhno : la rencontre historique
Pièce – Tapuscrit corrigé (annotations manuscrites)
Auteur : Armand Gatti.
Date : 1984
Description matérielle : 81 p. ; 29,7 cm. [Planches de la pièce avec annotations manuscrites] – 117 p. [1 exemplaires relié et 1 exemplaire non relié] : couv. ill. ; 41 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0368
Original et modifications du 24. 05. 1984.
Les annotations manuscrites ne sont pas celles de l’auteur.

 L’émission de Pierre Meynard : La colonne Makhno : la rencontre historique
Pièce – Tapuscrit
Auteur :  Armand Gatti.
Date : 1984
Description matérielle : 83 p. ; 29,7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0470
Pièce jouée dans le cadre de La Colonne Makhno : La rencontre historique.

 Nous ne sommes pas des personnages historiques   
Pièce In : Les Œuvres Théâtrales, Tome III.
Auteur : Armand Gatti ; Présentation de : Michel Séonnet.
Date : 1991
Éditeur : France, Lagrasse : Verdier.
Description matérielle : [3 vol.] 1362, 1324, 1420 p. : couv. ill. ; 23 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-ED/0005

 

La représentation et les répétitions de la pièce de théâtre

 
 L’émission de Pierre Meynard le 20 juin
Annonce
Auteurs : les stagiaires du C.R.A.F.I. 1.
Date : 1984
Publication : France, Toulouse : L’Archéoptéryx : le Sourire du Chat, atelier de sérigraphie.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Ekta : coul. – Papier : sérigraphie coul. ; 50 x 64 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-AFF/0086
Affiche pour la représentation de L’Emission de Pierre Meynard (autre nom de la pièce Nous ne sommes pas des personnages historiques) à Toulouse en 1984. Prénoms de tous les participants.
 
 Lot de photographies de la pièce de théâtre Nous ne sommes pas des personnages historiques, à l’Archéoptéryx, Toulouse
Représentation -Répétition
Photographe : s.n
Date : 1984
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : 4 tirages sur support papier– 83 photographies sur planches contact : n&b.
Numéro de notice : LPE-FAG-IF/0049
 
Bande originale de la pièce de théâtre L’émission de Pierre Meynard
Musique de la pièce – Chant
Compositeur : Guy Bertrand.
Date : 1984
Production : France, Toulouse : Archéoptéryx
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Bande sonore 1/4 de pouce ; 40 min.
Numéro de notice : LPE-FAG-SON/0027
 Sons divers pour la pièce de théâtre L’émission de Pierre Meynard
Illustrations sonores
Date : 1984
Production : France, Toulouse : Archéoptéryx.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Bande sonore 1/4 de pouce ; 32 min.
Numéro de notice : LPE-FAG-SON/0104
Sons divers pour la pièce : bruitages, courts extraits d’entretiens avec Armand Gatti, d’extraits de textes de la pièce par les stagiaires, musiques diverses…
 

Documents relatifs à la création

 

Nestor Makhno dans la pièce de théâtre L’émission de Pierre Ménard
Entretien – Répétition
Intervenants : Hélène Châtelain, Armand Gatti, Stagiaires CRAFI 1.
Date : 1984
Production : France, Toulouse : Archéoptéryx.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Bande sonore 1/4 de pouce ; 10 min.
Numéro de notice : LPE-FAG-SON/0041
Bout à bout des « qui je suis » des stagiaires du premier stage CRAFI, de répétition de la pièce de théâtre L’émission de Pierre Meynard  et d’enregistrements d’Armand Gatti présentant Nestor Makhno.

 
 À l’Archéoptéryx le stage C.R.A.F.I. vous offre un parcours radiophonique, poétique, hétéroclite, saltimbanque, voyageur samedi 12 mai, canal sud 96,1 MGH Etc.
Annonce – Programme
Auteurs : les stagiaires du C.R.A.F.I.
Date : 1984
Publication : France, Toulouse : L’Archéoptéryx : le Sourire du Chat, atelier de sérigraphie.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Ekta : coul. – Papier : sérigraphie coul. 45 x 56 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-AFF/0075
Affiche réalisée à Toulouse avec le stage C.R.A.F.I. en 1984.
« À l’Archéoptéryx, le stage C.R.A.F.I. vous offre : – Un parcours radiophonique, poétique, hétéroclite, saltimbanque, voyageur samedi 12 mai, canal sud 96,1 MGH – Makhno et nous dans La Trépidante histoire d’un anarchiste ukrainien aujourd’hui. Une pièce de théâtre. – Pour continuer notre voyage, bientôt quelques pages. Notre Journal. etc… »

 La Colonne Makhno : La Rencontre historique Mai – Juin 1984
Annonce
Auteurs : les stagiaires du C.R.A.F.I. 1.
Date : 1984/05
Publication : France, Toulouse : L’Archéoptéryx : le Sourire du Chat, atelier de sérigraphie.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Papier : sérigraphie coul. ; 45,5 x 64 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-AFF/0106
Affiche réalisée pour l’expérience autour de Nestor Makhno, avec les jeunes du stage C.R.A.F.I., en mai 1984 à Toulouse.

 La Colonne Makhno : La Rencontre historique Mai 1984 : Qui s’adresse à qui?
Annonce
Auteurs : les stagiaires du C.R.A.F.I. 1.
Date : 1984/05
Publication : France, Toulouse : L’Archéoptéryx : le Sourire du Chat, atelier de sérigraphie.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Papier : sérigraphie coul. ; 45 x 64 cm.
Notes : Plastifiée.
Numéro de notice : LPE-FAG-AFF/0195
Affiche réalisée pour l’expérience autour de Nestor Makhno, avec les jeunes du stage C.R.A.F.I.1, en mai 1984 à Toulouse.

 
 L’archéoptéryx et son œuf géant, n°27, octobre 1984 : L’émission de Pierre Meynard
Journal
Présentation et extrait de la pièce L’émission de Pierre Meynard. Journal publié par l’Archéoptéryx.
=>Voir aussi à : Archéoptéryx : Journaux de l’Archéoptéryx
Numéro de notice : LPE-FAG-PRE/0362 = > LIEN A VENIR

 

Film autour de l’expérience

 Nous ne sommes pas des personnages historiques        VOIR LA VIDEO
Documentaire
Réalisation, image et montage : Hélène Châtelain ; Texte de la pièce : Armand Gatti ; Son et mixage : Frédéric Ullmann ; Participants : (Stagiaires CRAFI 1), Murielle Béguin, Abdel-Kader Benzemour, Valérie Celerier, Habiba Chouchaoui, Marie-France Cougot, Pierre Dispans, Georges Dominguez, Nathalie Gonzales, Hugues Heurtebise, Dominique Jean, Zhora Khelifa, Reda Loune, José Murtinheira, Ben Abdellah Refas, Jean-Michel Williz, Rosette Winterstein ; Témoignage : May Piqueret ; Arrangements musicaux : Guy Bertrand ; Musiques : Pascal Bourges, Philippe Massot, Philippe Davezies, Groupe Snap, Fabrice Rougier, Daniel Souque, Bruno de Gaulejac.
Date : 1985
Production : France, Toulouse : Archéoptéryx – France, Paris : Les Voyelles.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : BVU Pal – VHS Pal – DVD Pal – DVcam Pal : coul. ; 95 min.
Numéro de notice : LPE-FAG-IA/0126
Documentaire réalisé autour de la pièce de théâtre L’émission de Pierre Ménard, écrite et mise en scène par Armand Gatti avec les stagiaires du Collectif de recherche sur l’animation la formation et l’insertion (CRAFI 2) : 1e stage, la représentation de la pièce et entretiens des stagiaires.

 Bande originale du film La Colonne Makhno : La rencontre historique
= Bande originale du film Nous ne sommes pas des personnages historiques
Musique : Groupe Snap, Fabrice Rougier.
Date : 1984
Production : France, Toulouse : Archéoptéryx.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Bande sonore 1/4 de pouce ; 23 min.
Notes : Document annoté sur la boîte comme La Colonne Makhno : La rencontre historique, qui devait être le premier titre du documentaire.
Numéro de notice : LPE-FAG-SON/0075
Musiques du groupe SNAP et de Fabrice Rougier uniquement.

 
 

Documents relatifs au film

 Nous ne sommes pas des personnages historiques

Cahier de présentation
Auteur : Armand Gatti.
Date : 1984-1985
Description matérielle : 1 p. ; 29,7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0474
Présentation du film.

Nous ne sommes pas des personnages historiques
Annonce In Catalogue : Cinéma du réel. VIIIème Festival International de films ethnographiques et sociologiques
Date : 1986/ 03/ 8 au 16
Publication : France, Paris : Cinéma du réel, Bibliothèque publique d’information
Description matérielle : 91 p. : couv. ill. ; 29 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-PRE /0547
p. 47 : Présentation du film d’Hélène Châtelain d’après la création d’Armand Gatti projeté le 13 mars à la Bibliothèque publique d’information, Centre national d’art et de culture Georges Pompidou, dans le cadre du VIIIéme Festival International de films ethnographiques et sociologiques.

 Nous ne sommes pas des personnages historiques
Cahier de présentation In : Cultures jeunes et quartiers : Rencontres nationales.
Auteur : s.n.
Date : 1988/10/19 au 21
Éditeur : France, La Rochelle : Conseil Local de Prévention de la Délinquance de La Rochelle.
Description matérielle : 13 p. : couv. ill. ; 29,7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0534
Programme des rencontres : diffusion du film Nous ne sommes pas des personnages historiques – Présentation du film sur le journal L’Archéoptéryx.

Avril 1985 : deuxième stage CRAFI – Collectif de recherche sur l’animation, la formation et l’insertion – mené à l’Archéoptéryx, Atelier de création populaire à Toulouse (dirigé par Armand Gatti) avec la création de Le Dernier Maquis qui traite de l’histoire des groupes anarchistes espagnols ayant continué la résistance dans les années cinquante. Un premier projet datant de 1983 intitulé Les Montagnes qui traversent les révolutions perdues (dont un film : Les Frères Sabaté) est à l’initiative de la pièce.
21 – 22 juin 1985 : Représentations à Toulouse dans les locaux de l’Archéoptéryx  puis à Paris le 26 juin, à la première manifestation du Théâtre international de langue française (T.I.L.F.), au Centre Georges Pompidou : Texte et mise en scène d’Armand Gatti. Musique : Joël Lafont, Daniel Souques. Costumes : Véronique de Bellefroid. Décors et vidéos :  Stéphane Gatti. Conseillers historiques : Xavier Vadillo-Aurtenetxe et Jesus Martinez (« El Maño »). Interprètes (stagiaires CRAFI et al.) : MaÏté Alcayna, Christine Diguet, Anne-Marie de Oliveira, Sassi Groub, Didier Jacquot, Joël Lafont, Eric Leberon, Christine Mazeran (alias Charlotte), Rachel Mechitoua, Jean-Serge Molla, Félix Moussié, Pascal Pomier, Daniel Souque, Michaël Strup, Eric Vincelot (alias Cyril), Marie Zawislak.
Un documentaire du même titre autour de la création de la pièce a été réalisé par Stéphane Gatti.
 
Michel Séonnet, préface Les Œuvres Théâtrales, Tome II, édition Verdier, 1991 :
« « Nous ne sommes pas des personnages historiques » n’était qu’une première étape. Gatti continue. Toujours à Toulouse. Avec un nouveau groupe de « stagiaires » répartis cette fois en « psychiatrisés » (ceux de la cure de désintoxication), « relégables » (ceux des séjours en prison) et « analphabètes » (ceux de toutes les émigrations). (…) Cette fois, c’est autour de l’histoire des frères Sabate que les mots vont être convoqués. Le « dernier maquis », c’est eux. Les derniers guérilleros espagnols en lutte contre le franquisme. (…) Quels que soient leurs efforts, leurs tentatives de faire coïncider leurs propres expériences (dont les braquages) avec celle des Sabate, ils ne seront jamais que « les morceaux de ce guérillero [qu’ils n’ont] pas pu coller ensemble ». (…) La pièce est un chemin où d’échec en échec les mots n’en révèlent pas moins à chacun sa dignité d’homme et de femme qui parlent. Même dans la détresse. »
 
Affiche : Le Dernier maquis. 21 et 22 juin 85 à Toulouse. 26 juin à Paris Centre Pompidou. Auteurs : stagiaires CRAFI -1985 – © : La Parole errante

La pièce

 Qui je suis / A qui je m’adresse ?
Manuscrit – Pièce
Auteur : Armand Gatti.
Date : 1985
Description matérielle : [19p. – 15 p. ; 29, 7 cm.]
Numéro de notice : LPE-FAG-MAN/0472
Extrait de la pièce Le Dernier maquis.
Reprise par Armand Gatti des  « Qui je suis / A qui je m’adresse ? » des stagiaires pour les intégrer à la pièce, Le Dernier Maquis.
 Le Dernier maquis
Tapuscrit – Pièce
Auteur : Armand Gatti.
Date : 1985
Description matérielle : 95 p. (dactylographiées) ; 29,7 cm.
Notes : Version définitive.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0473
Texte original.

 Le Dernier maquis
Pièce – Notes de travail – Tapuscrit (annotations manuscrites)
Auteur : Armand Gatti.
Date : 1985
Description matérielle : 90 p. ; 29,7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0471
Texte de la pièce.
Consulter le tapuscrit numérisé sur le site de la Bibliothèque numérique de Paris VIII – Fonds Armand Gatti

 Le Dernier maquis
Pièce In : Les Œuvres Théâtrales, Tome III.
Auteur : Armand Gatti ; Présentation : Michel Séonnet.
Date : 1991
Éditeur : France, Lagrasse : Ed. Verdier.
Description matérielle : [3 vol.] 1362, 1324, 1420 p. : couv. ill. ; 23 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-ED/0005

Numéro de notice : LPE-FAG-ED/0126

 
Les répétitions et les représentations de la pièce de théâtre à L’Archéoptéryx à Toulouse et au Centre Georges Pompidou à Paris, 1985
Le Dernier Maquis : Répétition de la pièce de théâtre
Captation – Répétition
Texte de la pièce et mise en scène : Armand Gatti ; Comédiens : Stagiaires CRAFI 2.
Date : 1985
Production : France, Toulouse : L’Archéoptéryx.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Bande sonore 1/4 de pouce ; 53 min.
Numéro de notice : LPE-FAG-SON/0059
Répétition de la pièce (milieu et fin).
 
 Le Dernier Maquis – 21 et 22 juin 85 à Toulouse. 26 juin à Paris Centre Pompidou
Annonce
Auteurs : Stagiaires du C.R.A.F.I. 2.
Date : 1985
Publication : France, Toulouse : L’Archéoptéryx : le Sourire du Chat, atelier de sérigraphie.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Papier : sérigraphie coul. ; 70 x 100 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-AFF/0201
Affiche pour les représentations de la pièce Le Dernier Maquis à Toulouse et à Paris. Les 3 groupes, de la pièce sont indiqués : « Analphabètes », « Psychiatrisés », « Relégables ».
 Le Dernier Maquis – Toulouse. Archéoptéryx 21 et 22 juin 85 – Paris Centre Pompidou 26 juin
Annonce
Auteur : Stéphane Gatti.
Date : 1985
Publication : France, Toulouse : L’Archéoptéryx : le Sourire du Chat, atelier de sérigraphie.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Ekta : coul. – Papier : sérigraphie coul. ; 45 x 64 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-AFF/0090
Affiche pour les représentations de la pièce Le Dernier Maquis à Toulouse en 1985.
Distribution et équipe technique. Musique : Joël Lafont, Daniel Souque[s] – Costumes : Véronique de Bellefroid – Scénographie et vidéogrammes : Stéphane Gatti.
 
Le Dernier maquis : Représentation de la pièce de théâtre
Captation – Représentation
Texte de la pièce et mise en scène : Armand Gatti ; Comédiens : Stagiaires CRAFI 2.
Date : 1985/06/22 ou 22
Production : France, Toulouse : L’Archéoptéryx.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Bande sonore 1/4 de pouce : 2 bobines sur 2 ;107 min.
Notes : Coupure entre les 2 bandes.
Numéro de notice : LPE-FAG-SON/0063
Captation de la dernière représentation à Toulouse. Courts remerciements d’Hélène Châtelain et représentation de la pièce.
 
 Lot de photographies de la pièce de théâtre Le Dernier maquis, à l’Archéoptéryx, Toulouse
Représentation
Photographe : s.n.
Date : 1985/06/21-22
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Pochette de 26 tirages sur support papier – Pochette de 80 photographies sur planches contacts : n.&b. coul.
Numéro de notice : LPE-FAG-IF/0025
 
 Armand Gatti présente Michel Garneau. Michel Garneau présente Armand Gatti.
Dossier documentaire – Programme – Tapuscrit corrigé (annotations manuscrites)
Auteur : Théâtre international de langue française (T.I.L.F), Armand Gatti.
Date : 1985
Description matérielle : 64 p. ; 29,7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0354
Textes photocopiés de M. Garneau avec annotations manuscrites d’Armand Gatti, présentés dans le cadre des « Internationaux de la langue française ». Participation en juin 1985 à la première manifestation du Théâtre international de langue française (T.I.L.F.) au Centre Georges Pompidou : rencontre Gatti-Garneau ; lecture par Armand Gatti du Poème cinématographique (version théâtrale) ; représentation du Dernier Maquis, texte et mise en scène d’Armand Gatti lors d’un deuxième stage de jeunes en réinsertion (CRAFI). Décors et vidéos de Stéphane Gatti ; projection de Nous ne sommes pas des personnages historiques.
 
Documents relatifs à la création
 Le Dernier Maquis     VOIR LA VIDEO
Documentaire
Réalisation : Stéphane Gatti ; Texte de la pièce : Armand Gatti ; Interprètes : (stagiaires CRAFI 2) Maïté Alcayna, Christine Dignet, Sassi Groub, Didier Jacquot, Joël Lafont, Eric Leberon, Christine Mazeran, Rachel Meghitona, Michel Noguez, Pascal Pomier, Anne-Marie de Oliveira, José Rodriguez Fereira, Marie Zawislak ; Musique : Joël Lafont, Daniel Souques ; Son : Joseph Pantusi ; Mixage : Fréderic Ullmann.
Date : 1985
Production : France, Toulouse : L’Archéoptéryx.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : BETA SP Pal – Bande 1 Pouce – DVD Pal – DVcam Pal – VHS Pal : coul. ; 90 min.
Numéro de notice : LPE-FAG-IA/0060
Toulouse (Atelier de création populaire, L’Archéoptéryx), infinitif du verbe perdre », 1984. Armand Gatti réunit une douzaine de personnes en stage d’insertion pour construire une « tentative théâtrale par l’écriture ». La pièce va évoquer le destin des derniers anarchistes espagnols luttant contre le franquisme dans les années 1950. Vivre dans l’histoire des autres pour un soir, construire « le dernier maquis » avec son passé, tel est le projet de la quête identitaire des stagiaires.
En introduction, Gatti présente l’expérience en voix off. Autour de trois groupes de travail aux noms évocateurs, « les analphabètes », « les reléguables » et « les psychiatrisés », les apprentis comédiens vont reconstituer le trajet de trois « guérilleros » : Francisco Sabate, José Luis Facerias et Ramon Vila Capdevila. Pour rejouer l’Histoire, Gatti donne la parole aux exclus, « ceux qu’on bouscule dans la rue, ceux qui n’ont pas demandé à venir au monde », ceux qui tentent d’échapper au néant. Leurs « qui suis-je ? » sont mis en scène dans différents dispositifs vidéos (surimpression, incrustation) qui révèlent leurs personnalités. Ils exorcisent leur passé (drogue, violence, rejet familial, immigration…) dans de courtes fictions inspirées d’un épisode de leur vie (séance d’électrochocs, interrogatoire de police musclé…) – « Construire ma vie utopique que nous appelons déjà notre dernier maquis. » Toutes ces différentes séquences sont entremêlées à des moments du spectacle.
Résumé CNC : Tristan Gomez

Le Dernier maquis : Sons, chants, musiques pour la bande originale du documentaire
Bande originale
Compositeurs : Joël Lafont, Daniel Souque ; Auteur des paroles : Armand Gatti ; Chants : Stagiaires CRAFI 2.
Date : 1985
Production : France, Toulouse : L’Archéoptéryx.
Description matérielle : Bande sonore 1/4 de pouce : 19 min.
Numéro de notice : LPE-FAG-SON/0114

Le Dernier maquis : Mixages musiques pour la bande originale du documentaire
Bande originale
Compositeurs : Joël Lafont, Daniel Souque.
Date : 1985
Production : France, Toulouse : L’Archéoptéryx.
Description matérielle : Bande sonore 1/4 de pouce ; 22 min.
Numéro de notice : LPE-FAG-SON/0115

Le Dernier maquis : Entretien avec Amand Gatti
Entretien
Intervenants : Armand Gatti, Hélène Châtelain.
Date : 1985
Production : France, Toulouse : L’Archéoptéryx.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Bande sonore 1/4 de pouce : 2 bobines sur 2 ; 62 min.
Notes :Bout à bout. Rush pour Le Principe Ecriture : voir les notices : LPE-FAG-SON/0137 – LPE-FAG-SON/0138 – LPE-FAG-SON/0139
=> VOIR « Autour d’Armand Gatti, Théâtre » LIEN A VENIR
Numéro de notice : LPE-FAG-SON/0093
Entretien d’Armand Gatti par Hélène Châtelain sur le processus d’écriture de la pièce. Ils reviennent sur l’expérience du Dernier maquis : les stagiaires, leur passé, la cohabitation pendant le stage, leur prise de conscience du verbe, la création des différents groupes de la pièce ( analphabètes, renégats, psychiatrisés), noms donnés par eux-mêmes, les « qui je suis » et les « A qui je m’adresse », base du travail d’écriture de la pièce mené avec les stagiaires.

 

Le projet : Les Montagnes qui traversent les révolutions perdues

 

 Ces Montagnes qui traversent des révolutions perdues
Projet
Auteurs : Armand Gatti, l’Archéoptéryx, atelier de création populaire.
Date : 1983
Description matérielle : 12 p. ; 29,7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0370
-Projet d’émission de radio diffusée sur Astrolabe à partir de d’octobre 1983
-Sous la réalisation de Stéphane Gatti.
-Accompagné de la photocopie d’une lettre en Espagnol datant du 27-01-1959 et d’un arrêté sur la validité d’une carte de séjour de Jésus Martinez.

 Archeopteryx le rendez-vous de vos possibles. Les montagnes qui traversent les révolutions perdues
Annonce
Auteur : Stéphane Gatti.
Date : 1983
Publication : France, Toulouse : L’Archéoptéryx : le Sourire du Chat, atelier de sérigraphie.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Papier : sérigraphie coul. ; 56 x 43 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-AFF/0179
Affiche réalisée pour l’atelier radio lié à Radio Astrolabe : Les Montagnes qui traversent les révolutions perdues.

Les Montagnes qui traversent les révolutions perdues : El Maño, Première émission
Émission de radio – Magazine – Témoignage
Intervenants : Stéphane Gatti, Marie-Claire Marsan, Xavier Vadillo-Aurtenetxe, Jesus Martinez.
Date : 1983/10/26
Production : France, Toulouse : Archéoptéryx.
Diffusion : France, Toulouse : Radio Astrolabe.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Bande sonore 1/4 pouce – cassette audio ; 90 min.
Notes : Coll. Éléments d’Espagne.
Numéro de notice : LPE-FAG-SON/ 0039
Évocation du projet de réalisation du film Les frères Sabaté qui traite de la résistance anti-franquiste entre 1945 et 1963. C’est à partir de ce projet que la pièce Le Dernier maquis est née. Cette émission remonte le temps en mêlant le récit des aventures clandestines d’El Maño (Jesus Martinez) à une mise en perspective chronologique de l’histoire de l’Espagne entre 1917 et 1939 (période qui ne figure pas dans le film mais dont il est indispensable de parler). À travers le témoignage d’El Maño, qui a vécu l’histoire en première ligne, l’histoire de la guérilla se reconstitue.

Les Montagnes qui traversent les révolutions perdues : montage de la deuxième émission
Émission de radio – Montage
Intervenants : Stéphane Gatti, Xavier Vadillo-Aurtenetxe.
Date : 1983/11/
Production : France, Toulouse : Archéoptéryx.
Diffusion : France, Toulouse : Radio Astrolabe.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Bande sonore 1/4 de pouce ; 20 min.
Notes : Coll. « Éléments d’Espagne.
Numéro de notice : LPE-FAG-SON/ 0040
Premiers montages en bout à bout des différentes parties de l’émission de radio Les montagnes qui traversent les révolutions perdues, 2ème émission diffusée le 12 novembre 1983 proposée par Archéoptéryx et Radio Astrolabe et présentée par Stéphane Gatti. Témoignage de Jesus  Martinez (El mano), ancien passeur.

Les Montagnes qui traversent les révolutions perdues : Musiques de la troisième émission
Émission de radio – Bande musicale
Compositeur : s.n.
Date : 1983/11
Production : France, Toulouse : Archéoptéryx.
Diffusion : France, Toulouse : Radio Astrolabe.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Bande sonore 1/4 de pouce ; 7 min.
Notes : (Coll. Éléments d’Espagne).
Numéro de notice : LPE-FAG-SON/ 00157
Compilation d’extraits de différentes musiques pour la troisième émission et dernière émission diffusée le 12 novembre 1983 sur radio Astrolabe.

Le Dernier Maquis (le projet de film) : Entretien de Pons Prades
Entretien
Intervenants : Edouardo Pons Prades, Stéphane Gatti, Jean Jacques Hocquard.
Date : 1985
Production : France, Toulouse : L’Archéoptéryx.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Bande sonore 1/4 de pouce ; 57 min.
Numéro de notice : LPE-FAG-SON/0109
Captation de l’entretien, mené par Stéphane Gatti. Pendant la préparation du documentaire, son réalisateur recueille ici un témoignage d’un ancien maquisard espagnol, E.Pons Prades. Soldat dans l’Armée Républicaine espagnole, il fut blessé à Barcelone en 1938, puis entra dans l’armée française. En 1942, il intégra les forces de la résistance espagnole et commanda un détachement dans les confrontations pour la libération de l’Aude. Ce guérillero anti-franquiste raconte son vécu et ses multiples trajets entre Toulouse et Barcelone, évoqués dans la pièce d’Armand Gatti, Le Dernier maquis. (Durée env. 42 min).
Suivie des plusieurs prises des phrases d’accroches (par Stéphane Gatti et Jean-Jacques Hocquard) pour le lancement de cet entretien (qui deviendra pour radio Astrolabe une émission de radio (présentation de Pons Prades, de l’émission et de la série d’émissions autour de la guerre civile espagnole).

 Les 3 frères Sabaté – Un film
Annonce
Auteur : Stéphane Gatti.
Date : 1983
Publication : France, Toulouse : L’Archéoptéryx : le Sourire du Chat, atelier de sérigraphie.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Papier : sérigraphie coul. ; 64,5 x 49,5 cm. – Ekta : coul.
Numéro de notice : LPE-FAG-AFF/0092
Affiche du film Les 3 frères Sabaté, qui ne sera pas réalisé.

 
 L’archéoptéryx et son œuf géant, n°12 bis, décembre 1983 : Ces montagnes qui traversent les révolutions perdues
Journal
Histoire de « El Maño », réfugié espagnol.
=>Voir aussi à : Archéoptéryx : Journaux de l’Archéoptéryx
Numéro de notice : LPE-FAG-PRE/0362 LIEN A VENIR

 L’archéoptéryx et son œuf géant, n°12 ter, décembre 1983 : Para que veais que no soy tan san guinario como decis el analfabeto
Journal
Histoire des frères Sabaté. Illustré par les photos des frères Sabaté et deux affiches contre les fascismes, en espagnol.
=>Voir aussi à : Archéoptéryx : Journaux de l’Archéoptéryx
Numéro de notice : LPE-FAG-PRE/0362  LIEN A VENIR

Le Poème cinématographique et ses pronoms personnels (1ère version)
1984-1985

 

 

 

Affiche : L’émission de Pierre Meynard le 20 juin  – Auteurs : stagiaires CRAFI -1984 – © : La Parole errante

 En 1984, le Bureau multimédia des affaires étrangères demande a Armand Gatti, qui a son actif la réalisation de six films, une « biographie cinématographique ». Un poème, Le Poème cinématographique et ses pronoms personnels dont le titre pourrait être l’Internationale,  sera la réponse à la formulation de cette demande. Partant ce poème Armand Gatti écrira ensuite un scénario : Entretiens avec le poème cinématographique et ses pronoms personnels menés par trois villes Paris, Berlin, Barcelone, un village des collines du Pô, Piancerreto, un camp de concentration, Mauthausen et un non-lieu, Monacoqui sera réalisé en 1989 par Stéphane Gatti. Puis, il écrira une pièce de théâtre – ou plutôt deux, une première version sous le titre Le Poème cinématographique et ses pronoms personnels  (1984-1985) ; puis une deuxième version,  sous le titre : Le Passage des oiseaux dans le ciel (1986), qu’il mettra en scène à Montréal en 1987, réécrite en fonction de la réalité québécoise et des étudiants qui devaient l’interpréter.

16 au 21 novembre 1987 : représentations de Le Passage des oiseaux dans le ciel à l’UQAM (Université du Québec à Montréal). Texte et mise en scène d’Armand Gatti.  Musique : Joël Bienvenue. Mouvement : Alain Larouche. Décors et accessoires : Marili Levac. Costumes : Florence Lalancette, Valérie Leguay, Caroline Tetrault.  Production : UQAM. Interprètes : (étudiants en théâtre de l’UQAM) : Sylvain Archambault, Line Boucher, Pierre Collin, Jean-Claude Cote, Serge Cote, Michèle d’Avril, Sylvie Delisle, Colette Drouain, Fanfan Fennec, Catherine A.Greffard, Azmin Jaffer, Florence Lalancette, Valérie Leguay, Marili Levac, François Longpré, Josée Malette, Nathalie Piette, Daniel Poisson, Martine Rochette, Harold Savard, France Sénécal, Caroline Tetrault.
Cette pièce est écrite à partir de la version théâtrale de Le Poème cinématographique et ses pronoms personnels, lors d’un travail avec des étudiants à l’Université du Québec à Montréal.

18 janvier 1988 : Lecture de la pièce par l’auteur au Théâtre Ouvert ( cité Véron) pour les « Six jours pour la création ».

2007 : Le 10 juin, lecture à la Comédie Française, Paris,  par les comédiens de la Troupe de LePassage des oiseaux dans le ciel .  Responsable artistique : Jean-Baptiste Malatre. Avec : Christine Fersen, Claude Mathieu, Michel Favory, Andrzej Seweryn, Jean-Baptiste Malartre, Eric Ruf, Coraly Zahonero, Alexandre Pavloff, Françoise Gillard, Jérôme Pouly, Laurent Natrella, Nicolas Lormeau, Shahrokh Moshkin Ghalam, Léonie Simaga, Clément Hervieu-Léger. Cette lecture , organisée pour un hommage à Armand Gatti, est retransmise à la radio en direct sur France Culture.

Présentation de la pièce par Pauline Tanon et Jean-Jacques Hocquard IN : Armand Gatti dans le maquis des mots, Editions Actes Sud, coll. Le temps du théâtre, 2014.
Treize pronoms personnels (Grand Je, Petit Je, Tu Nerf de la Guerre, Lui mal écrit, Elle Massmédiate, Nous Image…) se cherchent une grammaire, la forme et le sujet de la pièce à jouer, film ou poème. Echo à « La Parole errante », le procédé est ici autobiographique pour parcourir, à travers le langage, les lieux de tous les combats auxquels Armand Gatti s’est associé, énumérés au début par Grand Je : « une guerre civile (Espagne), une guerre de résistance (France), une guerre concentrationnaire (Autriche), une guerre du langage (Allemagne). Ne vous y trompez pas, c’est toujours la même bataille qui recommence. » Mais les pronoms personnels se révolteront contre le système, abandonnant Grand Je qui se retrouve seul avec Petit Je devant la page blanche où un poème est à écrire encore…
 

La pièceLe Poème cinématographique et ses pronoms personnels : première version 

 Le poème cinématographique
Pièce-Manuscrit
Auteur : Armand Gatti.
Date : 1984 -1985
Description matérielle : [Regroupement de documents] 81 p. (numérotées p. 74  à 155) ; 29,7 cm. – 22 p. (n.p.) recto/verso ; 28 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-MAN/0662
Texte incomplet. 1ère version de la pièce avec dédicace à Dorothy Knowles et John Spink.
Consulter le manuscrit numérisé sur le site de la Bibliothèque numérique de Paris VIII – Fonds Armand Gatti

 Le poème cinématographique
Pièce – Tapuscrit
Auteur : Armand Gatti.
Date : 1984 -1985
Description matérielle : 71 p. ; 29,7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0663
1ère version de la pièce avec dédicace à Dorothy Knowles et John Spink.

  Le poème cinématographique et ses pronoms personnels
Pièce  – Tapuscrit corrigé (avec annotations manuscrites) – Manuscrit
Auteur : Armand Gatti.
Date : 1986
Description matérielle : 91 p. ; 29,7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0660
2ème version de la pièce. Modifications et ajouts de l’auteur au texte tapuscrit de 1984-85 avec insert de pages manuscrites.Dédicace manuscrite à Dorothy Knowles et John Spink.
Consulter le tapuscrit corrigé numérisé sur le site de la Bibliothèque numérique de Paris VIII – Fonds Armand Gatti

 Le poème cinématographique et ses pronoms personnels
Pièce – Manuscrit
Auteur : Armand Gatti.
Date : 1986
Description matérielle : 98 p. – 3 planches (numérotées 01-02-03) ; 29,7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-MAN/0659
3ème version de la pièce (?), modification et ajouts de l’auteur au texte de 1986.
Consulter le manuscrit numérisé sur le site de la Bibliothèque numérique de Paris VIII – Fonds Armand Gatti

 

 Le poème cinématographique et ses pronoms personnels
Pièce – Tapuscrit
Auteur : Armand Gatti.
Date : 1986
Description matérielle : 87 p. ; 29,7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0661
2ème version de la pièce avec dédicace à Dorothy Knowles et John Spink.

Document relatif à la création

 
 L’oiseau flûteur qui voulait joindre des cinq échelles de l’univers
Journal
n°1 janvier 88 : p.1 : Le Poème cinématographique et ses pronoms personnels. Michel Séonnet.
=>VOIR À : La Parole errante – Expérience – L’Oiseau flûteur
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0361 LIEN A VENIR
 

La pièce Le Passage des oiseaux dans le ciel  : deuxième version 

 

Le Passage des oiseaux dans le ciel
Pièce – Manuscrit
Auteur : Armand Gatti.
Date : 1987
Description matérielle : 146 p. (photocopies) ; 29,7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-MAN/0444
Consulter le manuscrit numérisé sur le site de la Bibliothèque numérique de Paris VIII – Fonds Armand Gatti

 Le Passage des oiseaux dans le ciel
Pièce – Tapuscrit
Auteur :  Armand Gatti.
Date : 1987
Description matérielle : 116 p. ; 29,7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0445
Texte original non relié et photocopié, lu à l’occasion de la réouverture du Théâtre Ouvert.

 Le Passage des oiseaux dans le ciel
Pièce In : Les Œuvres Théâtrales, Tome III.
Auteur : Armand Gatti ; Présentation de : Michel Séonnet.
Date : 1991
Éditeur : France, Lagrasse : Verdier.
Description matérielle : [3 vol.] 1362, 1324, 1420 p. : couv. ill. ; 23 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-ED/0005

 Le Passage des oiseaux dans le ciel
Pièce In : La Part en trop.
Auteur : Armand Gatti ; Préface : Michel Séonnet.
Date : 1997
Éditeur : France, Lagrasse : Verdier.
Description matérielle : 256 p. couv. ill. ; 22 cm.
Notes : En compilation avec Le Poème cinématographique et ses pronoms personnels dont le titre pourrait être l’Internationale et L’Entretien avec le poème cinématographique et ses pronoms personnels menés par trois villes, Paris, Berlin, Barcelone, un village des collines du Pô, Pianceretto, un camp de concentration Mauthausen, et un non-lieu, Monaco.
Numéro de notice : LPE-FAG-ED/0008

Les répétitions et les représentations de la pièce de théâtre à l’Université du Québec, Montréal, novembre 1987

 Le Passage des oiseaux dans le ciel – Université du Québec à Montréal – du 16 au 21 novembre
Annonce
Auteur : Nathalie Piette.
Date : 1987
Publication : France, Toulouse : L’Archéoptéryx : le Sourire du Chat, atelier de sérigraphie.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Support papier : offset n&b. ; 44,4 x 56,6 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-AFF/0029
Affiche en noir et blanc pour la représentation de Le Passage des oiseaux dans le ciel à Montréal en 1987. Équipe technique. – Texte et mise en scène : Armand Gatti. – Musique : Joël Bienvenue. Mouvement : Alain Larouche.

 Lot de photographies de la pièce de théâtre Le Passage des oiseaux dans le ciel, Université du Québec à Montréal
Répétition – Représentation
Photographe : s.n.
Date : 1987/03-11
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Pochette de 24 tirages : n.&b – 1 tirage : coul. – 133 photographies sur planches contact. : n.&b.
Numéro de notice : LPE-FAG-IF/0070

 Le Passage des oiseaux dans le ciel : Deuxième partie
Captation – Représentation
Auteur et metteur en scène : Armand Gatti ; Musique : Joël Bienvenüe ; Mouvement : Alain Larouche ; Interprètes : (étudiants en théâtre de l’UQAM) : Sylvain Archambault, Line Boucher, Pierre Collin, Jean-Claude Cote, Serge Cote, Michèle d’Avril, Sylvie Delisle, Colette Drouain, Fanfan Fennec, Catherine A.Greffard, Azmin Jaffer, Florence Lalancette, Valérie Leguay, Marili Levac, François Longpré, Josée Malette, Nathalie Piette, Daniel Poisson, Martine Rochette, Harold Savard, France Sénécal, Caroline Tetrault ; Chorégraphie : Serge Cote ; Régie : Michèle Renaud ; Affiche : Nathalie Piette ; Documents et recherche : Catherine A.Greffard (responsables), Sylvie Paré (coordinatrice), Jean-Claude Cote, Michèle d’Avril, Fanfan Fennec (équipe) ; Éclairage : Colette Drouin (responsable), Line Boucher, Michèle d’Avril, Daniel Poisson, Martine Rochette (équipe) ; Costumes : Florence Lalancette, Valérie Leguay, Caroline Tetrault (responsables), Sylvie Delisle, Azmin Jaffer, Josée Malette, Harold Savard (équipe) ; Décors et accessoires : Marili Levac (responsable), Sylvain Archambault, Pierre Collin, François Longpré, Nathalie Piette, France Sénécal (équipe) ; Administration : Serge Cote (responsable), Alain Larouche (coordonnateur), Nathalie Piette, Daniel Poisson, Martine Rochette, France Sénécal, Caroline Tetrault (équipe) ; Direction de production : Serge Cote (responsable), Josée Malette (assistante) ; Encadrement académique : Joël Bienvenüe (Direction vocale et accompagnateur), Paul Picard (guitare), Louis Morin (responsable de la production), Alain Larouche (Entrainements et réglages des combats), Raymond Naubert (animateur pédagogique), Gilles Chartrand (appariteur) ; Chefs d’atelier, Guy Rouillard (décor), Lucie Matte (costume), Stan Kwiecien (éclairage), Simon-Pierre Gourd (son), Jean-Guy Sabourin, Madeleine Greffard (resposables), Hélène Beauchamp (Directrice du département), Georges Laferrière (directeur de module) ; Support institutionnel : Département de théâtre, Vice-rectorat à la recherche et à la création, Vice-rectorat aux communications, Décanat de la Gestion des ressources.
Date : 1987/11
Production : Québec, Montréal : SAV Université du Québec à Montréal.
© : Québec, Montréal : Production audiovisuelle de Université du Québec à Montréal.
Description matérielle : VHS Pa l coul. ; 41 min.
Notes : Première partie de la captation de la pièce inexistante.
Numéro de notice : LPE-FAG-IA/0135
Deuxième partie de la captation de la représentation de la pièce, Le Passage des oiseaux dans le ciel, créée par Armand Gatti avec les étudiants en théâtre de l’Université du Québec à Montréal (UQAM).

 [Transcription du régisseur lumière sur la représentation de la pièce Le Passage des oiseaux dans le ciel]
Copie de scène – Manuscrit
Auteur : Michèle Renaud.
Date : 1987
Description matérielle : 194 p. ; 29,7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-MAN/0443
Photocopie de la transcription manuscrite du régisseur éclairage lors de la représentation à Montréal.

 [Brochure Le passage des oiseaux dans le ciel]
Brochure – Entretien – Article
Auteurs : Madelaine Greffard, Daniel Poisson, France Fennec-Bouillon, Jean-Claude Côté, Catherine Anne Greffard, Michèle d’Avril ; Entretien avec : Armand Gatti ; Propos recueillis par : Jean-Guy Sabourin.
Date : 1987
Éditeur : Montréal, Québec : Département du théâtre, Université du Québec à Montréal.
Description matérielle : 37 p. : ill. n&b. ; 27,5 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0154
Brochure datée du 16 au 21 novembre1987, distribuée lors de la représentation de la pièce à Montréal.

 L’oiseau flûteur qui voulait joindre des cinq échelles de l’univers
Journal
n°1 janvier 88 : p.1 : p. 2 : Le Passage des oiseaux dans le ciel . Madeleine Greffard.
=>VOIR À : Expérience – L’Oiseau flûteur
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0361 LIEN A VENIR

 

La lecture de la pièce de théâtre à la Comédie Française, Paris, 10 juin 2007

  Cycle Armand Gatti : Le Passage des oiseaux dans le ciel
Emission de radio – Lecture
Texte de la pièce : Armand Gatti ; Responsable artistique : Jean-Baptiste Malartre ; Lecteurs : (Troupe de la Comédie Française ) : Christine Fersen, Claude Mathieu, Michel Favory, Andrzej Seweryn, Jean-Baptiste Malartre, Eric Ruf, Coraly Zahonero, Alexandre Pavloff, Françoise Gillard, Jérôme Pouly, Laurent Natrella, Nicolas Lormeau, Shahrokh Moshkin Ghalam, Léonie Simaga, Clément Hervieu-Léger ; Conseiller littéraire : Olivier Neveux ; Réalisation : Catherine Lemire ; Intervenants : Olivier Neveux, Jean-Baptiste Malartre, Hélène Châtelain.
Date : 2007/06/10
Diffusion : France, Paris : France Culture.
Production : France, Paris : Comédie Française – France, Paris : Radio France.
© : France, Paris : Comédie Française – France, Paris : Radio France.
Description matérielle : CD audio : 3 CD sur 3 ; 170 min.
Notes : Coll. « Cycle Armand Gatti ». Cette retransmission sur France Culture s’inscrit dans le cadre d ‘un cycle dédié à Armand Gatti. À l’occasion de cette lecture : entrée de la pièce au répertoire de la comédie Française.
Numéro de notice : LPE-FAG-IA/0191
Retransmission en direct sur France Culture de la captation de la lecture de Le Passage des oiseaux dans le ciel qui a eu lieue à la Comédie Française, salle Richelieu, le dimanche 10 juin 2007 dans le cadre d’un hommage à Armand Gatti et en sa présence. Mise en scène de Jean-Baptiste Malatre et interprété par la troupe de la Comédie Française. Cette lecture est suivie des entretiens d’O. Neveux, J.B Malartre et H. Châtelain sur la pièce, son contexte et son auteur.

Les Arches de Noé
(Première version)
1986-1987

 

 

 

1986-87 : Les Arches de Noé . Première version de Les Sept possibilités du train 713 en partance d’Auschwitz.
Dernier trimestre, début du Troisième stage CRAFI – Collectif de recherche sur l’animation, la formation et l’insertion – mené à l’Archéoptéryx, Atelier de création populaire à Toulouse (dirigé par Armand Gatti)  à  Toulouse. Le 28 janvier 1987, représentation de Les Arches de Noé, au théâtre Berthelot à Montreuil-sous-bois. Texte d’Armand Gatti. Mise en scène Armand Gatti et Hélène Châtelain. Costumes : Véronique de Bellefroid, Jocelyne Carlet. Décors : Didier Coulon, Michel Cornu. Musiques: Daniel Souques. Lumières : René Rey. Son : Joseph Pantusi. Interprètes (stagiaires CRAFI et al.) : Daniel Souques, Félix Moussié, Michel Cornu, Béatrice Dominguez, Mohamed Oulladi, Pascal Pomier, Jean-Serge Molla, Eric Vincelot, Sabine Audouin, Julien Bassouls, Miguel Cannone, Renaud Cousin de Mauvoisin, Françoise Goepfert, Lysiane Laboué, Claude Mennadi, Patrick Slaminck.

1987 : Deuxième version : Die sieben pöglichkeiten des Zuges aus Auschwitz (= Les Sept possibilités du train 713 en partance d’Auschwitz), représentation le 26 mars au Dramatisches Zentrum de Vienne, Autriche. Texte et mise en scène : Armand Gatti.

1988 : Train 713, version édulcorée de la pièce Les Sept possibilités du train 713 en partance d’Auschwitz, représentations du 19 au 23 avril au Todd Theater de l’Université de Rochester, État de New York, Etats-Unis. Texte et mise en scène : Armand Gatti. Scénographie : Stéphane Gatti. Musique : Scot Brown, Werner Rodler. Traduction : Teresa Jillson.

 

2003 : Les Sept possibilités du train 713 en partance d’Auschwitz, représentations du 14 janvier au 2 février au Théâtre Saint-Gervais de Genève. Texte : Armand Gatti. Mise en scène Eric Salama. Décors : Sylva Faleni, Martin Raustenstrauch ; Costumes : Barbara Thonney, Cathy Vez (assistante); Lumières : Yann Marussich. Musique : Pierre-Henri Bardel.
Interprètes : (Compagnie 94) Jean-Luc Farquet, Céline Bolomey, Pierandré Boo, Marie Probts, Floriza de Freitas, Georges Guerreiro, Estella Karagevrekis, Juliette Ryser, Franck Post, Boris Maver, Thibaud Saâdi, Fanny Brunet, Fabienne Schnorf, Vincent Babel, Freddo l’Espagnol.  
 
2007 :  Les Sept possibilités du train 713 en partance d’Auschwitz. Le 13 juin à la Maison de la Poésie à Paris : présentation publique de séances de travail avec des comédiens, chanteurs, musiciens, vidéastes et créateurs sonores réalisées autour de la pièce. Atelier mené par Catherine Boscowitz.

2011 : Les Sept possibilités du train 713 en partance d’Auschwitz, lecture de la pièce, en présence de l’auteur , le 6 février  à la Maison de l’arbre (La Parole errante) à Montreuil  dans le cadre d’un atelier dirigé par Jean-Marc Luneau (avec la participation de Stéphane Gatti). Lecteurs : Sandrine Charlemagne, Hélène Châtelain, Isabelle Ernoult, Marion Franqui, Denis Guipont, Sébastien Husson, Etienne Luneau, Jean-Marc Luneau, Julien Luneau, Camille Marquette, Twiggy Mauduit, Alexandre Meunier, Audrey Olivetti, Elsa Robinne, Idir Tighilet, Sébastien Turner. Evec le concours de Mathieu Perruche.
 

 

Présentation de la pièce par Pauline Tanon et Jean-Jacques Hocquard IN : Armand Gatti dans le maquis des mots, Editions Actes Sud, coll. Le temps du théâtre, 2014.
Dix aveugles et leurs deux guides – juifs, tziganes, enfants X et anciens combattants de la guerre d’Espagne – sont embarqués à la libération d’Auschwitz pour former un convoi (dont le nom est le matricule de déporté d’Armand Gatti). Comme une horloge détraquée, ils tournent en rond pendant un an, sur les rails et dans leurs souvenirs, sans autre logique de parcours que la relégation sur les voies de garage. Malgré leurs tentatives d’organisation, de fuite, d’humour, de fête, de provocation, de solidarité, de prière, d’exorcisme, de conflit, de chant ou de révolution, les passagers et leurs conducteurs russes disparaissent progressivement, enlevés, suicidés ou assassinés, comme « des personnages rêvés par les faux jouets de l’arbre de Noël d’Auschwitz », selon les mots du dernier survivant qui interroge : « Pourquoi a-t-on volé ces jouets ? »
 
 
Affiche : Train 713 : a short title for a shortened work. A play by Armand Gatti. April 19-23
1988 – Auteur : Stéphane Gatti – © :  La Parole errante.
 

La pièce Les Arches de Noé : Première version


 Les Arches de Noé
Pièce – Tapuscrit
Auteur : Armand Gatti.
Date : 1986
Description matérielle : 102 p. ; 29,7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0637

La représentation de la pièce de théâtre au Théâtre Berthelot, Montreuil-sous-bois, 1987

   

 Les Arches de Noé
Annonce
Auteur : Stéphane Gatti.
Date : 1987
Publication : France, Toulouse : Archéoptéryx.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Papier : offset coul. ; 39 x 58 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-AFF/0030
Affiche pour la représentation des Arches de Noé le 28 janvier 1987.
Distribution et équipe technique – Noms des participants du stage C.R.A.F.I. 3 à Toulouse – Texte d’Armand Gatti – Mise en scène : Armand Gatti, Hélène Châtelain – Costumes : Véronique de Bellefroid, Joselyne Carlet – Décors : Didier Coulon, Michel Cornu – Musique : Daniel Souques.
 Lot de photographies de la pièce de théâtre Les Arches de Noé, Théâtre Berthelot, Montreuil-sous-bois
Représentation
Photographe : Andrée Girard.
Date : 1987/01
© : Andrée Girard.
Description matérielle : 57 tirages sur support papier : n&b.
Numéro de notice : LPE-FAG-IF/0029
Mise en scène : Armand Gatti.
Les Arches de Noé : extrait de la représentation de la pièce de théâtre, Théâtre Berthelot, Montreuil, 1987
Captation – Représentation
Texte de la pièce : Armand Gatti ; Interprètes : stagiaires CRAFI 3.
Date : 1987
Production : France, Toulouse : Archéoptéryx.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Bande sonore 1/4 pouce : 2 bobines sur 2 (45 min).
Numéro de notice : LPE-FAG-SON/0090
 
Les Arches de Noé : Bande originale de la pièce de théâtre
Bande originale – Bande musicale
Compositeur : Daniel Souques.
Date : 1987
Production : France, Toulouse : Archéoptéryx.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Bande sonore 1/4 de pouce ;  25 min.
Numéro de notice : LPE-FAG-SON/0113
Les Arches de Noé : Bande son de la pièce de théâtre
Bande d’ambiance – Bruitage
Date : 1987
Production : France, Toulouse : Archéoptéryx.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Bande sonore 1/4 de pouce (42 min).
Numéro de notice : LPE-FAG-SON/0088

Lecture de la pièce de théâtre

   

Les Arches de Noé : Lecture par Armand Gatti d’un extrait de la pièce
 Captation – Lecture
Lecteur : Armand Gatti.
Date : 1986
Production : France, Toulouse : Archéoptéryx.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Bande sonore 1/4 de pouce ; 47 min.
Numéro de notice : LPE-FAG-SON/0078
 

Documents relatifs à la création

   

Les Arches de Noé : les origines de la pièce
Entretien
Intervenant : Armand Gatti.
Date : 1986
Production : France, Toulouse : Archéoptéryx.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Bande sonore 1/4 de pouce ; 22 min.
Numéro de notice : LPE-FAG-SON/0031
Armand Gatti explique ses conditions de détention en camp de concentration, origines de l’écriture de la pièce.
 
Les Arches de Noé : Présentation de la pièce de théâtre par Armand Gatti
Entretien
IIntervenant : Armand Gatti.
Date : 1986
Production : France, Toulouse : Archéoptéryx.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Bande sonore 1/4 de pouce ; 50 min.
Numéro de notice : LPE-FAG-SON/0087
Armand Gatti explique le thème et la démarche de la pièce et ses diverses possibilités.
 
 Séances de travail avec les stagiaires :
 
Les Arches de Noé : Entretien d’Armand Gatti avec les stagiaires et lecture d’un extrait la pièce de la pièce de théâtre par Armand Gatti
Entretien – Lecture
Intervenants : Armand Gatti, stagiaires CRAFI 3.
Date : 1986
Production : France, Toulouse : Archéoptéryx.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Bande sonore 1/4 de pouce ; 46 min.
Numéro de notice : LPE-FAG-SON/0080
Lecture de textes par les stagiaires puis entretiens. Lecture de la troisième partie de la pièce, intervention d’Armand Gatti à propos des costumes.
Les Arches de Noé  : Répétitions
Répétition
Intervenants : Armand Gatti, Hélène Châtelain, stagiaires CRAFI 3.
Date : 1986
Production : France, Toulouse : Archéoptéryx.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Bande sonore 1/4 de pouce : 5 bobines sur 5  ; 248 min.
Numéro de notice : LPE-FAG-SON/0002

Les Arches de Noé  : Séances de travail sur la pièce de théâtre
Entretien – Commentaire d’écriture
Intervenants : Armand Gatti, stagiaires CRAFI 3, s.n.
Date : 1986
Production : France, Toulouse : Archéoptéryx.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Bande sonore 1/4 de pouce : 2 bobines sur 2 ; 97 min.
Numéro de notice : LPE-FAG-SON/0084
Différents travaux d’écriture et travaux sur les personnages avec les stagiaires. Explications d’Armand Gatti sur les organisations des communautés juives d’avant-guerre. Modifications du texte de la pièce. Les modifications du texte de la pièce Les Arches de Noé.

Les Arches de Noé  : Entretiens et témoignages des stagiaires, qui je suis ?
Entretien – Témoignage
Intervenants : stagiaires CRAFI 3.
Date : 1986
Production : France, Toulouse : Archéoptéryx.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Bande sonore 1/4 de pouce. ; 21 min.
Numéro de notice : LPE-FAG-SON/0034
Exercice d’écriture et de mise en scène : histoire d’un jeune arabe qui est tombé d’un immeuble de 20 étages. Suivi d’entretiens avec les stagiaires : leur nom est associé à un mot, leur permet de se raconter à la manière des « Qui je suis ? ».

Les Arches de Noé  : Lecture de lettres d’époque et intervention de Gatti sur le montage de la pièce de théâtre
Entretien – Lecture
Intervenants : Armand Gatti, stagiaires CRAFI 3.
Date : 1986
Production : France, Toulouse : Archéoptéryx.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Bande sonore 1/4 de pouce ; 30 min.
Numéro de notice : LPE-FAG-SON/0081
Lecture d’une lettre d’époque d’un fils à sa mère sur les convois ferroviaires vers les camps de concentration, et invention de la réponse. Intervention d’Armand Gatti : costumes, le titre de la pièce, la distribution des personnages.

Les Arches de Noé  : Questions des stagiaires sur le contexte des camps
Entretien
Intervenants : Armand Gatti, stagiaires CRAFI 3.
Date : 1986
Production : France, Toulouse : Archéoptéryx.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Bande sonore 1/4 de pouce ; 21 min.
Numéro de notice : LPE-FAG-SON/0082
Questions-réponses entre les stagiaires et Armand Gatti sur les camps de concentration, la guerre, la religion…

Les Arches de Noé  : Qui suis-je ?
Entretien
Intervenants : Hélène Châtelain, stagiaires CRAFI 3.
Date : 1986 -1987
Production : France, Toulouse : Archéoptéryx.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle :Bande sonore 1/4 de pouce : 7 bobines sur 7 ; 279 min.
Notes : rushes.
Numéro de notice : LPE-FAG-SON/0010
Témoignages des stagiaires qui racontent leur passé.
       
Les Arches de Noé  : Les stagiaires racontent le stage et travaillent la pièce
Entretien
Intervenants : Hélène Châtelain, stagiaires CRAFI 3.

Date : 1986
Production : France, Toulouse : Archéoptéryx.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Bande sonore 1/4 de pouce : 2 bobines sur 2 ; 99 min.
Numéro de notice : LPE-FAG-SON/0009
Les stagiaires, à travers un personnage, se livrent, donnent leur ressenti sur le stage, ainsi que sur leur travail avec Armand Gatti. Séances de travail.

Les Arches de Noé  : Les Camps Tsiganes
Entretien
Intervenants : Hélène Châtelain, stagiaires CRAFI 3.
Date : 1986
Production : France, Toulouse : Archéoptéryx.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Bande sonore 1/4 de pouce ; 31 min.
Numéro de notice : LPE-FAG-SON/0011
Sur les camps tsiganes. Puis, H.Châtelain évoque deux livres : L’Holocauste oublié de Christian Bernadac et Les Déportés de Sibérie de Margarete Buber Neumann.

Les Arches de Noé  : sur les stages CRAFI précédents et sur le musée de la résistance
Entretien
Intervenants : Armand Gatti, Hélène Châtelain, stagiaires CRAFI 3.
Date : 1986
Production : France, Toulouse : Archéoptéryx.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Bande sonore 1/4 de pouce ; 30 min.
Numéro de notice : LPE-FAG-SON/0083
Entretien avec A.Gatti et H.Châtelain sur les expériences menées (L’Émission de Pierre Ménard (NB : Nous ne sommes pas des personnages historiques), Le Dernier maquis, Les Arches de Noé) à partir des « Qui suis-je » et « À qui je m’adresse ». Entretien avec un stagiaire et lecture d’un texte sur la mort dans les camps de concentration, description des pièces exposées au Musée de la résistance.

Les Arches de Noé  : Conclusion de l’expérience théâtrale par les stagiaires
Entretien
Intervenants : Hélène Châtelain, stagiaires CRAFI 3.
Date : 1987
Production : France, Toulouse : Archéoptéryx.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Bande sonore 1/4 de pouce (40 min).
Numéro de notice : LPE-FAG-SON/0033
Le vécu du stage après la représentation de la pièce au Théâtre Berthelot de Montreuil, le 28 janvier 1987.

Rencontres et témoignages :

 
Les Arches de Noé  : Travail autour des personnages de la pièce et rencontre avec Monsieur Tonelli et des anciens déportés
Entretien – Répétition
Intervenants : Armand Gatti, Tonelli, stagiaires CRAFI 3.
Date : 1986
Production : France, Toulouse : Archéoptéryx.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Bande sonore 1/4 de pouce : 2 bobines sur 2 ; 94 min.
Numéro de notice : LPE-FAG-SON/0017
Travaux autour des personnages de l’enfant X et de l’aveugle avec Armand Gatti et les stagiaires. Puis témoignage de Monsieur Tonelli qui fut un ancien soldat des troupes de Garibaldi lors de la guerre d’Espagne. Poursuite du témoignage de M. Tonelli. Sur la fresque du camp de concentration de Mauthausen (Autriche) et témoignages d’anciens déportés.

Les Arches de Noé  : Entretien de Jacques Grynberg
Entretien
Intervenants : Hélène Châtelain, Jacques Grynberg, Jean – Philippe Grynberg.
Date : 1986
Production : France, Toulouse : Archéoptéryx.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Bande sonore 1/4 de pouce : 3 bobines sur 4 ; 133 min. À l’origine, 4 bobines, mais il manque la n°2.
Numéro de notice : LPE-FAG-SON/0122
Témoignage de Jacques Grynberg, juif d’origine polonaise qui a émigré en France peu avant la seconde guerre mondiale. Dans cet entretien, mené par son fils Jean-Philippe et Hélène Châtelain, il explique la virulence de l’antisémitisme dans la Pologne d’avant-guerre (dont les sources incomberaient à l’Église) et il raconte pourquoi ses parents ont émigré. Puis, il évoque les différents camps de concentration (dont Auschwitz) dans lesquels il a été séquestré et relate ensuite son retour en Pologne après la guerre où il retrouve son père.

Les Arches de Noé  : « J’étais, je suis, je serai » lecture de Jean-Philippe Grynberg : « J’étais, je suis, je serai » lecture de Jean-Philippe Grynberg
Lecture
Intervenants : Jean-Philippe Grynberg.
Date : 1986
Production : France, Toulouse : Archéoptéryx.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Bande sonore 1/4 de pouce ; 25 min.
Numéro de notice : LPE-FAG-SON/0053
J.P. Grynberg lit plusieurs textes écrit pour les « Qui suis-je » et les « À qui je m’adresse » : ce que veut dire être juif, ce qu’il en résulte et son combat.

Les Arches de Noé  : Entretien avec M. Attali, responsable de la maison communautaire israélite de Toulouse
Entretien
Intervenants :  Attali.
Date : 1986
Production : France, Toulouse : Archéoptéryx.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Bande sonore 1/4 de pouce ; 39 min.
Numéro de notice : LPE-FAG-SON/0126
Explications par M. Attali, responsable de la maison communautaire israélite de Toulouse, des 4 formes fondamentales d’interprétation bibliques utilisées par les rabbins : le P’sat (signification littérale), le Remez (interprétation allégorique), le Drash (interprétation philosophique), le Sod (signification mystique) ainsi que sur l’alphabet juif. Explications sur l’image du peuple Juif comme « peuple du livre » et sur la Thora/Torah (ou le Pentateuque).

Les Arches de Noé  : Entretien de Charles Liche, attaché au consistoire israélite de Paris
Entretien
Intervenants : Hélène Châtelain, Jacques Grynberg, Charles Liche.
Date : 1986
Production : France, Toulouse : Archéoptéryx.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Bande sonore 1/4 de pouce : 1 bobine sur 2 ; 39 min.
Notes : Document incomplet.
Numéro de notice : LPE-FAG-SON/0127
Témoignage de Charles Liche, homme de confession juive, rabbin attaché au consistoire israélite de Paris. Il raconte ce qu’il a vécu pendant la seconde guerre mondiale : la répression contre les juifs, la déportation, les camps et l’importance de la foi dans ce parcours chaotique. Jacques Grynberg, de confession juive également, interviendra dans cet entretien.

Les Arches de Noé  : Entretien de Madame Vadieu, rescapée du camp de Mauthausen
Entretien
Intervenants : Hélène Châtelain, stagiaire CRAFI 3, Madames Vadieu, anciens déportés (s.n).
Date : 1986
Production : France, Toulouse : Archéoptéryx.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Bande sonore 1/4 de pouce ; 54 min.
Numéro de notice : LPE-FAG-SON/0086
Témoignage de Madame Vadieu mené par Hélène Châtelain et la stagiaire Béatrice. Mme Vadieu est une ancienne déportée du camp de concentration de Mauthausen. Elle commente une vidéo sur le camp et parle du peuple Gitan exterminé pendant la guerre et déplore que ce soit un sujet que l’on taise.

Les Arches de Noé  : Visite d’une locomotive
Entretien
Intervenants : Hélène Châtelain, stagiaires CRAFI 3, s.n. (Mécanicien, conservateur).
Date : 1986
Production : France, Toulouse : Archéoptéryx.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Bande sonore 1/4 de pouce ; 49 min.
Numéro de notice : LPE-FAG-SON/0079
Autour d’une locomotive de la moitié du siècle : fonctionnement des anciennes locomotives et questions des stagiaires principalement autour des trajets ferroviaires de déportés.

Les Arches de Noé  : Rencontre au musée de la résistance entre d’anciens déportés et les stagiaires
Entretien – Lecture
Intervenants : stagiaires CRAFI 3, s.n. (anciens déportés).
Date : 1986
Production : France, Toulouse : Archéoptéryx.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Bande sonore 1/4 de pouce ; 30 min.
Numéro de notice : LPE-FAG-SON/0085
Visite des stagiaires au Musée de la Résistance. Témoignages d’anciens déportés. Lectures de textes sur la déportation écrits par les stagiaires.
 

La pièceLes Sept possibilités du train 713 en partance d’Auschwitz: Deuxième version

 Les Sept possibilités du train 713 en Partance d’Auschwitz
Pièce – Tapuscrit
Auteur : Armand Gatti.
Date : 1987
Description matérielle : Texte dactylographié. 174 p. ; 29,7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0469
 
 Les Sept possibilités du train 713 en Partance d’Auschwitz
Pièce – Tapuscrit
Auteur : Armand Gatti.
Date : 1987
Description matérielle : 174 p photocopies reliées ; 29,7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0641
 
 Les Sept possibilités du train 713 en Partance d’Auschwitz
Pièce – Manuscrit
Auteur : Armand Gatti.
Date : 1988
Description matérielle : 200 p. ; 29,7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-MAN/0640
Consulter le manuscrit numérisé sur le site de la Bibliothèque numérique de Paris VIII – Fonds Armand Gatti

 Les Sept possibilités du train 713 en Partance d’Auschwitz
Pièce – Manuscrit
Auteur : Armand Gatti.
Date : 1988
Description matérielle :130 p. numérotées par l’auteur (photocopies) ; 29,7 cm.
Notes : Version intermédiaire à celle de Rochester.
Numéro de notice : LPE-FAG-MAN/0636
 
 Les Sept possibilités du train 713 en Partance d’Auschwitz
Pièce – Tapuscrit corrigé (avec annotation manuscrites ) – Manuscrit
Auteur : Armand Gatti.
Date : 1988
Description matérielle :236 p. [deux parties : pages 1-116 et 117-236] ; 29,7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0639
Tapuscrit corrigé par l’auteur avec insert de pages manuscrites. Version de Rochester, éditée aux Ed. Verdier.
Consulter le tapuscrit numérisé sur le site de la Bibliothèque numérique de Paris VIII – Fonds Armand Gatti
 Die sieben möglichkeiten des zuges aus Auschwitz
= Les Sept possibilités du train 713 en Partance d’Auschwitz
Pièce – Traduction – Tapuscrit
Auteur : Armand Gatti ; Traducteur : Heinz Neumann-Riegner, Elisabeth DaigfuB.
Date : 1987
Description matérielle : 103 p., numérotation de l’auteur ; 29,7 cm.
Notes : En langue allemande.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0638

 Les Sept possibilités du train 713 en Partance d’Auschwitz
Pièce

Auteur : Armand Gatti.
Date : 1989
Éditeur : France, Seyssel : Comp’Act.
Description matérielle : 200 p. : couv. ill. ; 20 cm.
Notes : Coll. L’Acte même Théâtre : dirigée par Eugène Durif. Version de Rochester.
Numéro de notice : LPE-FAG-ED/0060

 Les 7 possibilités du train 713 en Partance d’Auschwitz
Pièce In : Les Œuvres Théâtrales, Tome III.
Auteur : Armand Gatti ; Présentation : Michel Séonnet.
Date : 1991
Édition : France, Lagrasse : Verdier.
Description matérielle : 3 vol. (1362, 1324, 1420 p.) : couv. ill. ; 23 cm.
Notes : Version de Rochester.
Numéro de notice : LPE-FAG-ED/0005

 The Seven Possibilities of Train 713 departing from Auschwitz
= Les Sept possibilités du train 713 en Partance d’Auschwitz
Pièce – TraductionIn :Two Plays.
Auteur :  Armand Gatti ; Traducteur : Teresa Meadows Jillson ; Introduction : Teresa Meadows Jillson.
Date : 2002
Édition : Etats-Unis, Los Angeles : Green Interger 51.
© : France, Lagrasse : Verdier
Description matérielle : 539 p. : couv. ill. ; 15 cm.
Notes : Version de Rochester. En compilation avec Public song before two electric chair (= Chant public devant deux chaises électriques).
Numéro de notice : LPE-FAG-ED/0060

Les répétitions de la pièce de théâtre au Dramatisches Zentrum, Vienne, Autriche, mars 1987

 Lot de photographies de la pièce de théâtre Les Sept possibilités du train 713, Dramatisches Zentrum, Vienne, Autriche
Répétition
Photographe : s.n.
Date : 1987/03
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : 18 tirages : coul. et n&b.
Numéro de notice : LPE-FAG-IF/0030
Mise en scène Armand Gatti.
 

Les représentations et répétitions  de la pièce de théâtre  au Todd Theater, Université de Rochester, États–Unis, 19 au 23 avril 1988

 Train 713 : a short title for a shortened work. A play by Armand Gatti. April 19-23
Annonce
Auteur : Stéphane Gatti.
Date : 1988
Publication :  Etats-Unis, Rochester : University of Rochester
© : France, Montreuil : La Parole Errante
Description matérielle : Timbre ; n&b.
Notes : Pour l’instant, cette affiche existe seulement au format timbre.
Numéro de notice : LPE-FAG-AFF/0117
Affiche pour la représentation de la pièce Les Sept possibilités du train 713 en partance d’Auschwitz à l’Université de Rochester aux Etats-Unis, en avril 1988.
 

 Lot de photographies de la pièce de théâtre Train 713, Todd Theater de l’Université de Rochester, États- Unis

Photographe : s.n.
Date : 1988/04
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : 37 tirages : n&b.
Numéro de notice : LPE-FAG-IF/0031
Mise en scène Armand Gatti.

 
 Train 713 a short title for shortened work
Cahier de présentation – Programme
Textes compilés par : Helenna Shapir ; Illustrations : Stéphane Gatti.
Date : 1988/04/19-23
Publication : Etats-Unis, Rochester : Logos.
Description matérielle : 44 p. non numérotées ; 29,7cm.
Notes : En langue anglaise.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0468
Publication à l’occasion de la création de la pièce Les Sept possibilités du train 713 en partance d’Auschwitz, aux Etats-Unis à Rochester en 1988. Fiche technique et distribution, note d’intention rédigé par David Richman, synopsis, entretiens d’Armand Gatti par Helenna Shapir, présentation de la version américaine par Teresa Jillson, « Qui je suis ? »  des participants à l’expérience (étudiants de l’Université).
 L’oiseau flûteur qui voulait joindre des cinq échelles de l’univers
Journal
n° 3 juin 88 : « Caciquesec » Pierre Joffroy. « Le Train 713 en Amérique » David Richman. « Gatti, Train 713, troisième prise » Teresa Jillson. « Trois mises en scène plus une » Joëlle Hocquard.
=>VOIR À : Expérience – L’Oiseau flûteur
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0361  LIEN A VENIR
 
 

La représentation de la pièce de théâtre au Théâtre Saint-Gervais, Genève, Suisse, 1987, du 14 janvier au 2 février 2003

   

 Les Sept possibilités du train 713 en partance d’Auschwitz : Théâtre Saint-Gervais, Genève, 2003
Représentation – Captation
Mise en scène : Eric Salama ; Texte de la pièce : Armand Gatti ; Interprètes : (Compagnie 94) Jean-Luc Farquet, Céline Bolomey, Pierandré Boo, Marie Probts, Floriza de Freitas, Georges Guerreiro, Estella Karagevrekis, Juliette Ryser, Franck Post, Boris Maver, Thibaud Saâdi, Fanny Brunet, Fabienne Schnorf, Vincent Babel, Freddo l’Espagnol ; Décors : Sylva Faleni, Martin Raustenstrauch ; Costumes : Barbara Thonney, Cathy Vez (assistante); Lumières : Yann Marussich ; Musique : Pierre-Henri Bardel ; Régie : Florian Bach ; Peinture : Gianni Kaeser, Alvaro Gala ; Captation d’image :  Pascal Baumgartner, Laurent Valdes ; Montage : Daniel Bloch, Perceuse Production.
Production : Suisse, Genève : Compagnie 94 – Suisse, Genève : Théâtre Saint-Gervais avec la participation du Théâtre Populaire Romand, le soutien de la Ville de Genève, l’Etat de Genève, la loterie Romande, la Fondation Pro Helvetia, la Fondation pour la culture de Sophie und Karl Binding Stifkung, du Fond Roman des intermittents du spectacle.
© : Suisse, Genève : Théâtre Saint-Gervais.
Description matérielle : Copie d’exploitation : VHS PAL coul. – Master DVD PAL coul. : 2 sur 2 (215 min).
Notes : Les représentations ont eu lieues au théâtre Saint-Gervais à Genève du 14 janvier au 2 février 2003. Citation d’Armand Gatti à la fin du générique « Le théâtre c’est le combat pour l’homme. Là où le combat n’est pas, le théâtre n’a rien à faire ».
Numéro de notice : LPE-FAG-IA/0143
 

Lecture de la pièce de théâtre

    

 Les 7 possibilités du train 713 en partance d’Auschwitz
Annonce
Auteur : Stéphane Gatti.
Date : 2011/02/06
Publication : France, Montreuil : La Parole Errante.
© : France, Montreuil : La Parole Errante.
Description matérielle : Papier : Sérigraphie  coul. ; 50 x 65  cm.
Notes : la date n’est pas indiquée sur l’affiche.
Numéro de notice : LPE-FAG-AFF/0250
Affiche réalisée pour la lecture du 6 février 2011 à La Maison de l’arbre (La Parole errante).
Atelier de Jean-marc Luneau. Noms des participants.
Noms des groupes de la pièces.

   

Document relatif à la pièce de théâtre

       

Les Sept possibilités du train 713 en Partance d’Auschwitz
: Présentation par Armand Gatti des personnages de la pièce de théâtre
Entretien – Commentaire d’écriture
Intervenant : Armand Gatti.
Date : 1988
Production : Montreuil : La Parole errante.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Bande sonore 1/4 de pouce ; 17 min.
Numéro de notice : LPE-FAG-SON/0133
Présentation par Armand Gatti du choix des personnages de la pièce : « les Tsiganes et la remontée du Danube », « le chien aveugle », « les Pipels et le caporal dans le camp ». 
Cette pièce de « théâtre-opéra » devait être au départ un film, dont le scénario du même-titre fut écrit en 1984 à Toulouse,  ne sera jamais réalisé.
 
Ce texte deviendra une pièce par la suite, jouée en mars 1986 à Montréal au Théâtre du Monument national au Canada. Cinq représentations. Texte et mise en scène : Armand Gatti. Musique : Joël Bienvenue. Interprètes : Étudiants de  l’École nationale de théâtre du Canada. Production : l’École nationale de théâtre du Canada.

Présentation de la pièce par Pauline Tanon et Jean-Jacques Hocquard IN : Armand Gatti dans le maquis des mots, Editions Actes Sud, coll. Le temps du théâtre, 2014
Reconstitution des jours de captivité dans la Prison Triangulaire de Berlin où furent guillotinés des Résistants allemands au nazisme, cette pièce rend hommage à la Résistance d’Erika von Brockdorf et de ses camarades de l’Orchestre rouge détenus dans la prison berlinoise de Plötzensee. Trois témoins dont un survivant sont invités à assister et participer au spectacle. Au cœur de la prison, la guillotine vers laquelle les Résistants sont dirigés jour après jour – destruction dans l’ordre de l’Histoire – et, face à elle, une licorne imaginée par eux, autour de l’amour et des cinq sens reconquis par l’imaginaire et les mots chantés – reconstruction dans l’ordre de l’Utopie qui « déplace un espace qu’elle s’invente à mesure qu’elle avance vers l’étoile ». D’abord figurée par une sculpture dérisoire, elle se déploie finalement en « opéra chanté par l’Orchestre noir, dédié au principe Espérance lorsqu’il devient Apocalypse pour habiter l’utopie des morts, et celle des vivants de ce siècle ».

 

 
 

La pièce

 
Opéra avec titre long
Pièce – Manuscrit
Auteur : Armand Gatti.
Date : 1986
Description matérielle : 185 p. (photocopies) ; 29,7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-MAN/0672
Texte retravaillé par l’auteur à partir d’un texte tapuscrit de l’Opéra avec titre long. Voir n° notice : LPE-FAG-IMP/0671.
Consulter le manuscrit numérisé sur le site de la Bibliothèque numérique de Paris VIII – Fonds Armand Gatti
  Opéra avec titre long
Pièce – Tapuscrit
Auteur : Armand Gatti.
Date : 1986
Description matérielle : 176 p. ; 29,7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0671
 
  Opéra avec titre long
 Pièce – Tapuscrit corrigé (avec annotations manuscrites) – Manuscrit –  Copie de scène
Auteur : Armand Gatti.
Date : 1986
Description matérielle : [regroupement de documents] : 2 documents : 151p. – 11 p.  ; 42 – 29,7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0673
Texte joué Théâtre du Monument National de Montréal. Tapuscrit corrigé par l’auteur avec insert de pages manuscrites.

Consulter le tapuscrit numérisé sur le site de la Bibliothèque numérique de Paris VIII – Fonds Armand Gatti

 Opéra avec titre long
Pièce
Auteur : Armand Gatti ; Préface : Hélène Châtelain.
Date : 1986
Éditeur : France, Toulouse : L’Ether vague.
Description matérielle : 174 p. ; 22 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-ED/0029

 
 Opéra avec titre long
Pièce In : Les Œuvres Théâtrales, Tome III.
Auteur : Armand Gatti ; Présentation de : Michel Séonnet.
Date : 1991
Éditeur : France, Lagrasse : Verdier.
Description matérielle : [3 vol.] 1362, 1324, 1420 p. : couv. ill. ; 23 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-ED/0005
 
   

La représentation de la pièce de théâtre au Théâtre du Monument National, Montréal, Canada, 1986

 Lot de photographies de la pièce de théâtre Opéra avec titre long, Théâtre national de Montréal, Canada
Représentation
Date : 1986/03
Description matérielle : Pochette de 12 photographies sur support papier – 2 tirages sur transparents : coul. n&b
Numéro de notice : LPE-FAG-IF/0051
Mise en scène Armand Gatti.

Opéra avec titre long : 4 chants de l’Acte V
Musique de la pièce – Chant
Auteur : Armand Gatti ; Compositeur : Joël Bienvenue ; Chant : Michelle Labonté, Martin Doyon, Anne-Marie Desbien, Hélène Major, et al.
Date : 1986/03
Production : Canada, Montréal : École nationale du Canada.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Cassette audio – CD audio ; 15 min.
Numéro de notice : LPE-FAG-SON/0146
Quatre chants de la pièce issu de l’Acte V. Enregistré dans le cadre de la pièce au Théâtre du monument national à Montréal en 1986.
1-L’Odeur selon Gerda Strauss 3199 (chanté par le personnage de Gerda).
2-L’Ouverture (choeur).
3-Donner l’odorat le goût (chanté par le personnage de Johannes Nelte).
4-L’Orchestre noir (chanté par les personnages d’Erika Terwiel et de Lieselotte Kunz).
 Documents relatifs à la création

 Armand Gatti, Signes de résistance
Article – Entretien In :  Revue VU, Scène – Signes – Regards n°19.
Intervenant : Armand Gatti ; Journaliste : Christian Bellavia.
Date : 1986/12
Éditeur : France, Paris : CSCS.
Description matérielle : 23 p. : couv. ill. ; 29 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-PRE/0546
P 6-7 : Article sur A. Gatti.

Opéra avec titre long : Entretien d’Armand Gatti sur la problématique juive de la pièce
Entretien
Intervenant :Armand Gatti.
Date : 1986
Production : France, Montreuil : La Parole errante.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Bande sonore 1/4 de pouce : 1 bobine sur 2 ; 14 min.
Notes : Document incomplet uniquement la bande 2/2.
Numéro de notice : LPE-FAG-SON/0064
Armand Gatti explicite la problématique juive de la pièce, la genèse de la pièce par rapport au Livre blanc ou La Licorne d’Erich Müsham.

1986 : Dernier trimestre, début du Troisième stage CRAFI – Collectif de recherche sur l’animation, la formation et l’insertion – mené à l’Archéoptéryx, Atelier de création populaire à Toulouse (dirigé par Armand Gatti)  à  Toulouse. Le 28 janvier 1987, représentation de Les Arches de Noé, au théâtre Berthelot à Montreuil-sous-bois. Texte d’Armand Gatti. Mise en scène Armand Gatti et Hélène Châtelain. Costumes : Véronique de Bellefroid, Jocelyne Carlet. Décors : Didier Coulon, Michel Cornu. Musiques : Daniel Souques. Lumières : René Rey. Son : Joseph Pantusi. Interprètes (stagiaires CRAFI et al.) : Daniel Souques, Félix Moussié, Michel Cornu, Béatrice Dominguez, Mohamed Oulladi, Pascal Pomier, Jean-Serge Molla, Eric Vincelot, Sabine Audouin, Julien Bassouls, Miguel Cannone, Renaud Cousin de Mauvoisin, Françoise Goepfert, Lysiane Laboué, Claude Mennadi, Patrick Slaminck.

Cette pièce est la première version de Les Sept possibilités du train 713 en partance d’Auschwitz (1987).

En savoir plus sur Les Arches de Noé voir au titre générique :  Les Sept possibilités du train 713 en partance d’Auschwitz.

Affiche : Les Arches de Noé  – Auteur : Stéphane Gatti – 1986 – © : La Parole errante 

1989 : Le Chant d’amour des alphabets d’Auschwitz, lecture le 18 décembre de la pièce par Armand Gatti à la Maison de la Culture du 93, à Bobigny.
 
1993 : Le Chant d’amour des alphabets d’Auschwitz. Texte d’Armand Gatti. Parcours théâtral, conçu par Stéphane Gatti, en sept lieux de Seine-Saint-Denis(Lycée Eugène Delacroix à Drancy, Centre culturel Louis Aragon à Tremblay, Hôpital de Ville-Evrard à Neuilly-sur-Marne, Musée de l’histoire vivante à Montreuil, Bibliothèque Henri Vaysse à Bagnolet, Bibliothèque Elsa Triolet à Bobigny, Université de Paris VIII à Saint-Denis) et quinze chapitres. Mise en scène : Dominique Lurcel, Najib Galhalle, Yvon Davis, dans une scénographie de Stéphane Gatti. Dramaturgie : Michel Séonnet. Musique : Jean-Paul Olive. Direction musicale : Denis Gautheyrie. Ensemble « Soli-Tutti » avec Catherine Seitz (soprano), Claire Despierre (mezzo), Bernard Lucas (ténor), Didier Bolay (basse). Ensemble « Futurs musiques » : Youen Leberre (flûte), Samuel Maitre (clarinette), Stéphane Guiheux (trombone), Melissa Shneps (violon), Arnaud Blethon  (violoncelle), Christophe Peilho (piano), Lionel Fournis (percussions. Représentations les 6, 7 et 13, 14 février. Durée : 6h. Ce parcours théâtral a été accompagné d’une exposition réalisée par Stéphane Gatti.
 
À noter que cette expérience permettra à Armand Gatti d’écrire à Marseille en 1993, la pièce Adam quoi ?
 
Présentation de la pièce par Pauline Tanon et Jean-Jacques Hocquard IN : Armand Gatti dans le maquis des mots, Editions Actes Sud, coll. Le temps du théâtre, 2014 :
« L’entreprise de dire les marécages d’AuschwitZ, entre A et Z, les dix personnages – dix alphabets, rassemblant leurs lettres – s’y essayent, avec les précautions d’un cérémonial qui s’invente, pour remplacer l’Innommable par les Nommés, victimes du camp. Face à la difficulté de ce « voir-entendre des mots » disant les crimes du camp, et au trouble définitif qu’il engendre, naît un chant d’amour – la prière n’a plus à qui s’adresser – « pour donner la possibilité d’une espérance contre tout espoir » à l’homme et à la femme d’Auschwitz en « leur accordant un supplément de mots », leur absence dans l’espace devenue attente dans le temps. »
Affiche : Der Liebes Gesang des Alphabete von Auschwitz
1993 – Auteur : Gilles Lacombe – © La Parole errante. 

La pièce

  

 Le Chant d’amour des alphabets d’Auschwitz
Pièce – Manuscrit
Auteur : Armand Gatti.
Date : 1988
Description matérielle :  [Regroupement de documents] : 2 documents : 319 p. (incomplet) – 67 p. ; 29,7 cm.
Notes : Document incomplet : il manque de nombreuses pages.
Numéro de notice : LPE-FAG-MAN/0423
Consulter le manuscrit numérisé sur le site de la Bibliothèque numérique de Paris VIII – Fonds Armand Gatti
 
Le Chant d’amour des alphabets d’Auschwitz
Pièce – Tapuscrit
Auteur : Armand Gatti.
Date : 1988
Description matérielle : 158 p. ; 29,7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0424

Le Chant d’amour des alphabets d’Auschwitz
Pièce
Auteur : Armand Gatti.
Date : 1992
Éditeur : France, Lagrasse : Verdier.
Description matérielle :  174 p. ; 22 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-ED/0019

Le Chant d’amour des alphabets d’Auschwitz
Pièce In : Les Œuvres Théâtrales, Tome III.
Auteur : Armand Gatti ; Présentation : Michel Séonnet.
Date : 1991
Éditeur :  France, Lagrasse : Verdier.
Description matérielle : [3 vol.] 1362, 1324, 1420 p. : couv. ill. ; 23 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-ED/0005

Lecture de la pièce de théâtre

 
Le Chant d’amour des alphabets d’Auschwitz : Lecture d’Armand Gatti
Auteur et lecteur : Armand Gatti.
Date : 1989/12/18
Production : France, Montreuil : La Parole errante.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : cassette audio : 3 cassettes sur 3 ; 270 min.
Lecture par Armand Gatti de la pièce Le Chant d’amour des alphabets d’Auschwitz à la Maison de la Culture du 93, à Bobigny. Armand Gatti fait une brève introduction à la pièce.
Numéro de notice : LPE-FAG-SON/0185
 
 L’oiseau flûteur qui voulait joindre des cinq échelles de l’univers
Extrait-Pièce In : Journal
n° 9 décembre 89 : “Le Chant d’amour des alphabets d’Auschwitz”.

NB : Extrait de la pièce et annonce de sa lecture par Armand Gatti à Bobigny.
=>VOIR À : Expérience – L’Oiseau flûteur
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0361 LIEN A VENIR
 

Les représentations en Seine-Saint-Denis, février 1993

 
 Lot de photographies de la pièce de théâtre Le Chant d’amour des alphabets d’Auschwitz, Seine-Saint-Denis
Représentation
Photographe : Agostino Pacciani.
Date : 1993/02
© : France, Paris : Enguerand.
Description matérielle : Pochette de 32 tirages sur support papier – Pochette de 237 photographies sur planches contacts : n&b. coul.
Numéro de notice : LPE-FAG-IF/0040
 
Le Chant d’amour des Alphabets d’Auschwitz d’Armand Gatti en Seine-Saint-Denis : Programme des représentations et des rencontres
Dossier documentaire – Programme
Auteur : La Parole errante.
Date : 1992-1993
Description matérielle : n.p. (Originaux et photocopies) ; 29,7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0422
Programme – Liste des participants aux lectures – Copie de la commission médicale de l’établissement Ville-Evrard.

 Sept villes, un texte : Le Chant d’amour des Alphabets d’Auschwitz d’Armand Gatti en Seine-Saint-Denis
Cahier de présentation – Brochure
Auteur : La Parole errante.
Date : 1992-1993
Description matérielle :  26 p. ; 29,7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0133
Brochure qui accompagne le circuit des représentations.

Documents relatifs à la création

 
 L’heure Lettriste n° A, U, S, C, H, W, I, T
Journal
Date : 1992-1993
Éditeur : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : [8 journaux] 8 p. ; 29,7 cm.
Notes : Le neuvième numéro, « Z » n’est jamais paru.
Numéro de notice : LPE-FAG-PRE/0131
Journaux accompagnant l’expérience :
A: Les dimensions de l’Abîme. – U : L’écriture du désastre. – S : Des campements bien encombrants. – C : Comprendre ? – H : Le juste au chapeau Dejante. – W : V + V = W. – I : Entretien à propos d’un périple. -T : Le moment ou Auschwitz devient chant.

 Liste des vidéos tournées à l’occasion du travail réalisé sur Le Chant d’Amour des Alphabets d’Auschwitz
Présentation
Auteur : La Parole errante.
Date : 1992-1993
Description matérielle : 1 p. ; 29, 7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0132
Film 1 : La traversée I
Film 2 : La traversée II
Film 3 : La traversée III (6 manières d’aborder Auschwitz)
Film 4 : Gatti à Bagnolet
Film 5 : Interview de Marcel Cohen
Film 6 : Chant d’Amour des Alphabets d’Auschwitz,  musique de Jean-Paul Olive.

 Présentation des Alphabets d’Auschwitz
Présentation – Dossier documentaire
Auteurs : Michel Séonnet, Stéphane Gatti.
Date : 1992-1993
Description matérielle : 95 p. ; 29,7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0678
Présentation des textes, des œuvres et des auteurs qui ont inspiré A. Gatti pour l’écriture de la pièce.

 Dossier de presse du Chant d’Amour des Alphabets d’Auschwitz
Dossier de presse
Attaché de presse : Agnès Lupovici.
Date : 1992-1993
Description matérielle : 10 p. ; 29,7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0679

 Présentation de l’exposition Armand Gatti, Chant d’Amour des Alphabets d’Auschwitz
Présentation
Auteur : Stéphane Gatti.
Date : 1992-1993
Description matérielle : 25 p. : ill. ; 41 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0680
Présentation illustrée de l’exposition qui accompagne la pièce de A. Gatti et de sa parution aux éditions Verdier.

 
 Der Liebes Gesang des Alphabete von Auschwitz
Illustration
Auteur : Gilles Lacombe.
Date : 1993/02
Publication : France, Paris : Les Voyelles.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Papier : Sérigraphie coul. ; 55,5 x 70 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-AFF/0041
Affiche réalisée pour Le Chant d’amour des alphabets d’Auschwitz. L’illustration montre les rails dirigeant les trains à Auschwitz. Pour l’exposition réalisée par Stéphane Gatti autour des représentations de la pièce en Seine-Saint-Denis. 

 

 Ne pas être en exil de ces morts-là VOIR LE DOCUMENTAIRE
Entretien
Réalisateur : Stéphane Gatti ; Intervenant : Armand Gatti.
Date : 1993
Production : France, Montreuil : La Parole errante.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : BVU Pal – DVD Pal : coul. ; 15 min.
Numéro de notice : LPE-FAG-IA/0114
Armand Gatti s’entretient autour de sa démarche d’écriture de sa pièce Le Chant d’amour des alphabets d’Auschwitz.
 
 
 Armand Gatti and the silence of the 1059 days of Auschwitz
Étude In : Staging the Holocaust : The Shoah in drama and performance.
Auteur : Collectif, Dorothy Knowles.
Date : 1998
Éditeur : Angleterre, Cambridge : Claude Shumacher / Cambridge University Press.
Description matérielle : 355 p. : ill. n&b. couv. ill. coul. ; 23 cm.
Notes : En anglais.
Numéro de notice : LPE-FAG-ED/ 0092
Ouvrage collectif sur la Shoah dans les oeuvres théâtrales. p. 203 à 213 : texte de Dorothy Knowles sur Armand Gatti. En incipit, citation d’A. Gatti en français “Je ne suis jamais sorti du camp de concentration”.
Présentation et explications des pièces d’Armand Gatti sur le thème de la Shoah : Le Chant d’amour des Alphabets d’Auschwitz et Adam Quoi ?
Illustrations : photographies n&b. d’Adam quoi ? (Marseille, 2003) devant l’Ecole Yavne, premier lieu et de la scène finale au théâtre Toursky. 

A l’occasion du bicentenaire de La Révolution française, Armand Gatti monte 2 créations théâtrales et avait en projet une troisième :

-Nous, Révolution aux bras nus à Toulouse en juillet 1988.
–Les Combats  du jour et de la nuit à la maison d’arrêt de Fleury-Mérogis, texte écrit et joué avec les détenus de la maison d’arrêt de Fleury-Mérogis, avril 1989.
-Le Métro Robespierre répète la Révolution (française), projet non réalisé, prévu en octobre 1989 à la station de métro Robespierre à Montreuil-sous-bois.
 
Nous, Révolution aux bras nus, spectacle monté dans le cadre du quatrième stage de réinsertion – Collectif de recherche sur l’animation, la formation et l’insertion (CRAFI) – mené du 9 mai au 21 octobre 1988 à Toulouse. Représentations les 4 et 5 juillet.  Texte et mise en scène : Armand Gatti. Assistant à la mise en scène : Alexandre Gaudart. Décors : Didier Coulon. Costumes : Véronique de Bellefroid.
 
Affiche : Nous, Révolution aux bras nus – 1988 – Auteur : N.Pleinard – © :  La Parole errante.
 
 
 
 
 

La pièce

 Nous, Révolution aux bras nus
Pièce – Manuscrit
Auteur : Armand Gatti.
Date : 1988
Description matérielle :  38 p. – 21 p. – 73 p. – 86 p. – 30 p. – 70 p. (photocopies) ; 29,7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-MAN/0461
5 sous-dossiers : Début 1 et 2 /  Je commence le bourreau A 1 à 21 / les 2 fois I, II, C.L, chiffres romanes 
- Ballet des mois 1 à 40 
/ Les pourcentales et tu aurais pu être C1 à C16 
/ Divers.
Consulter le manuscrit numérisé sur le site de la Bibliothèque numérique de Paris VIII – Fonds Armand Gatti

 Bicentenaire Version Crafi
Pièce – Tapuscrit
Auteur : Armand Gatti.
Date : 1988
Description matérielle : 69 p. ; 29,7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0460

La représentation de la pièce de théâtre ,Toulouse, 1988

 Lot de photographies de la pièce de théâtre Nous, Révolution aux bras nus, Toulouse
Représentation
Date : 1988/10
Description matérielle : Pochette de 8 tirages sur support papier – Pochette de 170 négatifs – Pochette de 5 diapositives : coul. n&b.
Numéro de notice : LPE-FAG-IF/0050
Mise en scène Armand Gatti.

 Nous, Révolution Aux Bras Nus.
Annonce
Auteur : N. Pleinard
Date : 1988
Publication : France, Toulouse : L’Archéoptéryx.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Notes: Pas d’indication de date et de lieu.
Description matérielle : Papier : offset coul. ; 38,5 x 49,5 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-AFF/0207
Affiche pour la représentation de Nous, Révolution aux bras nus, les 4 et 5 juillet 1988 à Toulouse, dans le cadre du quatrième stage de réinsertion (CRAFI).
Liste des participants au stage CRAFI (Prénoms) – Assistant metteur en scène : Alexandre Gaudart. – Conception des décors : Didier Coulon et Arta-Déco – Costumes : Véronique de Bellefroid.

Documents relatifs à la création

 Armand Gatti, création avec des jeunes de la banlieue toulousaine
Projet
Auteur : La Parole errante.
Date : 1988
Description matérielle :  11 p. ; 29,7 cm
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0289
Projet de Nous,Révolution au bras nus.

 Stage insertion-création : du 09/05/88 au 21/10/88
Etude
Auteur : Les stagiaires.
Date : 1988
Description matérielle :  155 p. ; 29,7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0569
Deux copies, avec des lettres de stagiaires. Étude, Mémoire des stagiaires du 4ème  stage C.R.AF.I à Toulouse.

 L’oiseau flûteur qui voulait joindre des cinq échelles de l’univers
Journal
n° 7 mars 1989 : « Nous révolution aux bras nus »
=>VOIR À : Expérience – L’Oiseau flûteur
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0361LIEN A VENIR

A l’occasion du bicentenaire de La Révolution française, Armand Gatti monte 2 créations théâtrales et avait en projet une troisième :

–Nous, Révolution aux bras nus à Toulouse en juillet 1988.
–Les Combats  du jour et de la nuit à la maison d’arrêt de Fleury-Mérogis, texte écrit et joué avec les détenus de la maison d’arrêt de Fleury-Mérogis, avril 1989.
–Le Métro Robespierre répète la Révolution (française), projet non réalisé, prévu en octobre 1989 à la station de métro Robespierre à Montreuil-sous-bois.

Les Combats du jour et de la nuit à la maison d’arrêt de Fleury-Mérogis, (Premier titre : La Bastille répond occupé) : Création réalisée dans le cadre d’un stage de réinsertion organisé par le ministère de la Justice à la maison d’arrêt de Fleury-Mérogis. Représentations du 25 au 28 avril 1989 au bâtiment D2 de la maison d’arrêt.  Texte et mise en scène : Armand Gatti. Assistant à la mise en scène : Alexandre Gaudart. Scénographie et costumes : Stéphane Gatti.  Interprètes : Détenus de la Maison d’arrêt de Fleury-Mérogis. Production : La Parole errante avec le soutien du Ministère de la Justice, Ministère de la Culture, de la Mission du Fonds social européen , …et al.

Un documentaire vidéo, du même titre, relate cette expérience menée à la maison d’arrêt. Il a été réalisé par Stéphane Gatti.

Armand Gatti, magazine « Révolution », n°474, 31 mars 1989, p.43 :
« Il n’y a pas une, mais cinq Révolutions. C’est notre fil directeur.En 1789, au lieu d’avoir une jacquerie, conformément au schéma de lutte de classes en vigueur sous l’Ancien Régime, il y a une véritable Révolution paysanne. Les paysans obtiennent un chamboulement complet de leur condition. Mais ceux qui deviennent propriétaires deviennent aussi souvent des chouans, des contre-révolutionnaires. Il y a ensuite la Révolution bourgeoise, celle des Girondins, tout ce monde de médecins, d’avocats, de journalistes que furent les conventionnels. Ceux-là veulent avant tout la liberté politique. Mais quand ils chassent les nobles, c’est souvent pour prendre leur place. Cette Révolution aussi sécrète la contre-révolution. Il n’y a qu’à regarder le Directoire et l’Empire. Là-dessus se greffe une troisième Révolution, celle des « bras nus », des « sans culottes », celle qui est le moteur de toutes les autres et qui les relance sans cesse, celle qui est souvent massacrée, bien qu’aujourd’hui on ne parle guère de tous les Jacobins et sans culottes tués. La quatrième, c’est celle des esclaves noirs. Celle-ci à long terme fut irréversible. Et puis, ce que nous défendons, c’est qu’il y en a une cinquième qui est à venir et qui est contenue en germe dans les quatre autres. Elle existe, elle a ses hauts et ses bas, et elle a émergé lors de la Commune, en 1917. Nous affirmons très haut : nous sommes toujours dans cette Révolution. Elle n’est pas faite et il faut la faire. »

Affiche : Les Combats  du jour et de la nuit à la maison d’arrêt de Fleury-Mérogis. Avril 89 –
Auteur : Stéphane Gatti – © :  La Parole errante.

La pièce

 La Bastille répond occupé
Pièce – Tapuscrit
Auteur : Armand Gatti.
Date : 1989/02 – 1989/03
Description matérielle : Regroupement de documents : 90 p. ; 29,7 cm – 93 p ; 29,7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0425
Deux premières versions des Combats du jour et de la nuit à la maison d’arrêt de Fleury-Mérogis.

 Les Combats du jour et de la nuit à la maison d’arrêt de Fleury-Mérogis
Pièce – Manuscrit
Auteur : Armand Gatti.
Date : 1989
Description matérielle :  172 p. ; 29,7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-MAN/0642
Dernière version de la pièce.
Consulter le manuscrit numérisé sur le site de la Bibliothèque numérique de Paris VIII – Fonds Armand Gatti


 Les Combats du jour et de la nuit à la maison d’arrêt de Fleury-Mérogis
Pièce – Tapuscrit
Auteur : Armand Gatti.
Date : 1989/03 – 1989/04
Description matérielle : 94 p. ; 29,7 cm. — 78 p. ; 29,7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0643
Deux versions de la pièce.

  Les Combats du jour et de la nuit à la maison d’arrêt de Fleury-Mérogis
PièceIn : Les Œuvres Théâtrales, Tome III
Auteur : Armand Gatti ; Présentation : Michel Séonnet.
Date : 1991
Éditeur : France, Lagrasse : Verdier.
Description matérielle : [3 vol.] 1362, 1324, 1420 p. : couv. ill. ; 23 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-ED/0005

Lecture de la pièce de théâtre

Les Combats du jour et de la nuit à la maison d’arrêt de Fleury-Mérogis : 
Extrait d’une lecture d’Armand Gatti de la pièce de théâtre
Lecture – Extrait
Auteur et lecteur : Armand Gatti.
Date : 1989
Production : France, Montreuil : La Parole errante.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Bande sonore 1/4 de pouce : 2 bobines sur 2 ; 63 min.
Notes : Document incomplet : il manque la fin de l’enregistrement et entre les deux bandes sonores.
Numéro de notice : LPE-FAG-SON/0118

La représentation de la pièce de théâtre, Maison d’arrêt de Fleury-Mérogis, avril 1989

 Les Combats du jour et de la nuit à la maison d’arrêt de Fleury-Mérogis. Avril 89
Annonce
Auteur : Stéphane Gatti.
Date : 1989
Publication : France, Montreuil : La Parole errante.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Ekta : coul. – Papier : offset coul. ; 52,5 x 80 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-AFF/0081
Affiche pour la représentation de Les Combats du jour et de la nuit à la maison d’arrêt de Fleury-Mérogis, à la prison de Fleury-Mérogis en 1989.
Mise en scène Armand Gatti. Distribution et équipe technique (Assistant : A.Gaudart – Vidéo : Hélène Châtelain – Scénographie et costumes : Stéphane Gatti – Directeur de production : Jean-Jacques Hocquard).

 Lot de photographies de la pièce de théâtre Les Combats du jour et de la nuit à la maison d’arrêt de Fleury-Mérogis, maison d’arrêt de Fleury-Mérogis
Représentation – Répétition
Photographes : Brigitte Enguerand, Sophie Bassouls, s.n.
Date : 1989/04
© : France, Paris : Enguerand – France, Paris : Sygma – France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Pochette de 50 tirages sur support papier – Pochette de 16 négatifs – 1 ektachrome : coul. n&b.
Numéro de notice : LPE-FAG-IF/0014
 

 Panorama de presse sur la représentation de la pièce Les Combats du jour et de la nuit à la maison d’arrêt de Fleury-Mérogis
Article
Date : 1989
Description matérielle : Regroupement de documents  ; formats divers.
Numéro de notice : LPE-FAG-PRE/0646
 
 Les Combats du jour et de la nuit à la maison d’arrêt de Fleury-Mérogis, texte et mise en scène d’Armand Gatti
Article In Revue : Les Temps modernes, n°514-515.
Auteur : Micheline Servin.
Date : 1989/05-06
Éditeur : France, Paris : Gallimard.
Description matérielle : numéroté de p. 251 à 270 ; 21,5 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-PRE/0676
p. 258 à 263 : extrait de la revue. Article sur A. Gatti. Présentation en forme de petit récit de l’expérience avec les détenus à la maison d’arrêt de Fleury-Mérogis.
 Les Combats du jour et de la nuit à la maison d’arrêt de Fleury-Mérogis : la liberté selon Gatti
Article In Revue : L’air du dehors.
Auteur : Ministère de la Culture.
Date : 1993
Publication : France, Paris : Du May.
Description matérielle : 128 p. ; ill. 23,5 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-PRE/0346
p. 69 : Article sur l’expérience : « Pratiques artistiques et culturelles en milieu pénitentiaire ».
 
Documents relatifs à la mise en place du projet

 L’oiseau flûteur qui voulait joindre des cinq échelles de l’univers
Journal
n° 8 avril 89 : “Paris Avril 89 – Acte II de la trilogie d’Armand Gatti sur la révolution française”.
n° 8 bis avril 89 : “Paris Avril 89 – Acte II de la trilogie d’Armand Gatti sur la révolution française”

=>VOIR À : Expérience – L’Oiseau flûteur – LIEN A VENIR
Numéro de notice : LPE-FAG-PRE/0361

Propos autour de la révolution
Projet – Cahier de présentation
Auteur : La Parole errante.
Date : 1989
Description matérielle : 16 p. ; 29,7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0410
Présentation du projet pour Les Combats du jour et de la nuit à la maison d’arrêt de Fleury-Mérogis.

Les Combats du jour et de la nuit à la maison d’arrêt de Fleury-Mérogis
Dossier documentaire
Auteur : La Parole errante.
Date : 1989
Description matérielle : n.p. : (non reliées, manuscrites, dactylographiées) ; 29,7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0644
Documentation administrative, budget, photocopies des cartes identité des intervenants extérieurs et journalistes, lettres, invitations…

Documents relatifs à la création

 Les Combats du jour et de la nuit à la maison d’arrêt de Fleury-Mérogis
Documentaire
Réalisation : Stéphane Gatti ; Texte de la pièce : Armand Gatti ; Image : Hélène Châtelain, Raoul Sangla, Stéphane Gatti ; Son : Alexandre Abrard ; Mixage : Fréderic Ullmann ; Questions : Michel Séonnet ; Participants : Bambi, Christian, Clément, Dominique, Fredo, Gamma, Georges, Lionel, Momo, Nono Pierre, Nordine (détenus), Armand Gatti.
Date : 1989
Production : France, Montreuil : La Parole errante – France, Paris : Ministère de la justice.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : BETA SP Pal – DVcam Pal – DVD Pal -. VHS Pal : coul. ; 98 min.
Numéro de notice : LPE-FAG-IA/0054
Récit de la création collective Les Combats du jour et de la nuit à la maison d’arrêt de Fleury-Mérogis, expérience théâtrale sur la Révolution française de 1789 écrite et montée par Armand Gatti avec douze détenus de la maison d’arrêt de Fleury-Mérogis entre décembre 1988 et avril 1989, à l’occasion de la célébration du Bicentenaire. Alternance de répétitions de la pièce, de la représentation, de séances de travail d’Armand Gatti et les détenus, de portraits des prisonniers, d’images de la prison et d’entretiens avec Armand Gatti sur le déroulement de l’expérience.

 Armand Gatti : Rétrospective
Texte In Cahier de présentation : Images de la prison / prisons de l’image du 30 novembre au 13 décembre 1994 à Strasbourg.
Auteur : La Parole errante
Date : 1994
Publication : France, Strasbourg : Ed. Vidéo Les Beaux Jours.
Description matérielle : n.p. ill. ; 29,7 cm,
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0281
Annonce de la diffusion du documentaire, du même titre que la pièce d’Armand Gatti, Les Combats du jour et de la nuit à la maison d’arrêt de Fleury-Mérogis réalisé par Stéphane Gatti.

 Le Combat du jour et de la nuit à la maison d’arrêt de Fleury-Mérogis von Armand Gatti extrait de : Literatur und Theater Gegenwärtigen Frankeich Opposition und Konvergen
Dossier documentaire
Auteurs : Joseph Bessen, Armand Gatti.
Date : 1989
Description matérielle : Regroupement de documents : [Livret] 15 p. ; 21 cm – 2 p. (photocopies) ; 29,7 cm – 5 p. (photocopies) ; 29,7 cm.
Notes : En français et en allemand.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0498
Livret numéroté de la p. 60 à 75 suivi de texte en allemand : Armand Gatti par Joseph Bessen (p. 2-3) (1984) et Theater Zeit Schrift, Wer war Machno (1987).

 Les Combats du jour et de la nuit à Fleury-Mérogis
Présentation In Bulletin : Justice & culture l’insertion singulière.
Auteurs : Ministère de la Culture (Communication, Grands travaux, Bicentenaire), Ministère de la justice.
Date : 1989
Publication : France, Paris : Ministère de la Culture – France, Paris : Ministère de la justice.
Description matérielle : 104 p. : ill., couv. ill. coul. ; 29,7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0532
 p. 58 à 63 : présentation du montage de la pièce.

 La Parole errante à Fleury Mérogis
Présentation In Bulletin : Jeunes – Insertion, Justice, Solidarité.
Auteurs : Ministère de la Culture (Communication, Grands travaux, Bicentenaire), Ministère de la justice.
Date : 1989
Publication : France, Paris : Ministère de la Culture – France, Paris : Ministère de la justice.
Description matérielle : 47 p. : ill. ; 29,7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0530
p. 37.

 La rév. Pour vous
Notes de travail – Manuscrit
Auteurs : Armand Gatti, Stagiaires de l’expérience.
Date : 1989
Description matérielle : 14 p. ; 29,7 cm
Numéro de notice : LPE-FAG-MAN/0481
 Qui suis-je – à qui je m’adresse ? par les stagiaires – Relation avec la révolution par les stagiaires – Corrections manuscrites d’Armand Gatti.
Consulter le manuscrit numérisé sur le site de la Bibliothèque numérique de Paris VIII – Fonds Armand Gatti

 Les Combats du jour et de la nuit à la maison d’arrêt de Fleury-Mérogis, Les stagiaires
Notes de travail – Manuscrit
Auteurs : Les stagiaires.
Date : 1989
Description matérielle : n.p. (non reliées, manuscrites, dactylographiées photocopiées) ; 29,7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-MAN/0645
Travail des stagiaires sur le sujet de la Révolution française.

Autour de la pièce

 Les Trois trajets d’Armand Gatti
Documentaire – Entretien
Réalisation : Raoul Sangla assisté de Valérie Aragues ; Intervenant : Armand Gatti ; Image : Pierre Benzrihem, Jean-Pierre Amand ; Son : Jean-François Chevalier, Francis Bonfanti ; Montage : Véronique Holley ; Mixage : Frédéric Ullman.
Date : 1991
Production : France, Paris : La sept – France, Paris : France 3 océaniques – France, Montreuil : La Parole errante.
© : France, Paris : France 3 océaniques – France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : BETA SP Pal – DVD Pal : coul. ; 54 min.
Numéro de notice : LPE-FAG-IA/0173
Documentaire réalisé lors de l’expérience théâtrale à la prison de Fleury-Mérogis, en 1989, avec douze détenus. Entretiens avec Armand Gatti illustrée de photos et d’affiches se rapportant à sa vie et à son œuvre, il évoque les trois trajets qui l’ont marqué au cours de sa vie et sa conception du théâtre :
-Le trajet de Holderlin (poète allemand), trajet que Gatti suivra, sans le savoir, lorsqu’il s’échappera du camp de Linderman pour rejoindre Bordeaux. Trajet qui a inspiré une série d’œuvres sur les camps, la guerre, la résistance : « Je raconte la même histoire depuis 40 ans ».
-Le trajet de Christophe Colomb, qui est le trajet de son père Auguste, de la Patagonie à Chicago. L’occasion pour Gatti de parler de ses parents, des circonstances de sa naissance.
-Le trajet de Carlo Cafiero (anarchiste italien, traducteur de Karl Marx) qui rêve d’aller au Mont Ceceri (là où Léonard de Vinci venait dessiner ses machines volantes) pour voler, rêve de son père aussi mais qu’il ne réalisera pas. « L’oiseau de Cafiero » est un « mythe-réalité » dont Gatti voudrait faire une pièce.

 

Etude universitaire

  L’action culturelle en prison  : pour une redéfinition du sens de la peine
Etude universitaire
Auteur : Florine Siganos ; Préface : Pierre-Victor Tournier.
Date : 2008
Éditeur : France, Paris : l’Harmattan
Description matérielle :  267 p. :  ; 24 cm.
Notes : Coll. Logiques sociales. Série Études culturelles.
Numéro de notice : LPE-FAG-ED/0155
Texte remanié de : Thèse de doctorat : Sociologie : Metz : 2007. Titre de soutenance : L’action culturelle dans les prisons françaises, formes et enjeux.
Sur les travaux menés avec détenus : Les Combats du jour et de la nuit à la maison d’arrêt de Fleury-Mérogis, pièce d’Armand Gatti et documentaire vidéo de Stéphane Gatti : p.105 . ; p.148 à 150 (Evocation de l’atelier de sérigraphie avec des femmes détenues pour la pièce d’Armand Gatti, Kepler, le langage nécessaire (Strasbourg, 1994-95 : atelier mené par Stéphane Gatti.)

Le Cinécadre de l’esplanade Loreto reconstitué à Marseille pour la grande parade des pays de l’Est, représentations les 9, 10, 11 et 12 juillet 1990, dans le studio de FR3 Provence-Côte d’Azur, dans le cadre de « L’Été marseillais », stage de réinsertion, organisé par la Mission locale des XVe et XVIe arrondissements. Texte et mise en scène : Armand Gatti assisté de Baldwyn de la Bretèche, Alexandre Gaudart, Najib Ghallale.  Scénographie et costumes : Stéphane Gatti assisté de Lydie Planas. Musique : Martine-Joséphine Thomas. Lumières : Didier Blin. Interprètes (stagiaires de « L’Été marseillais ») : Aimée Abbadini, Muriel Abeille, Hervé Barety, Lydia Di Matteo, Dominique Feri, Nadège Fleurie, Luc Fleury, Azzedine Hammache, Amar Khennouf, Yvette Moreau, Hachmi Rebai, Daniel Royo, Idir Tighilet, Morad Tighilt, Philippe-Maëva Tuhiti, Eric Unglas. Production : La Parole errante avec le soutien de la Ville de Marseille, le Conseil Général des Bouches du Rhône, Direction régional des Affaires culturelles de la Région Provence Alpes Cotes d’Azur,…et al.

Captation vidéo de la pièce réalisée par Stéphane Gatti.

Documentaires autour de la création :
-La Reconstitution de l’esplanade Loreto réalisé par Stéphane Gatti.
-Qui suis-je ? réalisé par Hélène Châtelain.
-Jamais à Marseille le chant des oiseaux n’avait été si fraternel,  entretien d’Armand Gatti réalisé par Stéphane Gatti.

 

Armand Gatti, « Jamais à Marseille le chant des oiseaux n’avait été si fraternel », entretien vidéo de Stéphane Gatti, 1991 :
« Ça change des autres expériences où je partais toujours de l’idée d’un combat et non pas d’une adresse à la mort. (Je me souviens de Rouxel, je m’adressais à la planète entière.) M’adressant à la mort, je m’adresse aux mots qui la disent, en réalité, et aux mots qui la portent. Et, parmi ces mots-là – c’est le drame de mon époque, la rétrocession de mon époque – le langage fasciste. »

 

Illustration : image extraite de la captation vidéo de la représentation de Le Cinécadre de l’esplanade Loreto reconstitué à Marseille pour la grande parade des pays de l’Est – 1990 – Réalisation : Stéphane Gatti  – © : La Parole errante.

La pièce

 

 Le Cinécadre de l’esplanade Loreto reconstitué à Marseille pour la grande parade des pays de l’Est
Pièce – Manuscrit
Auteur : Armand Gatti.
Date : 1990
Description matérielle : 277 p. ; 29,7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-MAN/0651
1ère version.
Consulter le manuscrit numérisé sur le site de la Bibliothèque numérique de Paris VIII – Fonds Armand Gatti
 Le Cinécadre de l’esplanade Loreto reconstitué à Marseille pour la grande parade des pays de l’Est
Pièce – Tapuscrit
Auteur : Armand Gatti.
Date : 1990
Description matérielle : 98 p. ; 29,7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0652
1ère version.

 Le Cinécadre de l’esplanade Loreto reconstitué à Marseille pour la grande parade des pays de l’Est
Pièce – Manuscrit
Auteur : Armand Gatti.
Date : 1990
Description matérielle : 282 p. ; 29,7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-MAN/0648
2ème version – version jouée à Marseille.
Consulter le manuscrit numérisé sur le site de la Bibliothèque numérique de Paris VIII – Fonds Armand Gatti

Le  Cinécadre de l’esplanade Loreto reconstitué à Marseille pour la grande parade des pays de l’Est
Pièce – Tapuscrit
Auteur : Armand Gatti.
Date : 1990
Description matérielle : 139 p. ; 29,7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0650
2ème version – version jouée à Marseille.
 Le Cinécadre de l’esplanade Loreto reconstitué à Marseille pour la grande parade des pays de l’Est
Pièce In : Les Œuvres Théâtrales, Tome III.
Auteur : Armand Gatti ; Présentation : Michel Séonnet.
Date : 1991
Éditeur : France, Lagrasse : Verdier.
Description matérielle : [3 vol.] 1362, 1324, 1420 p. : couv. ill. ; 23 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-ED/0005
  Armand Gatti à Marseille : [Le Cinécadre de l’esplanade Loreto reconstitué à Marseille pour la grande parade des pays de l’Est, précédé de Mais pourquoi Rapagnetta sur les bras  livre), La Reconstitution de l’esplanade Loreto (VHS I), Qui suis-je ?, Le Cinécadre de l’esplanade Loreto reconstitué à Marseille pour la grande parade des pays de l’Est, Jamais à Marseille le chant des oiseaux n’avait été si fraternel (VHS II)]
Documentaire – Texte imprimé
Auteurs : Armand Gatti, Michel Séonnet ; Réalisation : Hélène Châtelain, Stéphane Gatti ; Intervenants : Armand Gatti ; Interprètes et participants : Aimée Abbadinie, Eric Unglas, Nadège Fleurie, Luc Fleury, Daniel Royo, Morad Tighilt, Azzedine Hammache, Lydia Di Matteo, Murielle Abeille, Hachmi Rebai, Philippe Maeva Tuhiti, Idir Tighilet, Dominique Feri, Najib Ghallale, Martine-Joséphine Thomas, Baldwyn de la Bretèche, Alexandre Gaudart ;  et al.
Date : 1993
Édition : France, Paris : Verdier.
© : France, Lagrasse : Verdier – France, Marseille : 13 Production – France, Montreuil : La Parole errante.
Date : 1993
Description matérielle : VHS Secam : 2 cassettes sur 2 : coul. ;156 min. + 1 livre 233p.  : couv. ill. en coul ; 18 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-IA/0145
Coffret contenant 1 livre et 2 VHS sur l’expérience d’Armand Gatti à Marseille en 1990. Le livre contient le texte de la pièce de théâtre d’Armand Gatti Le Cinécadre de l’esplanade Loreto reconstitué à Marseille pour la grande parade des pays de l’Est précédé d’une présentation-histoire de Michel Séonnet,  Mais pourquoi Rapagnetta sur les bras . Les 2 cassettes vidéo VHS contiennent les 4 documentaires réalisés lors de l’expérience, La Reconstitution de l’esplanade Loreto, (voir notice  n ° : LPE-FAG-IA/0110), réalisé par Stéphane Gatti qui est le documentaire sur l’expérience d’Armand Gatti à Marseille tourné en janvier et juillet 1990,  Qui suis-je ? (voir notice n° : LPE-FAG-IA/0108), réalisé par Hélène Châtelain, portraits de 13 stagiaires de l’expérience, Le Cinécadre de l’esplanade Loreto reconstitué à Marseille pour la grande parade des pays de l’Est, (voir notice  n° : LPE-FAG-IA/0061), film autour de la pièce réalisé par Stéphane Gatti, Jamais à Marseille le chant des oiseaux n’avait été si fraternel (voir notice n ° : LPE-FAG-IA/0136)  une interview d’Armand Gatti, réalisée à Marseille le 15 juillet 1990.
 

Répétition et représentation de la pièce de théâtre, studio FR3, Marseille, 1990

 

 Le Cinécadre de l’esplanade Loreto reconstitué à Marseille pour la grande parade des pays de l’Est, du 9 au 12 juillet 1990, dans les locaux de F.R.3 Marseille
Annonce
Auteur : Stéphane Gatti.
Date : 1990
Publication : France, Montreuil : La Parole errante.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Papier : offset coul. ; 63 x 96 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-AFF/0126
Affiche pour la représentation de la pièce Le Cinécadre de l’esplanade Loreto reconstitué à Marseille pour la grande parade des pays de l’Est, en 1990 à Marseille. Texte et mise en scène Armand Gatti. Distribution artistique et technique. Producteurs.
 
 Lot de photographies de la pièce de théâtre Le Cinécadre de l’esplanade Loreto reconstitué à Marseille pour la grande parade des pays de l’Est, Marseille.
Représentation – Répétition
Photographe : Alain Sauvan.
Date : 1990
© : France, Paris : Agence Enguerand.
Description matérielle : Pochette de 8 tirages sur support papier – Pochette de 93 photographie sur planches contacts : n&b.
Numéro de notice : LPE-FAG-IF/0013
 
 Le Cinécadre de l’esplanade Loreto reconstitué à Marseille pour la grande parade des pays de l’Est VOIR LA VIDEO
Captation – Représentation
Réalisation : Stéphane Gatti ; Texte de la pièce : Armand Gatti ; Image : Roni Katzelnelson, Jean Louis Porte, Jean-Robert Escande, Marc Atge, Clarisse Gatti ; Son : Laurent Lafran, Fabrice Jacquin ; Musique : sous la responsabilité de Martine-Joséphine Thomas ; Mixage : Fréderic Ullmann ; Interprètes : Aimée Abbadinie, Eric Unglas, Nadège Fleurie, Luc Fleury, Daniel Royo, Morad Tighilt, Azzedine Hammache, Lydia Di Matteo, Murielle Abeille, Hachmi Rebai, Philippe Maeva Tuhiti, Idir Tighilet, Dominique Feri, Najib Ghallale, Martine-Joséphine Thomas, Baldwyn de la Bretèche, Alexandre Gaudart.
Date : 1991
Production : France, Marseille : Vidéo 13 Production – France, Montreuil : La Parole errante.
© : France, Montreuil : La Parole errante – France, Marseille : Vidéo 13 Production.
Description matérielle : BETA SP Pal – DVcam Pal – DVD Pal – VHS Secam : coul. ; 90 min.
Numéro de notice : LPE-FAG-IA/0061
Captation montée des représentations qui ont eu lieu en juillet 1990 dans les studio de FR3 à Marseille. 
 
Le Cinécadre de l’esplanade Loreto reconstitué à Marseille pour la grande parade des pays de l’Est
Copie de scène – Pièce – Tapuscrit corrigé
Auteur : Armand Gatti.
Date : 1990
Description matérielle : 126 p. (annotations manuscrites) ; 29,7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0649
Copie de scène de la 2ème version de la pièce.

 Panorama de presse sur la représentation de la pièce Le Cinécadre de l’esplanade Loreto reconstitué à Marseille pour la Grande parade des pays de L’Est
Article
Date : 1990
Description matérielle : Regroupement d’articles (photocopiés) 29 p. : ill. ; 29,7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-PRE/0654
24 articles sur la pièce montée à Marseille en 1990.

Document relatif à la création

 

 Qui suis-je ? : [Marseille 1990]
Documentaire – Portrait
Réalisation : Hélène Châtelain ; Image : Jean-Louis Porte ; Son : Jean-François Priester, Clarisse Gatti ; Montage : Stéphane Gatti ; Intervenants : Aimée Abbadinie, Luc Fleury, Daniel Royo, Azzedine Hammache, Lydia Di Matteo, Philippe Maeva Tuhiti, Idir Tighilet, Dominique Feri, Hachmi Rebai, Hervé Baeti, Eric Unglas, Yvette, Amar.
Date : 1991
Production : France, Marseille : Vidéo 13 Production – France, Montreuil : La Parole errante.
© : France, Montreuil : La Parole errante – France, Marseille : Vidéo 13 Production.
Description matérielle : BETA SP Pal – DVD Pal – DVcam Pal – VHS Pal : coul. ; 44 min.
Numéro de notice : LPE-FAG-IA/0108
Treize portraits des stagiaires ayant participé à l’expérience du Cinécadre de l’esplanade Loreto (…) Est. Ces portraits étaient insérés et projetés pendant le spectacle.
 
 La Reconstitution de l’esplanade Loreto : Six mois en images et en paroles pour aborder le titre de la pièce d’Armand Gatti Le Cinécadre de l’esplanade Loreto reconstitué Marseille pour la grande parade des pays de l’Est avec les exclus des XVème et XVI arrondissements.
Documentaire
Réalisation : Stéphane Gatti ; Image : Jean-Louis Porte, Clarisse Gatti ; Son : Jean-François Priester ; Montage, Stéphane Gatti ; Mixage : Fréderic Ullmann ; Intervenants : Armand Gatti, Aimée Abbadinie, Eric Unglas, Nadège Fleurie, Luc Fleury, Daniel Royo, Morad Tighilt, Azzedine Hammache, Lydia Di Matteo, Murielle Abeille, Hachmi Rebai, Philippe Maeva Tuhiti, Idir Tighilet, Dominique Feri, Najib Ghallale, Martine-Joséphine Thomas, Baldwyn de la Bretèche, Alexandre Gaudart.
Date : 1991
Production : France, Marseille : Vidéo 13 Production – France, Montreuil : La Parole errante.
© : France, Montreuil : La Parole errante – France, Marseille : Vidéo 13 Production.
Description matérielle : BETA SP Pal – DVcam Pal – DVD Pal : coul. ; 85 min.
Numéro de notice : LPE-FAG-IA/0110
Documentaire réalisé à partir de reportages filmés lors des différents moments de l’expérience « Armand Gatti à Marseille » pour Le Cinécadre de l’esplanade Loreto (…) pays de l’Est.

 Jamais à Marseille le chant des oiseaux n’avait été si fraternel
Documentaire – Entretien
Réalisation : Stéphane Gatti ; Intervenant : Armand Gatti.
Date : 1991
Production : France, Marseille : Vidéo 13 Production – France, Montreuil : La Parole errante.
© : France, Montreuil : La Parole errante – France, Marseille : Vidéo 13 Production
Description matérielle : BETA SP Pal   – DVCAM PAL –  DVD Pal – VHS Pal : coul. ; 28 min.
Numéro de notice : LPE-FAG-IA/0136
Interview d’Armand Gatti sur l’expérience théâtrale Le Cinécadre de l’esplanade Loreto reconstitué à Marseille pour la grande parade des pays de l’est, montée à Marseille avec les stagiaires de « L’été Marseillais » en 1990. Interrogé à la fin de l’expérience marseillaise, Gatti se livre à quelques attaques empreintes d’une hargne  » bonhomme  » : attaque contre un théâtre dont la finalité est le tiroir-caisse, attaque contre la culture et le langage dits  » populaires « , attaque contre les nantis dont l’objectif reste la colonisation des esprits et la confiscation du langage à leur profit.

 Entretien d’Armand Gatti par Stéphane Gatti : Jamais le chant des oiseaux n’avait été si fraternel
Entretien
Intervenants : Stéphane Gatti, Armand Gatti.
Date : 1990
Description matérielle  : 7 p. ; 29,7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0647
Transcription de l’entretien filmé du même titre, voir notice n°LPE-FAG-IA/0136.

 Reportages : spécial Armand Gatti [et diffusion de Qui suis-je et de La reconstitution de l’esplanade Loreto]
Magazine télévisé
Journaliste : Danièle Jeammet ; Intervenant : Armand Gatti.
Date : 1992/03/18
Production : France, Marseille : France 3 Méditerranée.
Diffusion : France, Marseille : France 3 Méditerranée.
© : France, Marseille : France 3 Méditerranée.
Description matérielle : BETA Pal : coul. ; 140 min.
Notes : Coll.: 50 minutes France 3 Méditerranée. Document incomplet : coupure pendant la diffusion de  La Reconstitution de l’esplanade Loreto.
Numéro de notice : LPE-FAG-IA/0144
Danièle Jeammet, journaliste s’entretient avec Armand Gatti sur l’expérience marseillaise menée en 1990 Le Cinécadre de l’esplanade Loreto (…) . Deux films issus de ce travail seront diffusés : Qui suis-je , d’Hélène Châtelain, qui est composé de 13 portraits des stagiaires ayant participé à l’expérience Marseille et  La Reconstitution de l’esplanade Loreto de Stéphane Gatti, documentaire organisé autour des différents moments du projet (extraits des répétitions, bribes d’interview de Gatti, témoignages des stagiaires, images de la ville de Marseille….).

1991 : Ces Empereurs aux ombrelles trouées, du 9 au 19 juillet 1991 au Musée lapidaire (10 représentations). Dans le cadre du XLVème Festival d’Avignon, création d’un spectacle avec des habitants des quartiers périphériques . Texte et mise en scène : Armand Gatti. Scénographie : Stéphane Gatti. Costumes : Evelyne Paoli. Assistanat à la mise en scène : Najib Ghallale, Baldwin de La Breteche. Musique : Jean-Paul Olive, Arnold Schoenberg (opéra de Moïse et Aaron). Direction du chant : Jean-Paul Olive . Construction du décor : Films et Forme. Régie générale : Didier Blin.  Lumières : Didier Blin. Collaboration à la régie : Clarisse Gatti, Julien Bassouls. Régie son : Jean-François Priester. Vidéo : Stéphane Gatti. Production : La Parole errante, Institut supérieur des techniques du spectacle d’Avignon, MJC Croix des Oiseaux (Avignon) et Festival d’Avignon. Interprètes : Brahim Belaidi, Guy Belaidi, Sabine Blachere, Farid Boughalem, Claire Bourdelier, Sarah Franco-Ferrer, Antonio Manzanera, Malika Mazari, Joël Milland, Vincent Ozanon, Youssef Ragouche, Myriam Ricaud, Serge Salvador, Frédéric Vouland, Assila Yahiaten et Mathias Beyler.
Thème choisi pour cette pièce, la mort du Pape Jean-Paul Ier, décédé en 1978 après 33 jours de pontificat.
 
Autour de la création : 
– un documentaire La Réponse à Shoenberg réalisé par Stéphane Gatti.  VOIR LA VIDEO
– une exposition, Traces du voyage d’Armand Gatti en Avignon, conçue par Michel Séonnet et Stéphane Gatti. Ouverte du 5 au 30 juillet à la MJC de la croix des oiseaux, cette exposition revient sur l’écriture de la pièce par Armand Gatti et le travail mené avec les habitants des quartiers périphériques.
 
2013-2014 : Représentations les 30 et 31 août 2013 et du 23 au 25 janvier 2014 : Mise en scène Armand Gatti et Matthieu Aubert. Régie Stéphane Gatti. Chant Bianca Ianucci. Avec Alexey Blajenov, Audrey Layris-Vergès, Camille Ferrand, Déborah Portnoï, Estelle Guérot, Flora Brousse, Hugo Botter, Jemma Saïdi, Leonor Illitch, Lucas Arnoldi, Lucie Guesnier, Nicolas Sers, Rachid Belkaïd, Rehima Yahaoui, Sylvie Paoli, Tess Tracy. VOIR LA VIDEO
 
 
Najib Ghallale, « Réponse à Schoenberg », documentaire de Stéphane Gatti, 1992 :
« En juillet 1990, à Marseille, Armand Gatti s’adressant aux exclus déclare : je les invite tous à être Dieu et je pèse mes mots. (…) [Ils] vont tous devoir apporter leur pierre au mystère de l’incarnation, qui va les conduire sur les chemins de la bataille de Poitiers où les mots latins et arabes vont s’affronter, sur la route de Nicée où furent prononcées les dernières heures du combat entre la parole et l’image, à Bagdad pour le procès d’Hallaj sous l’œil bienveillant du dieu Sérapis et du bâton de Moïse. »
 
Illustration : image extraite du documentaire, La Réponse à Schoenberg – 1992- Réalisation : Stéphane Gatti  – © : La Parole errante.

La pièce

Ces empereurs aux ombrelles trouées : Partie II
Pièce – Manuscrit
Auteur : Armand Gatti.
Date : 1991
Description matérielle : 64 p. (photocopies) ; 29,7 cm.
Notes : p. numérotées de 59 à 111. Un passage en langue arabe traduit par Najib Ghallale..
Numéro de notice : LPE-FAG-MAN/0417
Consulter le manuscrit numérisé sur le site de la Bibliothèque numérique de Paris VIII – Fonds Armand Gatti
Ces empereurs aux ombrelles trouées
Pièce – Tapuscrit
Auteur : Armand Gatti.
Date : 1991
Description matérielle : 219 p. ; 29,7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0227
Consulter le tapuscrit numérisé sur le site de la Bibliothèque numérique de Paris VIII – Fonds Armand Gatti

 Ces empereurs aux ombrelles trouées
Pièce
Auteur : Armand Gatti ; Préface : Catherine Rohner ; Glossaire : Michel Séonnet
Date : 2015/01
Éditeur : France, Lavérune : l’Entretemps
Description matérielle : 176 p. ; 21 cm.
Notes : Coll. Matériau.
Numéro de notice : LPE-FAG-ED/0176
Ces empereurs aux ombrelles trouées est une pièce sur la notion de Dieu dans les différentes civilisations, où langue sacrée et discours métathéâtral se mêlent.
Ces empereurs aux ombrelles trouées, publié aux Editions de l’Entretemps, aborde la question de la représentation du divin dans les trois religions monothéistes, à travers les moments clés de cette histoire conflictuelle. Y sont ainsi convoqués — entre autres — le concile de Nicée, la bataille de Poitiers, le procès du mystique soufi Hallaj, la Shoah, le trajet du théologien de la libération Camilo Torres.
Dans cette pièce foisonnante et complexe, Armand Gatti conjugue poésie, religion et philosophie et nous invite à prendre la mesure de la distance à parcourir pour nous déprendre de nos propres idolâtries et tenter la traversée du désert.
Créée en 1991 au Musée Lapidaire dans le cadre du 45e Festival d’Avignon, elle est reprise en 2014 dans une nouvelle mise en scène à La Parole errante, centre international de création d’Armand Gatti à Montreuil-sous-Bois, qui donne lieu aujourd’hui à la parution de ce texte jusqu’alors inédit.

La représentation de la pièce de théâtre, Musée Lapidaire, Festival d’Avignon, 1991

 [Lot de 2 affiches]  Armand Gatti Avignon 91  Ces empereurs aux ombrelles trouées
Théâtre : Musée Lapidaire Exposition : Croix des oiseaux
Annonce
Auteur : Stéphane Gatti
Date : 1991/07
Publication : France, Montreuil : La Parole errante.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Papier : Sérigraphie N&B. ; 128×45 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-AFF/0261
Affiche qui annonce les représentations de la pièce d’Armand Gatti Ces Empereurs aux ombrelles trouées, jouée du 9 au 19 juillet 1991 au Musée lapidaire à Avignon et l’exposition de Stéphane Gatti autour de la pièce, Traces du voyages d’Armand Gatti en Avignon. Photographies et noms des stagiaires participant à la création (Même modèle d’affiche, seules les photographies et les noms des stagiaires changent).

Festival d’Avignon : 9 juillet – 2 août 1991
Programme
Auteur : Le Festival d’Avignon.
Date : 1991
Éditeur : France, Avignon : Le Festival d’Avignon.
Description matérielle : Regroupement de documents : 27 p. – 15 p. ; 29,7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0538
Programmation du XLV festival d’Avignon : Annonce de la pièce Ces empereurs aux ombrelles trouées jouée au Musée lapidaire du 9 au 19 juillet 1991.

 Lot de photographies de la pièce de théâtre Ces empereurs aux ombrelles trouées, XLV Festival d’Avignon
Répétition – Représentation
Photographes : Brigitte Enguerand, Pascal Maine, Agostino Pacciani, Georges Méran, Janine Di Cintio, s.n.
Date : 1991
© : France, Paris : Enguerand – France, Paris : Despotin/Gobelli – France, Avignon : Agence Contrepoint.
Description matérielle : Pochette de 67 tirages sur support papier – Pochette de 659 photographies sur planches contacts : coul. n&b.
Numéro de notice  : LPE-FAG-IF/0044

=>Voir aussi  sur Gallica.bnf.fr les photographies de Daniel Cande

 

  Armand Gatti : Prise de parole
Article In Revue : Les Lettres françaises, n°11.
Auteur : Jean-Pierre Han.
Date : 1991/07-08
Description matérielle : 47 p. : ill. ; 41 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-PRE/0526
p. 18-19 : 45ème édition du Festival d’Avignon.

Panorama de presse sur la représentation de la pièce Ces Empereurs aux ombrelles trouées, XLV Festival d’Avignon
Article
Date : 1991/02 à 1991/11
Description matérielle : regroupement d’articles (photocopies et originaux) : ill.
Numéro de notice : LPE-FAG-PRE/0715
Articles, brèves, annonces sur la représentation de la pièce Ces Empereurs aux ombrelles trouées en juillet 1991 dans le cadre du  XLV Festival d’Avignon issus des journaux , Le Midi Libre, Le provençal, Le Monde, Libération, L’Humanité, Vu d’Avignon…

Documents relatifs à la création à Avignon

 Armand Gatti – Avignon – Décembre 1990 – juillet 1991
Cahier de présentation
Auteur : La Parole errante.
Date : 1990
Description matérielle : 27 p. ; 29,7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0617
Avant-propos, création théâtrale, budget Avignon 1991.

Armand Gatti en Avignon
Cahier de présentation – Programme
Auteur :  La Parole errante.
Date : 1991
Description matérielle : 30 p.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0616
Programmation de : Armand Gatti : Festival d’Avignon (Informations sur la pièce Ces empereurs aux ombrelles trouées, sur la programmation de ses films et leurs fiches descriptives, sur l’exposition Traces du voyage d’Armand Gatti en Avignon, sur les éditions des œuvres d’Armand Gatti, et contient le texte biographique d’Armand Gatti rédigé Marc Kravetz.

Armand Gatti ou l’écriture de la fraternité
Cahier de présentation
Auteur : Gilles Durupt.
Date :  1991
Description matérielle : 20 p. ; 29,7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0416
À propos de L’environnement social de l’expérience et de l’insertion des stagiaires ; 21 janvier – 31 octobre 1991. Portraits des stagiaires ayant participé à la création de la pièce d’Armand Gatti, entretiens, articles.

Ces empereurs aux ombrelles trouées
Dossier documentaire
Auteur :  La Parole errante.
Date :  1991
Description matérielle : Regroupement de documents : n.p. ; 29,7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0298
Dossier d’invitations aux différentes manifestations culturelles. Présentation du film La Réponse à Schoenberg, de Stéphane Gatti – Cahier de présentation de l’Atelier de Création populaire en Avignon.

Ces empereurs aux ombrelles trouées – Avignon 1991 : De quelques noms propres susceptibles d’être utilisés par les participants du concours provençal d’improvisation de la maison des dieux à la retraite
Brochure – Glossaire
Auteur : La Parole errante.
Date : 1991
Éditeur : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : 13 p. ; 29,7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0415
Petit glossaire des noms propres des personnes évoquées dans la pièce d’Armand Gatti Ces empereurs aux ombrelles.

Festival d’Avignon –  « Armand Gatti : Byzance via la croix des oiseaux d’Armand Gatti en Avignon », Avignon, 1991
Article In Revue : Calades, n°121.
Auteur :  Françoise Trédan.
Date : 1991/06
Publication  : France, Gard (30) : Calades, Magazine arts et spectacles.
© : France, Paris : Enguerand – France, Paris : Despotin/Gobelli – France, Avignon : Agence Contrepoint.
Description matérielle : 49 p. : ill ; 30 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-PRE/0524
p. 29-30 : article sur l’expérience théâtrale avec les jeunes des quartiers d’Avignon. Photographie de Georges Méran d’Armand Gatti et des stagiaires en illustration.

Ces Empereurs aux ombrelles trouées d’Armand Gatti
Texte In Catalogue : L’Album du festival d’Avignon.
Auteur :  Collectif.
Date : 1991/09
Éditeur : France, Paris : Le Monde-éditions.
Description matérielle : 141 p. ; ill. couv.ill. ; 21 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-ED/0053
p. 49 à 59 : passage sur la pièce d’Armand Gatti. Illustration : photographies en n&b.
-Voyage dans les banlieues de l’Aleph d’Olivier Schmitt : Reportage avant les représentations. – Le Conservateur des Dieux à la retraite parle… : un extrait de la pièce d’Armand Gatti. – C’est à toi que je m’adresse : extraits des textes rédigés par les stagiaires.-Et la parole fut de Danièle Heymann : texte sur les stagiaires de l’expérience.

La Réponse à Schoenberg       VOIR LA VIDEO
Documentaire
Réalisation : Stéphane Gatti ; Interprètes : Stagiaires de l’expérience Ces empereurs aux ombrelles trouées.
Date : 1992
Production : France, Montreuil : La Parole errante – France, Paris : Caisse des dépôts et des consignations.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Bande vidéo 1 pouce Pal B, C ? – BETA SP Pal – DVD Pal – DVcam Pal – VHS Pal ; 50 min.
Numéro de notice : LPE-FAG-IA/0133
Documentaire de Stéphane Gatti réalisé à partir de la pièce d’Armand Gatti Ces empereurs aux ombrelles trouées créée au Musée Lapidaire dans le cadre du  XLVe Festival  d’Avignon1991.
Dans cette pièce, Armand Gatti a utilisé des extraits de l’opéra de Schoenberg Moïse et Aaron et met en scène les habitants des quartiers périphériques de la ville . Ce film a été réalisé à partir de l’exposition Traces du voyages d’Armand Gatti en Avignon autour des « Qui suis-je ? » des stagiaires) et des chœurs chantés de la pièce.

Armand Gatti : Ces empereurs aux ombrelles trouées
Étude In : Contempory French theater 1960-1992.
Auteur :  Nurit Yaar ; Traducteur : Henry G. Nijk.
Date : 1995
Éditeur : France, Paris : Entr’Actes – France, Paris : AFAA.
Description matérielle : 351 p. ; 21 cm.
Notes : En anglais (traduit de l’hébreu).
Numéro de notice : LPE-FAG-ED/0024
Présentation de l’expérience théâtrale de Ces Empereurs aux ombrelles trouées montées à Avignon en 1991.
p. 93 à 101 : texte sur la pièce d’Armand Gatti – p. 97-98 : extraits de critiques de presse. p.101 : distribution. p. 98-99 : Courte biographie p.99 à 101 : bibliographie. 

L’exposition Traces du voyage d’Armand Gatti en Avignon   

Lot de photographies de l’installation de l’exposition Traces du voyage d’Armand Gatti en Avignon
Exposition
Photographe : Agostino Pacciani.
Date : 1991
© : France, Paris : Enguerand – France, Paris : Agostino Pacciani.
Description matérielle : Pochette de 14 tirages sur support papier –  Pochette de 5 diapositives : coul.
Numéro de notice : LPE-FAG-IF/0045

 Panorama de presse sur l’exposition Ces Empereurs aux ombrelles trouées, XLV Festival d’Avignon
Article
Date : 1991/07 – 1991-09
Description matérielle : regroupement d’articles (photocopies et originaux) : ill.
Numéro de notice : LPE-FAG-PRE/0716
Articles, brèves, annonces sur l’exposition autour de la pièce Ces Empereurs aux ombrelles trouées en juillet 1991 dans le cadre du XLV Festival d’Avignon issus des journaux, Le Midi Libre, Le Provençal, Le Dauphiné libéré, Le Méridional …

La représentation de la pièce de théâtre, La parole errante à la Maison de l’arbre, Montreuil, 2014

Ces Empereurs aux ombrelles trouées        VOIR LA VIDEO
Captation – Pièce
Texte : Armand Gatti ; Mise en scène : Armand Gatti, Matthieu Aubert  ; Scénographie : Stéphane Gatti ;  Avec : Alexey Blajenov, Audrey Layris-Vergès, Camille Ferrand, Déborah Portnoï, Estelle Guérot, Flora Brousse, Hugo Botter, Jemma Saïdi, Leonor Illitch, Lucas Arnoldi, Lucie Guesnier,  Nicolas Sers, Rachid Belkaïd, Rehima Yahaoui, Sylvie Paoli, Tess Tracy ; Réalisation :  Stéphane Gatti ; Mixage : Frédéric Ullmann.
Date : 2015
Production : France, Montreuil : La Parole errante
© : France, Montreuil : La Parole errante
Description matérielle : vidéo coul. ; 79 min.
N° de notice : LPE-FAG-IA/0217
Captation des représentations de la pièce de théâtre d’Armand Gatti Ces Empereurs aux ombrelles trouées, pièce mise en scène par l’auteur et Matthieu Aubert. La pièce a été jouée les 23, 24 et 25 janvier 2014 dans les locaux de la Maison de l’arbre à La Parole errante à Montreuil-sous-bois, lieu de résidence d’écriture de l’auteur, à l’occasion de ses 90 ans.  Créée en 1991 au Musée Lapidaire dans le cadre du 45ème Festival d’Avignon, ces empereurs aux ombrelles trouées s’écrit en huit « sourates » où parole et image s’affrontent pour restituer sur une scène de théâtre l’aventure collective de la sortie d’Égypte à la recherche du nom de Dieu. Un Dieu que se disputent depuis des millénaires les dignitaires religieux – ceux que Mao appelait ironiquement les « empereurs aux ombrelles trouées ». La pièce visite ainsi quelques moments clés de cette histoire conflictuelle des représentations et des appropriations du divin au sein des trois monothéismes, et au-delà. Y sont ainsi convoqués – entre autres – le concile de Nicée, la bataille de Poitiers, le procès du mystique soufi Hallaj, le trajet du théologien de la libération Camilo Torres et la Shoah… Initié en mars 2013 sous la houlette d’Armand Gatti et de Matthieu Aubert, un atelier réunissant un groupe de personnes de tous âges et de tous horizons débouche, presque un an plus tard, sur la recréation à La Parole Errante d’une partie de « Ces empereurs aux ombrelles trouées », pièce-fleuve inédite, jamais encore montée dans sa totalité.
Illustration : Programme de la pièce de théâtre Adam Quoi ?
 
Notices documentaires manquantes à venir : les affiches
 

La pièce de théâtre Adam quoi ? a été créée à la suite des représentations de Le Chant d’amour des alphabets d’Auschwitz. Même sujet : la shoah.   

Texte et mise en scène d’Armand Gatti.  Musique de Jean-Paul Olive. Lumières : Marc Delamézière Réalisation vidéo de Stéphane Gatti. Ce spectacle a été créé avec environs quatre-vingt stagiaires dans le cadre d’un stage organisé par Culture Promotion Méditerranée.
Interprètes (stagiaires Culture promotion méditerranée et accompagnants)  :  Dominique Ducornez, Julien Moine, Elisabeth Bertini, Gilles Delpappas,  Madeleine de Staffolie, Lucien Fernandez, Ghalem Goual,  Thierry Montagne, Choukri Abidelli, Brahim Chekli, Antoine Giraudau, Kerwin Myrtil, Guylaine Renaud, Muriel Abeille, Constantin Bazakas, Léa Dant, Léocadie Ornh, Geoffroy Rullier, Ali Ahmed, Boumédienne Bouriche, Ersan Ergenekon, Sylvie Kuniekow, Eric Unglas, Hubert Ganantchain, Marie Martinez, Christian Napoleoni, Anne-Marie Ventur, Bob Bader, Véronique Lohou, Christophe Roussel, Philippe Maurin, Anny Notin, Pascale Severac, Sophie Vincent, Nabila Zein, Antoine Cortes, Jeanine Guérin, Marie-Jo Ordener, Jean-Baptiste Simonetti, Patrick Ugo, Muriel Benhaïm, Caroline Gamel, Jeanne Goumeziane, Marilaure Mahe, Florence Roda, Douar Atmani, Jacky Blanco, Sarah Franco-Ferrer, Kamel Saleh, Patrick Miceli, Marielle Bourges, Christine Ferrant, Axel Georget, Fabienne Pache, Renaud Dramais, Béatrice Sberna, Dominique Ruse-Marlay, Hélène Bez,  Karim Houssein, Laurence Pelletier, Patrick Cofin, Marianne Escudier, Alix Honoré, Emmanuelle Valat, Frédéric Renaud, Vincent Casamata, Christophe Daucé, Enrique Molina,  Sandrine Sellin, Aline Soler, Sébastien Durupt, Idir Tighilet.

Voir la distribution artistique et technique (format PDF).
Production : La Parole errante, Le Théâtre Massilia, Théâtre Toursky, Lieux publics, Système Friche Théâtre, Théâtre du Merlan.

 

Spectacle en deux parties (La Préparation et La Rencontre) présenté sur deux jours, les 26-27 juillet, les 28-29 juillet, les 30-31 juillet 1993 dans 10  lieux de la ville de Marseille ( l’Ecole Yavne, le théâtre Toursky, etc… Voir document ci-dessus). Le transport de lieu en lieu se faisant en bus.

 

Autour du spectacle :  une exposition de Stéphane Gatti, L’Eternel joue du shofar à Friche la Belle de Mai du 5 au 31 juillet 1993. En savoir plus : descendre dans la page

La pièce

 Adam quoi ?  (extraits)
Pièce  – Tapuscrit
Auteur : Armand Gatti.
Date : 1993
Description matérielle : 101 p. (phtocopies) : format A4
Notes : Extraits divisés en 6 parties.  Tapuscrit de la pièce avec annotations manuscrites (pas de la main d’Armand Gatti.)
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0848

 

La représentation de la pièce dans 6 lieux de Marseille,  fin juillet 1993

 
 Adam Quoi ? : représentations du 26 au 31 juillet 1993
Annonce – Programme
Auteur : Stéphane Gatti.
Date : 1993
Publication : France, Montreuil : La Parole errante.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Papier : offset coul. recto-verso ; 42 x 60 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-AFF/0032
Affiche pour les représentations d’Adam Quoi ? et pour l’exposition L’Eternel joue du shofar  à Marseille en 1993. « S’il y a des sièges vides dans l’un des sens du mot théâtre, dites à : (…) C’est pour eux ». Dates et lieux des représentations. Programme. Distribution et équipe technique. Liste des déportés de Marseille.

Lot de photographies de la pièce de théâtre Adam quoi ?, Marseille
Représentation
Photographes : Alain Sauvan, Agostino Pacciani, Jean Belvisi.
Date : 1993
© : France, Montreuil : La Parole errante – France, Paris : Enguerand – France, Marseille : Jean Belvisi.
Description matérielle : Pochette de 66 tirages sur supports papiers – Pochette de 58 négatifs – Pochette de 7 diapositives : n&b – coul.
Numéro de notice : LPE-FAG-IF/0011

 Panorama de presse sur la résidence d’A. Gatti à Marseille, sur la représentation d’Adam quoi ? à Marseille et sur l’exposition de Stéphane Gatti L’Eternel joue de Shofar
Date : 1992-1993
Description matérielle : Regroupement de documents : ill. ; 29,7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-PRE/0704
Articles extraits des journaux : Taktik, Le Méridional, Théâtre 93, La Marseillaise, Le Provençal, Politis…

Documents relatifs à la création

 
 Lettre d’alphabet perdue dans le silence des camps d’extermination VOIR LA VIDEO
Création originale -Adaptation
Mise en scène : Armand Gatti ; Réalisation et montage : Stéphane Gatti ; Chorégraphie : Maître Jung Yuan Hwan ;  Intervenants : Stagiaires de Culture Promotion Méditerranée Image : Jean-Louis Port, Clarisse Gatti ; Son : Clotilde Auberger.
Date : 1993-2003
Production et distribution : France, Montreuil : La Parole errante.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : DVcam Pal – DVD Pal – VHS Pal : coul. ; 38 min.
Notes : Des modifications au montage initial ont été réalisées en 2003.

Numéro de notice : LPE-FAG-IA/0085 

En juillet 1993 à Marseille, Armand Gatti met en scène avec une troupe de stagiaires « Adam Quoi ? », pièce qu’il a écrite. Ce film est diffusé pendant l’acte III du spectacle, au cinéma L’Alhambra qui fait partie du parcours de la représentation. Les comédiens vêtus d’une tenue de kung-fu noire pratiquent en petit groupe un théâtre dansé, qui reprend la gestuelle des arts martiaux pour définir un nouveau langage. Le film propose une réflexion sur la diversité culturelle et le mélange des langues dans les camps d’extermination, comme autant d’alphabets perdus dans la machine concentrationnaire et dans le silence de la mort. Pour défendre la pluralité des confessions et des alphabets détruits, Gatti part en quête d’un langage universel. “Sachez qui vous êtes, et vous saurez qui nous sommes.” On est tous différents, et nos alphabets ne se comprennent pas, pourtant nous avons un même corps et nous sommes tous égaux devant la mort. Mais comment peut s’exprimer une lettre sous la cendre ? Il faut agir avant. Le kung-fu est ce langage commun qui réunit tous les peuples par le corps. Se demander quel alphabet nous sommes, c’est se chercher une identité, “passer de j’ai un corps à je suis un corps.” À la fin du film, la présentation de figures s’inspirant de l’observation des quatre éléments naturels (feu, eau, terre, air) est la démonstration de l’écriture parallèle et universelle du corps.  Résumé : 

 Titre provisoire n°1 : Les chiens de Novi Sad, Titre provisoire n°2 : Il a mis les noms sur la terre, Titre provisoire de l’exposition n°3 : L’éternel joue du Shofar, Titre provisoire n°4 : Programme Adam quoi ?
Journal - Programme
Auteur : Armand Gatti, La Parole errante, La Friche de la belle de Mai.
Date : 1993
Production : France, Montreuil : La Parole errante -France, Marseille : La Friche de la belle de Mai.
Description matérielle : [4 numéros] 4 p. : couv. ill. n&b ; 42 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-PRE/137
Journaux édités pendant l’expérience d’Adam Quoi ? à Marseille. Le numéro 4 est le programme de la tournée de la pièce dans la ville entre le 26 et le 31 juillet 1993.

À propos de la pièce d’Adam quoi ?
Émission de radio – Magazine
Intervenants : Armand Gatti, Stéphane Gatti, Michel Séonnet ; Auteur : Armand Gatti.
Date : 1993
Diffusion : France, Marseille : Radio Grenouille.
Production : France, Marseille : Radio Grenouille.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Cassette audio ; 45 min.
Numéro de notice : LPE-FAG-SON/0143
Alternances d’entretiens avec des extraits de la pièce d’Armand Gatti, Adam quoi ? et des chants yiddish. Les trois intervenants évoquent l’importance du devoir de mémoire des camps de concentrations. 

Entretien d’Armand Gatti avec Michel Séonnet au sujet de la pièce Adam quoi ?
Entretien
Intervenants : Armand Gatti, Michel Séonnet.
Date : 1993
Production : France, Montreuil : La Parole errante.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : 2 cassettes audio sur 2 ; 120 min.
Numéro de notice : LPE-FAG-SON/0162
Entretien d’Armand Gatti. Il explique la démarche d’écriture de sa pièce Adam quoi ?. Les écrits du Ba’al Chem Tov (fondateur du hassidisme), de Rabbi Nahman de Braslaw et le livre de Job, sont à la racine de l’écriture de la pièce, dont la vocation première est d’exprimer Auschwitz par la joie. La pièce s’articule autour de 14 personnages-alphabets pour répondre à la logique du peuple juif présenté comme le peuple de l’interprétation du livre par l’alphabet (gématrie). La pièce est construite autour d’un débat entre les différents alphabets élaborés à partir des livres écrits sur Auschwitz.
 
L’Expérience Adam quoi ?
Émission de radio – Reportage
Intervenants : Gilles Durupt, Stagiaires de Culture Promotion Méditerranée, s.n.
Date : 1993
Production : France, Paris : Radio France Internationale (RFI).
© : France, Paris : Radio France.
Description matérielle : Cassette audio ; 5 min.
Numéro de notice : LPE-FAG-SON/0149
Court reportage sur l’expérience théâtrale de Marseille Adam Quoi ?. À l’aide d’interviews des stagiaires et du coordinateur Gilles Durupt, le journaliste présente succinctement l’expérience d’Armand Gatti, qui en racontant le camp d’Auschwitz les conduit à se reconsidérer. Cela qui repose sur le ré-apprentissage du corps et de l’esprit (à l’aide du Kung-fu et de la pratique théâtrale) et ce qu’elle a apporté à ces stagiaires en situation de réinsertion.
 
Chômeurs le peuple de l’abîme (4) : Vers l’homme nouveau
Émission de radio – Magazine
Réalisation : Isabelle Jeanneret ; Intervenants : José Pivin, Guy Aznar, Françoise Davisse, Gilbert Denoyan, Armand Gatti, Thierry Gaudin, Albert Jacquard, Michelle Perrot, Thérèse Potekov, et al.
Date : 1993/05/14
Production et diffusion : France, Paris : France culture.
© : France, Paris : Radio France.
Description matérielle : Cassette audio ; 90 min.
Notes : coll. Nuits Magnétiques, 4.
Numéro de notice : LPE-FAG-SON/0164
Émission de radio consacrée à la problématique du chômage en France. Témoignages des habitants de Roubaix, qui ont participé à la réalisation d’un documentaire sur le chômage. Prises de parole de plusieurs invités sur la question du chômage, dont celui d’Armand Gatti, qui travaille régulièrement avec des exclus du monde du travail et met en scène à Marseille une nouvelle pièce (NB : Adam quoi ?) Ses propos sont entrecoupés de courts témoignages de stagiaires satisfaits de leur rencontre avec Armand Gatti.

 Le Chant d’amour d’Armand Gatti
Émission télévisée – Reportage
Réalisation : Viviane Karsenty ; Intervenants : Armand Gatti, Stagiaires de Culture Promotion Méditerranée.
Date : 1993/07
Production et diffusion : France, Marseille : France 3 Méditerranée.
© : France, Paris : France Télévision.
Description matérielle : DVD Pal – VHS Pal – BETA Pal : coul. ; 12 min.
Numéro de notice : LPE-FAG-IA/0115
Reportage autour de l’expérience Adam quoi ? réalisée par Armand Gatti à Marseille. Alternance d’extraits des répétitions de la pièce, d’entretiens d’Armand Gatti, de conversations prises sur le vif avec l’auteur et ses stagiaires, d’insert de photographies d’archives (portraits de juifs déportés).

 Armand Gatti ou le dialogue reconquis des enfants de la cité
Dossier documentaire
Auteur : Jacques Broda.
Date : 1993
Description matérielle : Feuilles non numérotées : ill. ; 29,7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-PRE/0348
Séries d’articles écrits par Jacques Broda sur l’expérience Adam Quoi ?

 Armand Gatti and the silence of the 1059 days of Auschwitz
Étude In : Staging the Holocaust : The Shoah in drama and performance.
Auteur : Collectif, Dorothy Knowles.
Date : 1998
Éditeur : Angleterre, Cambridge : Claude Shumacher / Cambridge University Press.
Description matérielle : 355 p. : ill. n&b. couv. ill. coul. ; 23 cm.
Notes : En anglais.
Numéro de notice : LPE-FAG-ED/ 0092
Ouvrage collectif sur la Shoah dans les oeuvres théâtrales. p. 203 à 213 : texte de Dorothy Knowles sur Armand Gatti. En incipit, citation d’A. Gatti en français “Je ne suis jamais sorti du camp de concentration”.
Présentation et explications des pièces d’Armand Gatti sur le thème de la Shoah : Le Chant d’amour des Alphabets d’Auschwitzet Adam Quoi ?
Illustrations : photographies n&b. d’Adam quoi ? (Marseille, 2003) devant l’Ecole Yavne, premier lieu et de la scène finale au théâtre Toursky.

 Stage expérimental “Marseille Adam Quoi ?”
Présentation
Auteur : Michel Jeanjacques.
Date : 1993
Publication : France, Marseille : Culture promotion méditerranée.
Description matérielle : 20 p. ; 29,7 cm
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0728
Rapport écrit par un organisme de formation et d’insertion professionnelle sur le déroulement du stage de “création” et d’”insertion” de l’expérience menée par Armand Gatti à Marseille, Adam Quoi ?.

Documents relatifs à l’exposition L’éternel joue du Shofar

 L’Eternel joue du Shofar : Table d’orientation
Cahier de présentation
Auteur : Stéphane Gatti.
Date : 1993
Description matérielle : 5 p. : couv. ill. coul ; 29,7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0171
Présentation de l’exposition de Stéphane Gatti à la Friche la Belle de Mai du 5 au 31 juillet 1993.
 L’Eternel joue du Shofar
Catalogue
Auteur : Stéphane Gatti.
Date : 1993
Description matérielle : 112 p.( n.p. relié ): couv. ill. coul ; 29,7 cm.
Notes : non édité.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0705
Catalogue de l’exposition de Stéphane Gatti à la Friche la Belle de Mai du 5 au 31 juillet 1993.
Nous avons l’art, afin de ne pas mourir de la vérité. Frédéric Nietzsche
1994-1995

 

 

 

1994-1995 : Kepler, le langage nécessaire, travail autour de l’astronome Johannes Kepler et dont le thème relit la guerre de Trente Ans à la guerre du Guatemala. Ce texte est devenu à Strasbourg lors de  sa création Nous avons l’art, afin de ne pas mourir de la vérité. Frédéric Nietzsche.
Texte et mise en scène d’Armand Gatti. Travail mené avec 80 stagiaires en situation d’exclusion (chômeurs, anciens drogués, anciens prisonniers (…), que Gatti appellent « ses loulous »)  qui cherchent, à travers ce travail, à trouver une reconnaissance sociale.
Présentation en trois parties du travail les 5, 6, 7 juillet 1995 aux entrepôts désaffectés de la SNCF.
Une partie de l’expérience a été menée à la prison d’Elseau où 20 détenus ont construit les décors du spectacle et huit autres ont participé à un atelier de sérigraphie, dirigé par Stéphane Gatti. Ils ont réalisé une partie des affiches de l’expérience. Tous les détenus ont aussi pris des cours d’astronomie.
Les participants à l’expérience ont eu des cours de Kung-Fu, discipline qui a fait partie intégrante du spectacle, des ateliers d’écritures, des moments de prises de parole en groupe, et répétitions. Les 80 stagiaires sont répartis en cinq groupes et travaillent sur les thème de Kepler, Galilée (astronome italien du XVII siècle), Giordano Bruno (philosophe italien du XVI siècle), Sohrawardi (philosophe persan du XII siècle), et les indiens mayas.
Quelques semaines avant la représentation, quatre horloges solaires, réalisées par les stagiaires, sont exposées dans la ville de Strasbourg. Il y a l’horloge de Kepler, de Galilée, de Sohrawardi  et celle des Mayas. L’une est exposée à la gare SNCF, l’autre devant les locaux de la communauté urbaine de Strasbourg (CUS), une troisième devant le théâtre du Maillon, et la dernière à la maison d’arrêt de Strasbourg, Elseau. Pour les représentations, les horloges ont été ramenées dans l’entrepôt. Sont exposés également, les affiches réalisées par des femmes détenues et les stagiaires ainsi que des murs de vidéo. Lors des représentations un glossaire des concepts intellectuels utilisés dans le spectacles ont été distribué aux spectateurs. Tout au long du processus de création, ont été réalisé avec des scientifiques,  des conférences et des « journaux » (Carnet de route, 3 numéros).
Cette pièce « scientifique » sera un préliminaire à un nouveau travail d’ écriture d’Armand Gatti qui donnera par la suite un ensemble de pièces regroupées sous le titreLa Traversée des langages.
Production :  La Parole errante, La Laiterie, en collaboration avec le Jardin des Sciences de Strasbourg, le théâtre du Maillon, la maison d’arrêt de Strasbourg, Action culturelle du bassin lorrain, l’université Louis Pasteur de Strasbourg. Soutiens principaux : la ville de Strasbourg, la Direction départementale du travail, les ministères de la Justice et de la Culture, la Caisse des dépôts et des consignations, la Commission européenne, le Fonds d’action social.
 

La pièce

 
 Kepler, le langage nécessaire d’Armand Gatti 1, 2, 3
Tapuscrit – Pièce
Auteur : Armand Gatti.
Date : 1994-1995
Description matérielle : [3 cahiers numérotations irrégulières] 70 p., 71 p., 62 p. ; 29,7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0176
3 cahiers dactylographiés, pagination  irrégulière. Texte de la pièce divisé en 3 cahiers :
– cahier 1 : Chap. 1 : Les sigles ; au  chap. 8 :  Paradoxes,
– cahier 2 : Chap. 9 : Hommage au Zéro ; au chap. 12 : Rigoberta Menchu,
– cahier 3 : Chap. 13 : le procès ; au chap. 18 : Alerte
Consulter le tapuscrit numérisé sur le site de la Bibliothèque numérique de Paris VIII – Fonds Armand Gatti

La représentation de la pièce de théâtre

 
 Lot de photographies de la pièce de théâtre Nous avons l’art, afin de ne pas mourir de la vérité. Frédéric Nietzsche, Strasbourg
Répétition
Photographes : Jean Baptiste Dorner, Brigitte Enguerand, Claudine Dussolier, s.n.
Date : 1994 -1995
Description matérielle : Pochette de 22 tirages sur support papier – Pochette de 266 photographies sur planches contact : coul. n.&b.
© : France, Strasbourg : Dernière nouvelles d’Alsace – France, Strasbourg : Jean-Baptiste Dorner – France, Paris : Enguerand – France, Montreuil : La Parole errante.
Numéro de notice : LPE-FAG-IF/0012

Documents relatifs à la mise en place du projet

 
 Kepler, le langage nécessaire : exposition de l’expérience
Projet – Manuscrit
Auteur : Armand Gatti.
Date : 1994
Description matérielle : 17 p. (photocopiées) ; 29, 7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-MAN/0314
Programmation de l’expérience, et photocopie d’un texte d’Armand Gatti, manuscrit, exposant l’expérience.
 
 Une réflexion sur l’astronome Kepler à travers quatre approches : contemporaine, astrale (astronomie/astrologie), mystique (le voyage des oiseaux), biographique
Projet
Auteur : La Parole errante.
Date : 1994
Description matérielle : 3 p. ; 29, 7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0109
Document administratif présentant le projet de la pièce Kepler et le langage nécessaire, adressé à Mme Bertrand, responsable culture et communication à l’Université Hassan II à Casablanca (calendrier de la présence au Maroc).
 

Documents relatifs à la création

 
 Nous avons l’art, afin de ne pas mourir de la vérité. Frédéric Nietzsche

Catalogue – Programme
Auteur : Détenus de la Maison d’Arrêt de Strasbourg, Stéphane Gatti.
Date : 1994-1995
Description matérielle : 95 p. ; 29,7 cm .
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0175
Catalogue/Programme de l’expérience menée à Strasbourg par Gatti , Kepler Le Langage nécessaire.
Catalogue réalisé par les détenus de la maison d’arrêt de Strasbourg dans le cadre d’un des ateliers dirigés par Stéphane Gatti et Patrick Garcia.
Plusieurs ateliers ont été menés pendant l’expérience :  ateliers vidéos (échange de lettre vidéos entre les gens de l’expérience et les détenus de la maison d’arrêt), sérigraphies (femmes détenues), construction des installations et des décors (hommes détenus).

 
Présentation des « Qui suis-je » ? » de Kepler le langage nécessaire
Cahier de présentation
Auteurs : Stagiaires de l’expérience Kepler Le Langage nécessaire
Date : 1994-1995
Description matérielle : 44 p. ; 29,7 cm
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0727
Edition des Qui je suis ? des stagiaires, dans le cadre d’un des ateliers dirigé par Hélène Châtelain durant l’expérience de Gatti à Strasbourg, Kepler Le Langage nécessaire.
 
 Carnet de route n°1, Francis Bailly
Journal – Entretien
Auteurs : la Laiterie, Francis Bailly.
Date : 1994
Description matérielle : 19 p. ; 29, 7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-PRE/0136

 Carnet de route n°2, Baudoin Jurdant
Journal – Entretien
Auteurs : La Laiterie, Baudoin Jurdant.
Date : 1994
Description matérielle :12 p. ; 29, 7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-PRE/0135

 Carnet de route n°3, Guy Chouraqui
Journal
Auteurs :  La Laiterie, La Parole errante.
Date : 1995
Description matérielle : 12p. ; 29, 7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-PRE/0295
Conférence retranscrite de Guy Chouraqui, enseignant à l’Université de Strasbourg avec les groupes de l’expérience de Nous avons l’art, afin de ne pas mourir de la vérité. Frédéric Nietzsche sur le thème des mathématiques, la construction à partir d’une vérité à partir de quelques vérités premières.
 

 Lettre de la Laiterie, Centre européen de la jeune création, 2ème trimestre 1995
Journal – Entretien
Auteurs : La Laiterie, Armand Gatti.
Date : 1995
Description matérielle : 4 p. : ill. ; 44 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-PRE/0108
Présentation de l’expérience Kepler, le langage nécessaire, cinq mois après son commencement. Entretien d’Armand Gatti, article sur le projet, article sur la journée d’un stagiaire.

 [Lot de 50 affiches] Que donneriez vous comme viatique aux oiseaux de Attar partis à la rencontre du Simorgh ?
Auteurs : Stéphane Gatti, détenus de la Maison d’arrêt de Strasbourg.
Date : 1995
Publication : France, Montreuil : La Parole errante.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Papier : sérigraphie coul. ; 50 x 65 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-AFF/0138
Lot de 50 affiches « Que donneriez vous comme viatique aux oiseaux de Attar partis à la rencontre du Simorgh?” réalisées à l’occasion de l’expérience sur Kepler, le langage nécessaire à Strasbourg en 1995 dans l’atelier de sérigraphie créé au quartier des femmes de la Maison d’arrêt de Strasbourg.

 Nous avons l’art afin de ne pas mourir de la vérité – Frédéric Nietsche. Armand Gatti.
Dossier
Auteurs : Parenthèse, détenus de la Maison d’arrêt de Strasbourg, La Parole errante.
Date : 1995
Editeur : France, Montreuil : La Parole errante ; France, Strasbourg : La Laiterie.
Description matérielle : 202 p. : couv. ill. n&b : 29,5 cm
Notes : Parenthèse est le journal des détenus de la Maison d’arrêt de Strasbourg.
Numéro de notice : LPE-FAG-ED/0118
Présentation du travail conçu et réalisé par et avec les détenus de la maison d’arrêt de Strasbourg en 1994 -1995 qui aboutit à la représentation de la pièce intitulée Nous avons l’art, afin de ne pas mourir de la vérité. Frédéric Nietzsche.

 L‘Université des exclus
Documentaire
Réalisation : Jean-Claude Poirson ; Intervenants : Armand Gatti, 80 stagiaires de l’expérience Kepler, le langage nécessaire .
Date : 1995
Production : France, Paris : France 3 –  France, Strasbourg : Human doors films.
Distribution : France, Strasbourg : Human doors films.
© : France, Strasbourg : Human doors films.
Description matérielle : DVD Pal – DVcam Pal : n&b. ; 53 min. UMATIC Pal : coul. ; 53 min.
Notes : Copie DVD et DVcam de consultation. En noir et blanc car la couleur avait viré sur le support initial, l’UMATIC couleur.
Numéro de notice : LPE-FAG-IA/113
Documentaire retraçant l’expérience de 80 exclus réunis pendant neufs mois, à Strasbourg, sous la direction d’Armand Gatti, qui va aboutir sur un spectacle théâtral de 30 heures : Nous avons l’art, afin de ne pas mourir de la vérité. Frédéric Nietzsche.

Etude  universitaire

 
 Kepler, le langage nécessaire : Processus de création d’une expérience collective
Étude universitaire
Auteur : Anne Simon.
Date : 1995
Description matérielle : [2 vol.] 118 p. ; 29, 7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0571
Mémoire de maîtrise théâtrale de A. Simon sous la direction Catherine Naugrette. En annexe, scénographie de la représentation, financements de l’expérience articles de presse sur la création de la pièce à Strasbourg et des textes d’Armand Gatti présentés lors de la fin du stage.
 
  L’action culturelle en prison  : pour une redéfinition du sens de la peine
Etude universitaire
Auteur : Florine Siganos ; Préface : Pierre-Victor Tournier.
Date : 2008
Éditeur : France, Paris : l’Harmattan
Description matérielle :  267 p. :  ; 24 cm.
Notes : Coll. Logiques sociales. Série Études culturelles.
Numéro de notice : LPE-FAG-ED/0155
Texte remanié de : Thèse de doctorat : Sociologie : Metz : 2007. Titre de soutenance : L’action culturelle dans les prisons françaises, formes et enjeux.
Sur les travaux menés avec détenus : Les Combats du jour et de la nuit à la maison d’arrêt de Fleury-Mérogis, pièce d’Armand Gatti et documentaire vidéo de Stéphane Gatti : p.105 . ; p.148 à 150 (Evocation de l’atelier de sérigraphie avec des femmes détenues pour la pièce d’Armand Gatti, Kepler, le langage nécessaire (Strasbourg, 1994-95 : atelier mené par Stéphane Gatti.)
La Traversée des Langages, regroupement de pièces écrites par Armand Gatti depuis 1995, a comme fil conducteur la résistance menée par Jean Cavaillès, à la croisée des langages de la science, de la philosophie, de la poésie (première approche avec Kepler, le langage nécessaire) . Ces pièces font appel, comme personnages, aux concepts mêmes que Cavaillès manipulait dans sa pratique d’intellectuel : les groupes mathématiques, les hypothèses de travail, les axiomes… Nous sommes très loin de la reconstitution historique qui « enferme l’homme dans sa fiche d’état civil » et, comme l’a écrit Armand Gatti pour Buenaventura Durruti, « nous ne cherchons pas à connaître la couleur de ses yeux, mais comment changent les choses après qu’il y ait posé le regard ».
 
Avril 2011 à fin 2012 : Exposition de Stéphane Gatti La Traversée des langages,  à La Maison de l’arbre – La Parole errante, Montreuil. Production La Parole errante.
 
En janvier 2012, parution de 13 pièces de La Traversée des Langages aux éditions Verdier avec 4 textes en préfaces et un poème.
 

Dans l’édition :

En introduction, 4 textes :
1) Gomorrhe
2) Les Portes intérieures
3) Révolution culturelle, nous voilà !
4) Distribution

un poème:
– Didascalie se promenant seule dans un théâtre vide

13 pièces :

1) Incertitudes du féminin et du masculin devenant chant des oiseaux du Graal pour l’entrée des groupes (d’Évariste Galois) dans le langage dramatique
2) Incertitudes de Werner Heisenberg. Feuilles de brouillon pour recueillir les larmes des cathédrales dans la tempête et dire Jean Cavaillès sur une aire de jeu (NB : mise en scène à Genève en 1999)
3) La Résistance (42-44). Mot chien qui sur les échelles de la Bible aboie
4) Possibilité de la symétrie virtuelle se cherchant à travers les mathématiques selon les groupes de la dernière nuit  d’Evariste Galois
5) Possibilité du spectateur (venu du calcul des probables) sous forme de possibilité de la possibilité. (Entracte errant de miroirs brisés)
6) Rosier blanc du cimetière d’Arras. Rencontre de symétries sur des vitraux où Evariste Galois et Jean Cavaillès en couleurs l’un de l’autre sont ressortissants d’une même étoile du matin
7) Résistance et cathédrale en tant qu’idéogrammes traduits d’une écriture symétrique battant des ailes dans les tempêtes de l’histoire
8) Mystères de la géométrie survivante du colloque d’Erlangen  – et leurs figures tracées (entre autres) par les femmes en noir de Tarnac
9) Les Oscillations de Pythagore lorsqu’elles deviennent possibilités contradictoires d’opéra – selon les instruments de musique, en tant qu’agrandissement du corps humain
– selon la mathématique travestie, en fête
– selon les harmoniques fantômes qui naissent de l’oreille ;  l’oreille pouvant aussi fabriquer des sons qui n’existent pas
10) Les Oscillations de Pythagore en quête du masque de Dionysos
11) Résistance, selon les mots lorsque les mots se doivent tapis volants des cinq derviches quantiques
– diffraction
– interférences – stationnarité – effet tunnel
– et les trois jumeaux
(délocalisation – indiscernabilité – mise en place)
12) Dialogues des cendres de la synagogue de Strasbourg avec celles de l’église d’Oradour lorsqu’elles fleurissent, jardins de la Rose blanche
13) Possibilité du rayonnement fossile pour que la Rose blanche soit sur les murs du pentagone d’Arras  le sourire des mots de Goethe .

=>D’autres pièces n’ont pas été éditées  : 

1)  Titre et didascalie : L’inconnu N° 5 du Pentagone des fusillés d’Arras en interactions d’opéras possibles portés sur une aire de jeu, par personnages virtuels, particulaires, axiomatiques à la recherche du langage unitaire qui pourrait les NOMMER
2) Possibilité de Gargamelle et ses écrans conçue comme personnage et des écritures infinies, mais turbulentes de la recherche nucléaire face aux problèmes des sous-titres sur une aire de jeu
3)  Bizutage, au carrefour des langages, des notions de IN et de OFF pour restituer, sur une aire de jeu, l’église de TREHOTENTENC, aux portes qui ne s’ouvrent que de l’intérieur
4) Interférence, et (ou) diffraction ? “Il faut savoir tirer l’épée”. Les mots du philosophe lorsqu’ils provoquent les mises en écritures de l’histoire de France selon Jean Cavaillès. Au dénouement le dénaturant langage à initiales : P.T.T. – en proie aux métaphores de ses tampons
 
 
Pièces jouées :
 
En 1999, Incertitudes de Werner Heisenberg. Feuilles de brouillon pour recueillir les larmes des cathédrales dans la tempête et dire Jean Cavaillès sur une aire de jeu. Texte et mise en scène d’Armand Gatti. Musique de Jean-Paul Olive et Pierre-Henri Bardel. Maître de chant Sarah Franco Ferrer. Scénographie de Stéphane Gatti. Travail présenté à Genève, dans les anciens locaux industriels de la S.I.P., dans le cadre d’un stage d’insertion organisé par l’AVAG, avec le soutien du Théâtre Saint-Gervais, les 3, 4, 5 juillet 1999. La pièce est éditée en 2012 dans La Traversée des Langages.
 
En 2003, Le Couteau d’Evariste Galois avec lequel Dedekind fait exister la droite en mathématiques, ce soir traits d’Hexagrammes à la recherche du livre des mutations ( Premier titre : Eventualité de la géométrie survivante du Colloque d’Erlangen, écrit en 1998 ), Texte écrit et mis en scène par Armand Gatti, assisté d’Emmanuel Deleage, au Théâtre Universitaire de Franche Comté à Besançon, avec la participation de centre Jacques Petit et La Parole errante. Travail mené durant les mois de juillet et août avec des étudiants français et étrangers, représentations publiques les 28, 29, 30, août 2003 au gymnase Fontaine Ecu à Besançon. La pièce est éditée en 2006 aux éditions Verdier.

En 2006, Les Oscillations de Pythagore en quête du masque de Dionysos. (Premier titre : Possibilités contradictoires d’opéra : -selon les instruments de musique, en tant qu’agrandissement du corps humain ; – selon la mathématique travestie, en fête ; – selon les harmoniques fantômes qui naissent de l’oreille ; l’oreille pouvant aussi fabriquer des sons qui n’existent pas). Texte et écrit et mis en scène par Armand Gatti. Assistants d’Emmanuel Deleage, Matthieu Aubert. Kung Fu: Frédéric Cressel. Maître de chant : Sarah Franco-Ferrer. Travail mené durant les mois de juillet et août avec des étudiants français et étrangers, représentations publiques les 27, 28, 29, 30, août 2006 aux anciennes cuisines de la Maison de santé de Ville-Evrard. . Les deux pièces est éditée en 2012 dans La Traversée des Langages.

Michel Séonnet, « Siècle 21 », n°22, printemps-été 2013 :

« Incertitudes. Symétries. Sortie des catégories figées de temps et d’espace. Ondes pouvant être aussi bien des particules, et inversement. Ainsi [Gatti] va-t-il écrire autour de la figure de l’épistémologue et Résistant Jean Cavaillès fusillé au pentagone d’Arras les quatorze pièces de La Traversée des langages dont chaque titre est un poème (quantique) (…) Chaque pièce est le lieu d’une empoignade qui ne s’interdit plus rien entre toutes les figures tutélaires de son œuvre et les langages (idéogrammes, kabbale, physique quantique) qui lui permettent de dialoguer avec elles. (…) Un Indien maya peut dialoguer avec le maquis de la Berbeyrolle qui lui-même s’ouvre à la verticalité des châteaux cathares et aux bas-reliefs des cathédrales devant lesquels Cavaillès donnait ses rendez-vous de Résistance. (…) La circulation devient générale et virtuellement infinie puisque chacune des pièces de « La Traversée des langages » reprend à nouveau frais le matériau de la précédente. (…) C’est là ce qui s’appelle Révolution au moment où elle migre de l’Histoire dans laquelle nous l’avons attendue à l’Univers auquel elle nous fait accéder et dans lequel ce qui fut mis en cendres, ce qui ne put avoir lieu, « vivra avec toutes les richesses et les misères de nos mots à la manière des étoiles dans le ciel, la nuit, moment privilégié de la rencontre du masculin et du féminin lorsque nous l’appelons Amour. » »
 
 
 La Traversée des langages  
Pièce – Texte
Auteur : Armand Gatti
Date : 2012
Éditeur : France, Lagrasse : Verdier.
Description matérielle : 1295 p. : couv. ill. ; 22 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-ED/0154
 
 
 Hypothèses de travail pour entrer dans La Traversée des langages d’Armand Gatti
Catalogue d’exposition
Dirigé par : Stéphane Gatti.
Date : 2012
Éditeur : France, Montreuil : La Parole errante
Description matérielle : 392 p. ;  ill. en n&b ; 20, 5 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-ED/0169
Catalogue de l’exposition, La Traversée des langages réalisée par Stéphane Gatti. Cette exposition a eu lieue à La Parole errante à La Maison de l’arbre, Montreuil, du 27 avril 2011 à fin 2012.
Télécharger l’Avant-Propos et le sommaire.
 
 
 AG Cahiers Armand Gatti n° 3 : La Traversée des langages
Revue
Direction de la publication : Jean-Jacques Hocquard ; Direction de la rédaction : Catherine Brun, Olivier Neveux. Auteurs : voir sommaire.
Date : 2012/12
Editeur : France, Montreuil : La Parole errante
Description matérielle :  284 p. ; 24 cm.
Notes : Revue annuelle. 3ème numéro.
Numéro de notice : LPE-FAG-ED/ 0167
Sommaire :
4 Editorial Catherine Brun et Olivier Neveux AG, Cahiers Armand Gatti
Etudes
8 Olivier Neveux La Traversée des langages, une présentation
44 Catherine Rohner Ce qu’il reste du personnage
80 Elodie Chamauret Pour une poétique de l’acteur dans La Traversée des langages
100 Francis Bailly A propos des rapports de Gatti et de la science
112 Heinz Neumann-Riegner Trajectivez-vous – Passage en pays quantique
144 Nathanaële Chatelain Cette poésie qui crisse comme la neige dans les urgences de l’époque
168 Jean-Marie Clairambault La bataille d’Hernani (bis)
188 Nathanaële Chatelain et Stéphane Gatti Bâtir une cathédrale à la Résistance
216 Noémie Beauvallet, Morgane Naas, Rhéa Claire Pachoki, Lorraine Wiss Science et Résistance battant des ailes…
Actualités
244 Jacques André Armand Gatti, agent de devenir au carrefour d’une nuit
250 Sylvain Dreyer Journée d’études, Armand Gatti en Amérique(s)
252 Olivier Neveux Rosa Collective
260 La promotion « Armand Gatti » de l’Ensatt
Archives
263 Catherine Brun La création du Crapaud-Buffle
272 Droit de réponse
——————
274-284 Documentation Chronologie-publications / Archives sonores et visuelles / Biographie des auteurs / Repères iconographiques / Informations

 

Pièce qui débute le groupement de pièces de La Traversée des langages.
 

Sarcelles, juin 1996 à janvier 1997. Armand Gatti écrit et met en scène, L’Inconnu N°5 du fossé des fusillés du pentagone d’Arras, une pièce-opéra, montée dans le cadre d’un stage d’insertion professionnelle organisé par Solidarité jeunes Travailleurs (SJT) où participèrent 60 personnes dont 43 personnes en réinsertion.

Cette pièce, rédigée à l’occasion du cinquantième anniversaire de la guerre (première écriture en 1995), est un moyen pour l’auteur de se remémorer ceux qui ont été peu honorés. Cette pièce est construite autour du mathématicien et philosophe Jean Cavaillès qui s’engagea comme résistant lors de la seconde guerre mondiale. Fusillé à la prison d’Arras, il fut enterré anonymement sous le triste alias de l’Inconnu N°5, c’est bien plus tard que l’on retrouva sa véritable identité.

1996 – 97 : L’Inconnu N°5 du fossé des fusillés du pentagone d’Arras. Texte et mise en scène d’Armand Gatti. Musique de Jean-Paul Olive, scénographie de Stéphane Gatti. Travail présenté les 28, 29 et 30 janvier 1997 à Sarcelles dans le cadre d’un stage de 60 personnes, organisé par Solidarité Jeunes Travailleurs (SJT).

 
Soit X, l’Inconnu, expositions conçues par Stéphane Gatti, présentée au Foyer des Jeunes travailleurs à Sarcelles du 2 décembre 1996 au 25 janvier 1997 regroupées sous un seul titre Soit X, l’Inconnu.
 
L’ensemble du projet « Armand Gatti – Sarcelles 1996 » a été réalisé avec le soutien du Ministère de la Culture, de la ville de Sarcelles, du Conseil général du Val-d’Oise et la participation de la Caisse des dépôts et des consignations, La Caisse-d’Epargne et la SCIC Ile de France.
 
2000 : Chants de l’Inconnu N°5, Festival Off d’Avignon. Création originale sous forme théâtralisée au Grenier à Sel / Espace Région des pays de la Loire. Mise en scène de Michel Valmer avec Françoise Thyrion (Chants), Yves Arcaix, Matthias Elasri, Maxime Kerzanet, Laurent Orry, Alexis Wininger. Musique de Philippe Eveno et Michel Balmer. Musiciens, Philippe Eveno, Michel Biberbaum, Stéphane Puc. Décor de Laurent Le Bourhis.
 
Présentation de la pièce par Pauline Tanon et Jean-Jacques Hocquard IN : Armand Gatti dans le maquis des mots, Editions Actes Sud, coll. Le temps du théâtre, 2014.
Les personnages particulaires, axiomatiques et virtuels de cette pièce inaugurale de « La Traversée des langages » partent à la recherche du mathématicien Résistant Jean Cavaillès, l’Inconnu n° 5 de la forteresse prison d’Arras. D’interrogations en hypothèses, s’appuyant sur « l’écriture quantique qui veut que l’observateur soit le créateur de la réalité », sans craindre le « trou noir », ils dessinent pas à pas, à la recherche des symétries, le destin de cette figure emblématique de la Résistance et de la connaissance, dans un spectacle « jamais commencé et toujours en train de se faire », inventant un nouveau langage traversant.
 

La pièce

 

 Inconnu n°5 : Texte sur Jean Cavaillès
Pièce – Tapuscrit
Auteur : Armand Gatti.
Date : 1995
Description matérielle : 264 p. : 29,7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0119
Texte ayant servi de matrice à La Traversée des langages. Probablement écrit à Strasbourg.
 
Texte préparatoire à L’Inconnu n°5 du fossé des fusillés du pentagone d’Arras (1/254)
Pièce – Tapuscrit
Auteur : Armand Gatti.
Date : 1996
Description matérielle : 179 p. ; 29,7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0121
Texte probablement écrit en préparation de la pièce jouée à Sarcelles. 
 
Texte préparatoire à L’Inconnu n°5 du fossé des fusillés du pentagone d’Arras (412/650)
Pièce – Tapuscrit
Auteur : Armand Gatti.
Date : 1996
Description matérielle : : 130 p. ; 29,7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0120
Texte probablement écrit en préparation de la pièce jouée à Sarcelles.
 
L’Inconnu N°5 du fossé des fusillés du pentagone d’Arras, actes probables avec les rapports bouleversés de l’objectif et du subjectif, les interactions (bouleversées elles aussi)  du visible et de l’inobservable, de l’information et de son coût d’incertitude. En même temps, actes possibles d’univers symétriques redéfinissant le langage qui nous vient du savoir, en sentinelles du dire, le long des barbelés paradoxaux de la connaissance (Extraits)
Pièce
Auteur : Armand Gatti.
Date : 1997
Éditeur : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : 168 p. couv ill. ; 21 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-ED/0006
 

Document relatif à la pièce

 

 Chants de l’inconnu n°5
Chants – Entretien
Auteur :  Armand Gatti ; Chant : Françoise Thyrion ; Musique : Michel Valmer, Philippe Eveno ; Musiciens : Philippe Eveno, Michaël Biberbaum (guitare électrique), Stéphane Puc (accordéon) ; Voix : Yves Arcaix ; Prise de son et montage : Erwan Kernazet (à la salle Vasses Nantes) ; Mixage :  Olivier Renet au studio Daniel Dehays (Châtillon 92) ; Conception couverture :  Laurent Le Bourhis sur une photographie de Paolo Gasparini ; Maquettage livret : Florent Batard.
Date : 2004
Production : France, Nantes : Editions du Petit Véhicule/Sciences 89
Distribution – Diffusion :  France, Paris : Vilo.
© : France, Nantes :  Éditions du petit véhicule / Sciences 89.
Notes : 19 pistes . Coll. Poésies à voix haute et nue.
Description matérielle : CD audio ; 70 min.
Numéro de notice : LPE-FAG-SON/0169

10 chants de la pièce d’Armand Gatti L’Inconnu N°5 du fossé des fusillés du pentagone d’Arras. Cette version des « Chants de l’Inconnu N°5 » a fait l’objet d’une création originale sous forme théâtralisée pour le festival off d’Avignon. 9 entretiens avec Armand Gatti par Michel Valmer. Contient un fascicule avec les textes d’Armand Gatti les résumés des entretiens. 

La représentation de la pièce de théâtre à Sarcelles

 
 Lot de photographies de la pièce de théâtre L’Inconnu n°5 du fossé des fusillés du pentagone d’Arras, Sarcelles
Répétition – Représentation
Photographes : Claudine Dussolier, Brigitte Enguerand, Philippe Hamon, Stephan Zaubitzer.
Date : 1996
© : Claudine Dussolier – Philippe Hamon – France, Paris : Enguerand – France, Paris : Tendance Floue.
Description matérielle : 23 tirages sur support papier – Pochette de 207 photographies sur planches contact : coul. n&b.
Numéro de notice : LPE-FAG-IF/0020
Répétitions de la pièce dont séances de travail de Kung-Fu. 3 tirages coul. de la représentation (Photos Enguerand). Mise en scène Armand Gatti.
 
 Panorama de presse : Armand Gatti à Sarcelles
Article
Auteur : La Parole errante.
Date : 1996
Description matérielle : Regroupement d’articles photocopiés : ill. ; 29,7 cm – 41 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-PRE/0231
Articles datant entre 1996-1997. Inclus :
“Aux passeurs de mots” de Serge Rémy In L’humanité, 28 janvier 1997.
“De Tibéhirine à Sarcelles, Armand Gatti reprend les chemins de la Résistance” de Brigitte Salino In Le monde, 7 juin 1996.
“Gatti, bâtisseur de résistance” de René Solis In Libération, 21 janvier 1997.

Les répétitions de la pièce de théâtre

 
Répétitions des chants de la pièce de théâtre L’Inconnu n°5 du fossé des fusillés du pentagone d’Arras : Musiciens et choristes au conservatoire de Sarcelles
Répétition – Chant
Réalisation : Stéphane Gatti ; Compositeur  Jean-Paul Olive ; Musiciens et chef d’orchestre :  s.n ; Choristes : Stagiaires SJT de « L’Inconnu N°5 ».
Date : 1996/10
Production : France, Montreuil : La Parole errante.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : BVU Pal ; 120 min.
Numéro de notice : LPE-FAG-IA/0074
Captation. Bouts à bouts montés (sons parfois mauvais ou absent) d’une répétition des chants L’Inconnu N°5 du fossé des fusillés du pentagone d’Arras : Plans de groupes et rapprochés des musiciens, des choristes (qui sont les stagiaires de l’expérience), du compositeur Jean-Paul Olive.

Musique de la pièce de théâtre L’Inconnu n°5 du fossé des fusillés du pentagone d’Arras : Musiciens au conservatoire de Sarcelles
Musique de la pièce
Réalisation : Stéphane Gatti ; Compositeur et chef d’orchestre : Jean-Paul Olive ; Musiciens et chef d’orchestre :   s.n.
Date : 1996/10
Production : France, Montreuil : La Parole errante.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : BETA SP Pal : 47min.
Numéro de notice : LPE-FAG-IA/0075
Captation de la musique de la pièce de théâtre L’Inconnu N°5 du fossé des fusillés du Pentagone d’Arras au conservatoire de Sarcelles. Plans de groupes et rapprochés sur les musiciens et le chef d’Orchestre, Jean-Paul Olive.

Documents relatifs à l’expérience

 
Qui suis-je ? : Sarcelles 1996
Portrait
Réalisation : Stéphane Gatti ; Intervenants : stagiaires SJT de « L’Inconnu N°5 ».
Date : 1996
Production : France, Montreuil : La Parole errante.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : BETA SP Pal coul. ; 70 min.
Numéro de notice : LPE-FAG-IA/0109
Portraits des stagiaires (en bout à bout) ayant participé à l’expérience de L’Inconnu N°5 des fusillés du pentagone d’Arras.
 
Armand Gatti à Sarcelles : Entretien sur l’expérience L’Inconnu n°5 du fossé des fusillés du Pentagone d’Arras
Émission de radio – Entretien
Journaliste : s.n. ; Intervenant : Armand Gatti.
Date : 1996/12
Production : s.n.
Diffusion : s.n.
Description matérielle : Cassette audio ; 40 min.
Numéro de notice : LPE-FAG-SON/0159
Dans le cadre d’une mission d’insertion (organisée par Solidarité Jeunes Travailleurs), Gatti a dirigé un travail collectif à Sarcelles. Entre juin 1996 et janvier 1997, quarante-trois personnes (bénéficiaires du RMI, chômeurs de longue durée, en difficulté d’insertion) ont travaillé à la conception de la pièce-opéra L’Inconnu N°5 du fossé des fusillés du Pentagone d’Arras. Pour expliquer leur démarche théâtrale, Armand Gatti commente ses différents mouvements de pensées qui l’ont amenés à écrire la pièce.
 
Jean Cavaillès ou l’Inconnu N°5
Documentaire
Réalisateur : Stéphane Gatti ; Intervenants : Jean Toussaint-Dessanti, Gabrielle Ferrière, Henri Cartan, Hourya Sinacoeur, Lucie Aubrac, Bruno Huisman ; Image : Pablo Rosenblatt, Clarisse Gatti ; Son : Benoît Artaud ; Montage : Thierry Braibant ; Musique : Jean-Paul Olive.
Date : 2001
Producteur : France, Montreuil : La Parole errante.
© : France, Montreuil : La Parole errante
Description matérielle : BETA SP Pal – DVCam Pal – DVD Pal – VHS Secam : coul. ; 50 min.
Notes : Ce documentaire fait partie d’une compilation VHS : « Trois films autour du mot Résistance » qui contient deux autres films,   Kateb Yacine, poète en trois langues, La Forêt de Berbeyrolle.
Numéro de notice : LPE-FAG-IA/0150
Entretiens réalisés à l’occasion de la création de  L’Inconnu N°5 du fossé des fusillés du Pentagone d’Arras, pièce d’Armand Gatti montée à Sarcelles en 1996. Les citations sont extraites de La Traversée des langages d’Armand Gatti.
 
La Lettre des loulous
Journal – Programme
Date : 1996
Éditeur : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : ill. : 29,7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-PRE/0309
Journal n°14 à 23 – programmation des stagiaires de l’expérience de Sarcelles.

 L’Inconnu N°5, Jean Cavaillès : Portraits dans la ville de Sarcelles
Présentation du projet
Auteur : Stéphane Gatti.
Date : 1996
Description matérielle : 28 p. ; 29,7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0293

 L’Inconnu N° 5 : Opéra
Dossier documentaire
Auteur : La Parole errante.
Date : 1996
Description matérielle : Regroupement de documents ; 29, 7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0294
Dossier documentaire sur l’expérience L’Inconnu N°5 du fossé des fusillés du Pentagone d’Arras.
 

Documents relatifs de l’exposition : Soit X, L’inconnu  

 

 Soit X, l’Inconnu
Catalogue d’exposition
Dirigé par : Stéphane Gatti.
Date : 1996
Éditeur : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : 96 p. : ill. couv. ill. ; 21 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-ED/0007

 Qui suis-je ? : Sarcelles 1996
Portrait
Réalisation : Stéphane Gatti ; Images : Clarisse Gatti, Pablo Rosenblatt  ; Son et montage : Benoît Artaud ; Intervenants : stagiaires SJT de « L’Inconnu N°5 ».
Date : 1996
Production : France, Montreuil : La Parole errante.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : BETA SP Pal coul. ; 70 min.
Numéro de notice : LPE-FAG-IA/0109
Portraits des stagiaires (en bout à bout) ayant participé à l’expérience de L’Inconnu N°5 des fusillés du pentagone d’Arras. Cette vidéo a été projetée dans le cadre de l’exposition, Soit X, L’inconnu.
 

 Lot de photographies autour de l’exposition créée autour de la pièce L’Inconnu n°5 du fossé des fusillés du pentagone d’Arras et d’Armand Gatti : Soit X, l’Inconnu
Photographes : Brigitte Enguerand, Philippe Hamon, Stephen Zaubitzer.
Date : 1996
© : Philippe Hamon – France, Paris : Enguerand – France, Paris : Tendance floue.
Description matérielle : Pochette de 45 tirages sur support papier – Pochette de 4 ektas : coul. n&b.
Numéro de notice : LPE-FAG-IF/0023

Travaux universitaires

 

 L’économie, la culture, les sciences, les arts, le gérable et l’aléatoire : Vers une entropie créative ?… Accueillir pour interpréter, interpréter pour résister, résister pour créer.
Mémoire
Auteur : Karine Séror.
Date : 1996
Description matérielle : 42 p. (+ annexes) ; 29,7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0570
Mémoire de fin d’études, DESS Management Culturel en Europe, sous la direction de Renaud Zuppinger. Dans le cadre d’un stage effectué avec Armand Gatti.
 
 L’insertion par la culture. La création, modalité de la reconstruction, des identités sociales des jeunes ?
Mémoire
Auteur : Sabine Choumiloff.
Date : 1997
Description matérielle : 51 p. (+ annexes) ; 29,7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0568
Mémoire de D.E.A.S.S. sous la direction de Dominique Bondu.
 

Cette pièce est une immersion dans l’univers maya mais montre la solidarité de son auteur avec les résistances Indiennes.

 
Représentations à La Maison de l’Arbre, à Montreuil les 28 et 29 juin 1998. Texte et mise en scène d’Armand Gatti. Scénographie de Stéphane Gatti. Musique de Pierre-Henri Bardel. Cours de langue maya : Michel Boccara. Cours de Kung Fu : Frédéric Crésel. Interprètes (jeunes du département dits stagiaires de l »été indien »), groupe de la Maison de l’arbre : Martine Boulet, Karl Cadet-Petit, Gérad Collewaert, Eric Doubliez, Louis Gabbianelli, Joël Gritti, Charles Levy, Abdel Kader Massart, Nordine Mehrazi, Abdelkrim Messast, Riadh Najidh, Guy Nicolas, Pierre Pugliese, Daphné Riquet, Félix Régnier, Dominique Ros de la Grange, Samir Saed, Malika Salhi.
 
Le Premier voyage en langue maya c’est aussi plusieurs travaux qui se constitués autour de plusieurs lieux du département de la Seine-Saint-Denis où ont été abordé  la question de l’indianité, de l’urgence à répondre aux évènements qui se déroule dans les pays indiens d’Amérique,  de l’écriture comme lieu de réponse. 
Au départ, neuf affiches à compléter ont été distribuées dans divers lieux de la Seine-Saint-Denis au sein de diverses structures, toutes invitées à se joindre à l’expérience (collèges, hôpitaux, cours d’alphébétisation, Maisons populaires, bibliothèques, associations…dans les villes de Aubervilliers, Bondy, Montfermeil, Montreuil, Pantin, Saint-Denis). Chaque affiche apporte avec elle un mot indien et un personnage pour porter ce mot (Yon Sosa, Rigoberta Menchu, Rogelia Cruz, Michèle Firk, Leonard Peletier, les chefs indiens Seattle et Sitting Bull, Ernesto Che Guevara, Camilo Torres, le Sous-Commandant Marcos). Tous présents dans ce qu’ils ont eux-mêmes interrogé du monde indien. Présents également dans le lien qu’Armand Gatti à chercher à tisser avec eux au fil de ses pièces (NB : dites « pièces indiennes », comme Le Quetzal, La Naissance, Retour à la douleur de tous, Quatre schizophrénies à la recherche d’un pays dont l’existence est contestée, La Machine excavatrice)
 
Exposition de Stéphane Gatti : Voyage en langue maya.
 
Production : La Parole errante en collaboration avec la Maison populaire de Montreuil, Les laboratoires d’Aubervilliers, la bibliothèque Elsa Triolet de Pantin, la Maison de l’arbre de Montreuil. Avec le soutien du Conseil général de la Seine-Saint-Denis, du ministère de la Culture (Direction de théâtre et des spectacles), de la Préfecture de région (Direction régionale des affaires culturelles), de la Préfecture de la Seine-Saint-Denis, de la Direction départementale du travail, de l’emploi et de la formation professionnelle, de la délégation interministérielle à la ville (Fonds social européen).
 
 

La pièce 

 
Premier voyage en langue Maya
Pièce – Tapuscrit
Auteur : Armand Gatti.
Date : 1998
Description matérielle : [Version dactylographiée Mai 1998, Version 1] n.p. ; 29,7 cm. – [Version dactylographiée mai 1998, version 5, annotations manuscrites inconnues (texte incomplet)] n.p.  ; 29,7 cm. – [Version dactylographiée de Septembre 1998, version 7 corrigée par l’auteur, (texte incomplet)] n.p.  ; 29,7 cm. – [Version dactylographiée de Septembre 1998, version 14, (version définitive)] n.p.  ; 29,7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0219    
 

Documents relatifs à l’expérience

 
 Travaux des « Loulous » : L’été indien, à qui je m’adresse ?, Glyphes
Notes de travail
Auteur : Les stagiaires.
Date : 1998
Description matérielle : 3 dossiers (feuilles manuscrites et dactylographiées) ; 29,7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0205
Travaux des stagiaires lors de l’expérience.
 
 Qui suis-je? : Montreuil 1998
Documentaire – Portrait
Réalisateur : Stéphane Gatti ; Avec (Stagiaires de l’expérience) : Martine Boulet, Karl Cadet-Petit, Eric Doubliez, Louis Gabbianelli, Joël Gritti, Charles Levy, Abdel Kader Massart, Nordine Mehrazi, Abdelkrim Messast, Riadh Najidh, Guy Nicolas, Pierre Pugliese, Daphné Riquet, Félix Régnier, Dominique Ros de la Grange, Samir Saed, Malika Salhi.
Date : 1998
Production : France, Montreuil : La Parole errante.
© : France, Montreuil : La Parole errante
Description matérielle : vidéo : coul. ; 53 min
Numéro de notice : LPE-FAG-IA/0148
Dix-huit portraits des stagiaires ayant participé à l’expérience de Premier voyage en langue maya.
 
 

 

 
 

 

Premier voyage en langue maya
avec surréalistes à bord
jouée sous le titre
Deuxième voyage en langue maya
avec surréalistes à bord
1998-1999
 

 

 

 

EN COURS DE REALISATION 
 
1998-1999 : Premier voyage en langue maya avec surréalistes à bord.
Jouée sous le titre de Deuxième voyage en langue maya avec surréalistes à bord.Texte et mise en scène d’Armand Gatti. Musique de Pierre-Henri Bardel. Scénographie de Stéphane Gatti. Travail présenté à Genève à l’usine de Sècheron, dans le cadre d’un stage « mixte » franco-suisse avec des « loulous » des deux pays, les 26, 27 et 28 janvier 1999.
 
Nathanaëlle Chatelain, post-face « Premier voyage en langue maya avec surréalistes à bord », éditions Syllepse, 2006 :
« Avant tout une immersion dans l’univers maya et les résistances indiennes, s’y entrecroisent également divers autres thèmes récurrents dans l’œuvre de Gatti. Parmi ceux-ci, le parallèle qu’il tisse entre science, poésie et résistance. Pour ce voyage, Gatti convie ceux des surréalistes qui, tels André Breton ou Max Ernst, témoignèrent tout au long de leur vie et de leur œuvre d’une rare fidélité à la pensée et à l’art indiens. Il ne manque pas également de convoquer les grandes figures révolutionnaires d’Amérique latine que sont Ernesto Che Guevara, Yon Sosa ou encore Otto René Castillo. »
 
 
 
 

La pièce

 

 Premier voyage en langue maya avec surréalistes à bord
Pièce
Auteur : Armand Gatti
Editeur : France, Paris : Syllepse, 2006
Description matérielle : 143 p. : couv ill. ; 21 cm
Numéro de notice : LPE-FAG-ED/0037
 

Document relatif à l’expérience

 

 
 Armand Gatti à Genève
Catalogue
Auteurs : Yvan Rihs, Nadine Ruegg, Claudine Pernecker ; Introduction : Michel Vuille ; Photographies : Jean Mohr.
Date : 2003
Editeur :  France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : 274 p. ; couv.ill. n&b. ill. ; 21 cm
Numéro de notice : LPE-FAG-ED/0150
Trois regard sur l’oeuvre et les expérience théâtrale menées à Genève par Armand Gatti en 1999, Incertitudes de Werner Heisenberg et le Deuxième voyage en langue maya avec surréalistes à bord.
Introduction / Michel Vuille. – L’ élaboration de l ‘espace et du sens dans le théatre d’Armand Gatti  (Extraits du mémoire de licence soutenu à la Facultés des Lettres de l’Université de Genève en décembre 1998 sous la direction d’Eric Eigenmann) / Yvan Rihs. – La traversée du temps (NB : évoque aussi la pièce jouée en 1996 à Sarcelles, ( L’Inconnu n°5 du fossé des fusillés du pentagone d’Arras – )  / Nadine Ruegg. – La traversée des langages (Extraits du mémoire de licence présentant quatre langages (écrit, engagé, scientifique et poétique) à partir du parcours de neuf stagiaires, lors de l’expérience théâtrale d’Armand Gatti à Genève, de février à juillet 1999) / Claudine Pernecker. – Cahier de photographies / Jean Mohr.    
1998-1999 : Premier voyage en langue maya avec surréalistes à bord.
Jouée sous le titre de Deuxième voyage en langue maya avec surréalistes à bord.Texte et mise en scène d’Armand Gatti. Musique de Pierre-Henri Bardel. Scénographie de Stéphane Gatti. Travail présenté à Genève à l’usine de Sècheron, dans le cadre d’un stage « mixte » franco-suisse avec des « loulous » des deux pays, les 26, 27 et 28 janvier 1999.
 
Nathanaëlle Chatelain, post-face « Premier voyage en langue maya avec surréalistes à bord », éditions Syllepse, 2006 :
« Avant tout une immersion dans l’univers maya et les résistances indiennes, s’y entrecroisent également divers autres thèmes récurrents dans l’œuvre de Gatti. Parmi ceux-ci, le parallèle qu’il tisse entre science, poésie et résistance. Pour ce voyage, Gatti convie ceux des surréalistes qui, tels André Breton ou Max Ernst, témoignèrent tout au long de leur vie et de leur œuvre d’une rare fidélité à la pensée et à l’art indiens. Il ne manque pas également de convoquer les grandes figures révolutionnaires d’Amérique latine que sont Ernesto Che Guevara, Yon Sosa ou encore Otto René Castillo. » 
 
 
 

La pièce

 

 Premier voyage en langue maya avec surréalistes à bord
Pièce
Auteur : Armand Gatti
Editeur : France, Paris : Syllepse, 2006
Description matérielle : 143 p. : couv ill. ; 21 cm
Numéro de notice : LPE-FAG-ED/0037
 

Document relatif à l’expérience

 
 Armand Gatti à Genève
Catalogue
Auteurs : Yvan Rihs, Nadine Ruegg, Claudine Pernecker ; Introduction : Michel Vuille ; Photographies : Jean Mohr.
Date : 2003
Editeur :  France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : 274 p. ; couv.ill. n&b. ill. ; 21 cm
Numéro de notice : LPE-FAG-ED/0150
Trois regard sur l’oeuvre et les expérience théâtrale menées à Genève par Armand Gatti en 1999, Incertitudes de Werner Heisenberg et le Deuxième voyage en langue maya avec surréalistes à bord.
Introduction / Michel Vuille. – L’ élaboration de l ‘espace et du sens dans le théatre d’Armand Gatti  (Extraits du mémoire de licence soutenu à la Facultés des Lettres de l’Université de Genève en décembre 1998 sous la direction d’Eric Eigenmann) / Yvan Rihs. – La traversée du temps (NB : évoque aussi la pièce jouée en 1996 à Sarcelles, ( L’Inconnu n°5 du fossé des fusillés du pentagone d’Arras – )  / Nadine Ruegg. – La traversée des langages (Extraits du mémoire de licence présentant quatre langages (écrit, engagé, scientifique et poétique) à partir du parcours de neuf stagiaires, lors de l’expérience théâtrale d’Armand Gatti à Genève, de février à juillet 1999) / Claudine Pernecker. – Cahier de photographies / Jean Mohr.    

Le Couteau d’Evariste Galois avec lequel Dedekind fait exister la droite en mathématiques, ce soir traits d’Hexagrammes à la recherche du livre des mutations  (premier titre :  Eventualité de la géométrie survivante du Colloque d’Erlangen ), texte écrit et mis en scène par Armand Gatti, assisté d’Emmanuel Deleage, au Théâtre Universitaire de Franche Comté à Besançon, avec la participation de centre Jacques Petit et La parole errante. Coordination : Lucile Garbagnati. Travail mené durant les mois de juillet et août avec des étudiants français et étrangers, représentations publiques les 28, 29, et 30 août 2003 au gymnase Fontaine Ecu à Besançon.
 

Olivier Neveux , préface de la pièce, éditions Verdier, 2006 : 
« Le Couteau d’Évariste Galois qu’il leva à la place du verre de vin avec lequel ses amis portaient un toast au roi Louis-Philippe trancha le destin du jeune mathématicien et le redistribua sur plusieurs voies… C’est d’un couteau (encore) que se servit Richard Dedekind pour donner un destin à la droite autre que les calculs d’Euclide. À la traversée des langages mathématiques, le Yi King chinois ou Livre des mutations vient apporter sa contribution dans cette quête poétique de la parole qui fait toute la force dramaturgique de l’œuvre de Gatti. »

La pièce

 

 Le Couteau d’Évariste Galois avec lequel Dedekind fait exister la droite en mathématiques, ce soir, traits d’hexagrammes à la recherche des mutations.
Pièce – Tapuscrit
Auteur : Armand Gatti.
Date : 2003
Description matérielle : 1 version dactylographiée [Texte joué à Besançon] Août 2003 : 60 p. ; 29,7 cm – 1 version dactylographiée [Version complète] Août 2003 : 135 p. ; 29,7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0099
Texte de la pièce mise en scène par Armand Gatti dans le cadre d’une résidence aux Universités Européennes d’Eté avec 37 étudiants internationaux du 1 juillet au 31 août 2003 avec la collaboration de La Parole errante, le théâtre universitaire de Franche-Comté et le Centre Jacques Petit.
 

 Le Couteau-toast d’Évariste Galois repris par Richard Dedekind pour faire exister la droite en mathématiques se réinventant sur une aire de jeu hexagrammes et trigrammes du Livre des Mutations
Pièce – Manuscrit
Auteur : Armand Gatti.
Date : 2003 – 2004
Description matérielle : 418 p. ; 29,7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-MAN/0101
Manuscrit écrit entre septembre 2003 et octobre 2004, dans la continuité de la pièce jouée à Besançon, les 28-29-30 août 2003, dans le cadre de la résidence de A. Gatti, au Théâtre universitaire de Franche-Comté

 

 Le Couteau-toast d’Évariste Galois repris par Richard Dedekind pour faire exister la droite en mathématiques se réinventant sur une aire de jeu hexagrammes et trigrammes du Livre des Mutations
Pièce – Tapuscrit – Tapuscrit corrigé
Auteur : Armand Gatti.
Date : 2003 – 2004
Description matérielle : [Regroupement de documents] : [version dactylographiée : Septembre 2003] 139 p. ; 29,7 cm — [version dactylographiée : Décembre 2003] 182 p. ; 29,7 cm — [version dactylographiée (annotation manuscrite de l’auteur : Les groupes d’Evariste Galois à la recherche des combinatoires de Rabi Aboulafia sur l’échiquier brisé du Gauvain] Avril 2004 : 296 p. ; 29,7 cm — [version dactylographiée corrigée par l’auteur : Août 2004] 313 p. ; 29,7 cm — [version dactylographiée corrigée par l’auteur 16 septembre 2004] 309 p. ; 29,7 cm — [version dactylographiée corrigée par l’auteur : 17 septembre 2004] 304 p. ; 29,7 cm — [version dactylographiée : 17 septembre 2004] 305 p. ; 29,7 cm — [version dactylographiée : 11 octobre 2004] 306 pages (dernière version) ; 29,7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0100

  Le Couteau-toast d’Évariste Galois repris par Richard Dedekind pour faire exister la droite en mathématiques se réinventant sur une aire de jeu hexagrammes et trigrammes du Livre des mutations
Pièce
Auteur : Armand Gatti ; Préface : Olivier Neveux.
Date : 2006
Éditeur : France, Lagrasse : Ed. Verdier.
Description matérielle : 320 p. : couv. ill ; 22 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-ED/0014

 

Les répétitions et les représentations au Théâtre Universitaire de Franche Comté, Besançon 2003

 

  Lot de photographies de la pièce « Le Couteau d’Evariste Galois » mise en scène par Armand Gatti en 2003
Répétition
Photographe : Carole Dénéchaud
Date : 2003
© : Carole Dénéchaud
Description matérielle : Pochette de 20 tirages photographiques : n. et b. Format 16,5×24
Numéro de notice : LPE-FAG-IF/0037

 

 Le Couteau-toast d’Évariste Galois avec lequel Dedekind fait exister la droite en mathématiques, ce soir trait d’hexagramme à la recherche du livre des Mutations       VOIR LA VIDEO
Captation-Représentation
Auteur et metteur en scène : Armand Gatti ; Assistant à la mise en scène : Emmanuel Deleage ; Comédiens (étudiants stagiaires) : Christoff Mortagne, Grzegorz Olszowka, Christiane Boy (Allemagne), Emmanuelle Lipé, Emilie Olivier (Canada), Seonkyung Yim (Corée), Berislav Juraic (Croatie), Antonio Jose Garcia Hernandez (Espagne), Leonie Claussman, Raphaël Figuera, Claire Foucade, Francine Gaonach, Juliette Labruyère, Cécile Lemaître, Camille Pingué, Yann Salvino, Sarah Valin, Pascale Donnio, Matthieu Aubert, Frédéric Trémulot, Cécile Chopineaux, Frédéric Darcy, Adeline Préaux, Noémie Pasdeloup, Claire Grino (France), Maria Tsoni (Grèce), Elise Abou Rachel (Israël), Augustas Gadeikis (Lituanie), Maria Blonska, Artur Krupnik (Pologne), Alexei Blajenov, Catherine Rohner (Suisse), Al’ona Dmytrenko, Dimitri Saliy (Ukraine), Chelsea Warren (Etats-Unis) ; Formation au chant : Frédérique Creselin ; Kung Fu (formation et chorégraphie) : Frédéric Crésel ; Scénographie : Rodolphe Auté ; Son et Lumière : Laurent Pointurier ; Captation et montage : Swann Dubus.
Date : 2003
Production : France, Besançon : TUFC – France, Montreuil : La Parole errante.
© : Swan Dubus – France, Besançon : TUFC – France, Montreuil : La Parole errante
Description matérielle : DVD Pal : coul. ; 79min.
Numéro de notice : LPE-FAG-IA/0164
Captation filmique de la pièce Le Couteau toast d’Évariste Galois avec lequel Dedekind fait exister la droite en mathématiques, ce soir trait d’hexagramme à la recherche du livre des Mutations,  écrite et mise en scène par Armand Gatti lors des représentations du 28 et 29 août 2003 au gymnase de Fontaine-Ecu de Besançon. Les   comédiens sont des étudiants venus du monde entier afin de suivre un stage de théâtre avec son auteur, dont l’issu était le montage de cette pièce.

 

Autour de la pièce

 

 Qui s’adresse à qui ?            VOIR LA VIDEO
Documentaire
Auteur et mise en scène : Armand Gatti ; Assistant à la mise en scène : Emmanuel Deleage ; Comédiens (étudiants stagiaires) : Christoff Mortagne, Grzegorz Olszowka, Christiane Boy (Allemagne), Emmanuelle Lipé, Emilie Olivier (Canada), Seonkyung Yim (Corée), Berislav Juraic (Croatie), Antonio Jose Garcia Hernandez (Espagne), Leonie Claussman, Raphaël Figuera, Claire Foucade, Francine Gaonach, Juliette Labruyère, Cécile Lemaître, Camille Pingué, Yann Salvino, Sarah Valin, Pascale Donnio, Matthieu Aubert, Frédéric Trémulot, Cécile Chopineaux, Frédéric Darcy, Adeline Préaux, Noémie Pasdeloup, Claire Grino (France), Maria Tsoni (Grèce), Elise Abou Rachel (Israël), Augustas Gadeikis (Lituanie), Maria Blonska, Artur Krupnik (Pologne), Alexei Blajenov, Catherine Rohner (Suisse), Al’ona Dmytrenko, Dimitri Saliy (Ukraine), Chelsea Warren (Etats-Unis) ; Formation au chant  : Frédérique Creselin ; Kung Fu (formation et chorégraphie) : Frédéric Crésel ; Scénographie : Rodolphe Auté ; Son et Lumière : Laurent Pointurier ; Images vidéo : Bernard Bouteille, Swann Dubus ; Montage : David Bernagout ; Mixage : Frédéric Ullman ; Producteurs délégués : Lucile Garbagnati, Jean-Jacques Hocquard.
Date : 2007
Production : France, Besançon : TUFC, Le centre Jacques Petit – France, Montreuil : La Parole errante.
© :  France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : DVD Pal – DVcam Pal : coul. ; 102min.
Numéro de notice : LPE-FAG-IA/0175
Documentaire sur l’expérience théâtrale Le Couteau toast d’Évariste Galois avec lequel Dedekind fait exister la droite en mathématiques, ce soir trait d’hexagramme à la recherche du livre des Mutations menée à Besançon pendant l’été 2003. Extraits de répétitions, séances de travail, entretiens, représentation. Le spectacle a été présenté les 28,29 et 30 août 2003 au gymnase de Fontaine Ecu à Besançon.

 

Document relatifs à l’expérience

  Bilan de la résidence-création d’Armand Gatti : “L’Arche des langages”
Article In Revue : Coulisses n° 29.
Auteur : Lucile Garbagnati.
Date : 2004/01
Éditeur : France, Besançon : Théâtre Universitaire de Franche-Comté.
Description matérielle : 160 p. ; ill. couv.ill. n&b ; 21 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-PRE/0683
En couverture, photographie de la représentation de la pièce Le Couteau d’Evariste Galois avec lequel Dedekind fait exister la droite en mathématiques, ce soir traits d’Hexagrammes à la recherche du livre des mutations, en août 2003. Article p. 109 à 127. Photographies en n&b de la résidence à Besançon, été 2003.
Compte-rendu des manifestations, des recherches et publications de la Résidence qui a abouti au montage de la pièce Le Couteau d’Evariste Galois avec lequel Dedekind fait exister la droite en mathématiques, ce soir traits d’Hexagrammes à la recherche du livre des mutations.

  Échos de la résidence d’Armand Gatti     
Article In Revue : Coulisses, 15 ans, n° 30.
Auteurs : Lucile Garbagnati, Denise Delprat, Claire Grino, Berislav Juraïc.
Date : 2004/05
Éditeur : France, Besançon : Théâtre Universitaire de Franche-Comté.
Description matérielle : 160 p. ; ill. couv. ill. n&b. ; 21 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-PRE/0682
p. 155 à 1675 : 5 articles. Illustrations : Photographie en n&b, de la résidence, de la représentation de la pièce Le Couteau d’Evariste Galois avec lequel Dedekind fait exister la droite en mathématiques, ce soir traits d’Hexagrammes à la recherche du livre des mutations, août 2003  à Besançon.
Retour sur la Résidence-Création d’Armand Gatti de l’été 2003 au Théâtre Universitaire de Franche-Comté à Besançon.
p. 155 à 158 : Restitution : Action de rendre à quelqu’un : prolongement de la résidence : exposition de photographie de la résidence et de la représentation, festival de théâtre universitaire à Zagreb, publications.
 

Incertitudes de Werner Heisenberg :  Feuilles de brouillon pour recueillir les larmes des cathédrales  dans la tempête et dire Jean Cavaillès sur une aire de jeu. Cette pièce de théâtre d’Armand Gatti (qui fait partie de la série de « La traversée des langages » qui regroupent 14 pièces) , a été présentée du 3 au 5 juillet 1999 à Genève dans les anciens locaux industriels de la S.I.P, dans le cadre d’un stage d’insertion organisé par l’A.V.A.G avec le soutien du Théâtre Saint-Gervais et mise en scène par Stéphane Gatti.
 
 

La pièce



 Incertitudes de Werner Heisenberg : Feuilles de brouillon pour recueillir les larmes des cathédrales dans la tempête et dire Jean Cavaillès sur une aire de jeu  
Pièce     
Auteur : Armand Gatti
Date : 1999
Editeur : Métropolis
Description matérielle : 96 pages ; Format : 15 x 24
Notes : Coll. : Poésie, Théâtre.  Cinq pages manuscrites insérées dans l’édition.
N° notice :  LPE-FAG-SON/0015
 
 
 Incertitudes de Werner Heisenberg : Feuilles de brouillon pour recueillir les larmes des cathédrales dans la tempête et dire Jean Cavaillès sur une aire de jeu  
Pièce IN : La Traversée des langages    
Auteur : Armand Gatti
Date : 2012
Éditeur : France, Lagrasse : Verdier.
Description matérielle : 1295 p. : couv. ill. ; 22 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-ED/0154
 

La représentation


 Incertitudes de Werner Heisenberg d’Armand Gatti. Spectacle 3, 4 et 5 juillet. SIP
Annonce
Auteur : s.n.
Date : 1999
Description matérielle : Papier : Offset coul. ; 69 x 100 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-AFF/0203
Affiche qui annonce les représentations de la pièce d’Armand Gatti ”Incertitudes de Werner Heisenberg. Feuilles de brouillon pour recueillir les larmes des cathédrales dans la tempête et dure Jean Cavaillès sur une aire de jeu” à Genève du 3 au 5 juillet 1999 dans les anciens locaux de la S.I.P., dans le cadre d’un stage d’insertion organisé par l’AVAG. Noms des participants du groupe Jean-Jacques Rousseau.

 
 Incertitudes Werner Heisenberg : Feuilles de brouillon pour recueillir les larmes de la tempête et dire Jean Cavaillès sur une aire de jeu : Chants de la pièce
Bande originale de la pièce
Texte : Armand Gatti
Compositeurs : Jean-Paul Olive, Pierre-Henri Bardel
Chants : Stagiaires A.V.A.G.
Date : 1999
Production : Montreuil : La Parole errante
© : La Parole errante
Description matérielle : CD audio de 7 pistes ; 20 min.
N° notice : LPE-FAG-SON/0167
Sept chants de la pièce.
 

Document relatif à l’expérience

 
 Armand Gatti à Genève
Catalogue
Auteurs : Yvan Rihs, Nadine Ruegg, Claudine Pernecker ; Introduction : Michel Vuille ; Photographies : Jean Mohr.
Date : 2003
Editeur :  France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : 274 p. ; couv.ill. n&b. ill. ; 21 cm
Numéro de notice : LPE-FAG-ED/0150
Trois regard sur l’oeuvre et les expérience théâtrale menées à Genève par Armand Gatti en 1999, Incertitudes de Werner Heisenberg et le Deuxième voyage en langue maya avec surréalistes à bord.
Introduction / Michel Vuille. – L’ élaboration de l ‘espace et du sens dans le théâtre d’Armand Gatti  (Extraits du mémoire de licence soutenu à la Facultés des Lettres de l’Université de Genève en décembre 1998 sous la direction d’Eric Eigenmann) / Yvan Rihs. – La traversée du temps (NB : évoque aussi la pièce jouée en 1996 à Sarcelles, ( L’Inconnu n°5 du fossé des fusillés du pentagone d’Arras – )  / Nadine Ruegg. – La traversée des langages (Extraits du mémoire de licence présentant quatre langages (écrit, engagé, scientifique et poétique) à partir du parcours de neuf stagiaires, lors de l’expérience théâtrale d’Armand Gatti à Genève, de février à juillet 1999) / Claudine Pernecker. – Cahier de photographies / Jean Mohr.

Premier titre, 2000 :  Incertitudes de la mécanique quantique devenant chant des oiseaux du Graal pour l’entrée des groupes (de Galois) dans le langage dramatique

Deuxème titre, 2012 : Incertitudes de la mécanique quantique du féminin et du masculin devenant chant des oiseaux du Graal pour l’entrée des groupes (de Galois) dans le langage dramatique

La pièce

 
 Incertitudes de la mécanique quantique devenant chant des oiseaux du Graal pour l’entrée des groupes (de Galois) dans le langage dramatique
Pièce IN : Hors-série Les Cahiers de Coulisses, juin 2001
Auteur : Armand gatti ; Textes : Lucile Garbagnati, Michel Valmer, Francis Bailly
Editeur : France, Besançon : TUFC / PUFC
Description matérielle : 137 p. : couv. ill. ; 14,5 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-ED/0177
Précédé de  :
Merci Gatti par Lucile Garbagnati
Armand Gatti, un théâtre de la science pour les temps à venir par Michel Valmer
Gatti langages et enjeux par Francis Bailly

 

 
 Incertitudes de la mécanique quantique du féminin et du masculin devenant chant des oiseaux du Graal pour l’entrée des groupes (de Galois) dans le langage dramatique 
Pièce IN : La Traversée des langages      
Auteur : Armand Gatti
Date : 2012
Éditeur : France, Lagrasse : Verdier.
Description matérielle : 1295 p. : couv. ill. ; 22 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-ED/0154
Les Oscillations de Pythagore en quête du masque de Dionysos. Première version en 1998. En 2006, deuxième version. La pièce a été jouée les 27, 28 et 29 aoûtdans les anciennes cuisines de l’hôpital psychiatrique de Ville-Evrard. Mise en scène Armand Gatti. Les représentations sont l’aboutissement d’un travail mené pendant les mois de juillet et août 2006 avec une trentaine d’étudiants français et étranger. Production La Parole errante. Cette pièce de théâtre d’Armand Gatti (qui fait partie de la série de « La traversée des langages  » qui regroupent 14 pièces).
 
Affiche : Auteur :  Stéphane Gatti  – © : La Parole errante.
 

 

La pièce

Première version, 1998

 
 Les Oscillations de Pythagore lorsqu’elles deviennent possibilités contradictoires d’opéra : – selon les instruments de musique, en tant qu’agrandissement du corps humain ; – selon la mathématique travestie, en fête ; – selon les harmoniques fantômes qui naissent de l’oreille ; l’oreille pouvant aussi fabriquer des sons qui n’existent pas
Pièce – Tapuscrit corrigé (annotations manuscrites)
Auteur : Armand Gatti.
Date : 1998
Description matérielle : 128 p. ; 29,7 cm
Numéro de notice : LPE-FAG-IMP/0059
 
Version jouée, 2006
 
 Les Oscillations de Pythagore en quête du masque de Dionysos
Pièce – Manuscrit
Auteur : Armand Gatti.
Date : 2006
Description matérielle : [regroupement de documents] : 2 documents : 179p. ; 29,7 cm
Numéro de notice : LPE-FAG-MAN/0057
2 manuscrits dont un dans lequel sont insérés les qui-je-suis des stagiaires qui ont participé à la création de la pièce en 2006 à Ville-Evrard, ainsi que les paroles des chants (textes dactylographiés).
Écrits à partir du texte Les Oscillations de Pythagore lorsqu’elles deviennent possibilités contradictoires d’opéra : – selon les instruments de musique, en tant qu’agrandissement du corps humain ; – selon la mathématique travestie, en fête ; – selon les harmoniques fantômes qui naissent de l’oreille ; l’oreille pouvant aussi fabriquer des sons qui n’existent pas.
 
 
 Les Oscillations de Pythagore en quête du masque de Dionysos
Pièce IN : La Traversée des langages    
Auteur : Armand Gatti
Date : 2012
Éditeur : France, Lagrasse : Verdier.
Description matérielle : 1295 p. : couv. ill. ; 22 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-ED/0154
 

La représentation de la pièce de théâtre, hôpital psychiatrique de Ville-Evrard, 2006

 

 Les Oscillations de Pythagore en quête du masque de Dionysos   VOIR LA VIDEO
Captation – Représentation
Mise en scène :  Armand Gatti ; Texte : Armand Gatti ; Assistants à la mise en scène : Emmanuel Deleage, Matthieu Aubert ;  Kung Fu  (formation et chorégraphie): Frédéric Crésel ;  Maître de chant : Sarah Franco-Ferrer ; Comédiens : Omazi Zekralla (Afghanistan), Kenza Hadjer, Chems Eddine Hamel, Amel Maafa (Algérie), Heleno Pedroso Pereira (Brésil), Xavier Malo (Canada), Marina Grahovac, Berislav Juraic, Tamara  Mesaric, Boris Surija (Croatie), Alba Alonso Arbesuk, Pablo Barrio Gonzalez, Isabel Fernandez (Espagne), Emmanuel Deleage (Etats-Unis), Emmanuelle Amann, Matthieu Aubert, Wahib Belhaj, Caroline Benassy, Alexandre Chardaire, Camille Chevallier, Caroline Corme, Frédéric Darcy, Anne Krust (France), Marina Cavouriari (Grèce), Marco Noto (Italie), Albane Delesque (Kosovo), Alexandra Baydrakova, Lioubov Klichina, Elizaveta Kudlik (Russie), Claudio Gianfreda, Olivier Lange (Suisse), Volodymyr Dniepropetrovsk (Ukraine) ; Décors et costumes : Gilles Lacombe ; Lumières : Marc Delamézière ; Réalisation et montage : Stéphane Gatti, Emilie Desjardins ; Sous-titrage DVD : Tiffany Anton.
Date : 2008
Production : France, Montreuil : La Parole errante.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : DVD : Pal coul. ; 101 min.
Notes : VF – S/T : français. Montage à partir des captations des 27, 28 et 29 août 2006.
Numéro de notice : LPE-FAG-IA/0196
 
 
 Les Oscillations de Pythagore en quête du masque de Dionysos Armand Gatti : “ Selon les circonstances, toutes les personnes étrangères à la langue du spectacle inventeront ou proposeront un chant. Chacun doit participer au  spectacle avec sa terre et ses morts.”  /  Etablissement public de santé de Ville-Evrard Le 27,28,29,30 Août 2006
Annonce
Auteur : Stéphane Gatti
Date : 2006/08
Publication : France, Montreuil : La Parole errante.
© : France, Montreuil : La Parole errante.
Description matérielle : Papier : offset coul. ; recto-verso ; 78 x 118 cm.
Notes : Recto : Citation de d’A. Gatti : “Selon les circonstances (…) sa terre et ses morts.”       
Numéro de notice : LPE-FAG-AFF/0244
Affiche pour les représentations de Les Oscillations de Pythagore en quête du masque de Dionysos à  l’établissement public de santé de Ville-Evrard en août  2006. Dates des représentations. Mise en scène d’Armand Gatti. Décors et costumes,  Gilles Lacombe. Lumières, Marc Delamézière.  Distribution et équipe technique.
 
 
 Panorama de presse : Les oscillations de Pythagore en quête du masque de Dionysos
Date : 2006
Description matérielle : Regroupement de documents : ill. ; 29,7 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-PRE/0044
Panorama de presse sur la résidence d’Armand Gatti à Ville Evrard et représentation de la pièce Les oscillations de Pythagore en quête du masque de Dionysos les 27, 28, 29, Août 2006 à Ville Evrard.
Articles et annonces parus dans Le Figaro, Les inrockuptibles, Libération, L’officiel des spectacles, L’humanité, La croix, Pariscope, Tetu…
 
 
 

 Les Oscillations de Pythagore en quête du masque de Dionysos  : Armand Gatti
Texte – Photographie
Textes de : Armand Gatti, Hélène Châtelain ; Photographe :  François Wehrbach ; Croquis : Lioubov Klichina.
Date : 2008/10
Éditeur : France, s.l : Les Editions du colombier.
Description matérielle : 17 p. ill. coul. ; 21 cm.
Numéro de notice : LPE-FAG-ED/0120
Ouvrages de photographies de l’expérience théâtrale (répétitions et mises en scène) Les Oscillations de Pythagore en quête du masque de Dionysos menée par Armand Gatti en juillet-août 2006 à Ville-Evrard avec 40 étudiants étrangers. Les photographies sont accompagnées d’extraits du texte de la pièce.

 

< Page précédente (1956-1977)
Programme
Partager

Cent ans / Armand Gatti

2024

Cent ans déjà que Armand Gatti est né. C’est passé vite. À l’occasion de cet anniversaire, nous comptons revenir sur les principaux moments de l’écriture d’Armand Gatti. 

Gatti journaliste
Son écriture commence avec le journalisme en 1945. Il a déjà été immigré pièmontais, maquisard, prisonnier, évadé, parachutiste SAS. À la fin de la guerre, il quitte Monaco pour se rendre à Paris et se fait embaucher au Parisien libéré.

On le colle aux chroniques judiciaires. Il fera tous les procès de la collaboration, ceux des massacres commis par l’armée allemande à Oradour-sur-Glane ainsi qu’à Bordeaux. Celui de la Gestapo de la rue de la Pompe. Peu à peu avec son ami Pierre Joffroy, il va imaginer un journalisme d’enquête. Sur la détention des prisonniers, les plus pauvres, ceux qui n’arriveront jamais à échapper au cercle de la pauvreté. Enquête sur les conditions de vie des Algériens en France. Chaque enquête devient un appel au gouvernement. Puis ils feront des enquêtes qui dépassent le cadre de la France, qui parcourent les camps d’Europe où se trouvent des réfugiés coincés dans des camps, cherchant désespérément à ne pas réintégrer leur pays d’origine. Ils feront aussi des enquêtes sur leurs amis artistes qui viennent de l’étranger découvrir et peut-être travailler à Paris (À nous deux Paris).

 La dernière enquête menée par Gatti sur les dresseurs de fauves intitulée Envoyé spécial dans la cage aux fauves lui vaudra le prix Albert Londres et le titre de Grand reporter, c’est le début d’une nouvelle vie.

Gatti Grand Reporter
Aprés le tour de France, commence un premier tour du monde. Son journal l’envoie au Guatemala rendre compte d’un putsch organisé par les Américains. L’assassinat de son guide Felipe le convaincra qu’il n’a plus sa place dans ce métier.

De retour, il commence à écrire des pièces de théâtre. Le crapaud-buffle sur un dictateur d’un pays imaginaire. Mais il continue son travail de Grand reporter en Sibérie d’abord puis en Chine (avec Chris Marker) puis en Corée. C’est l’époque où les délégations du monde entier sont invitées à visiter et comprendre la transformation de ces sociétés communistes. Ils traverseront toute la Sibérie, la Chine et la Corée où Gatti clôture son voyage par l’écriture d’un scénario pour le film Morambong.

Gatti écrivain des institutions théâtrales
Il fait encore quelques piges pour les journaux mais un nouveau tour du monde commence avec l’écriture théâtrale. Grâce à la photographe, Agnès Varda, grande amie de Jean Vilar, elle donnera à ce dernier la pièce de Gatti, Le crapaud buffle qui sera monté en 1960 à la salle Récamier. C’est le début d’une traversée fulgurante des scènes françaises où les pièces d’Armand Gatti, sont montées à Lyon, Marseille, Toulouse, St Etienne, Paris mais aussi en Allemagne. Tour à tour, le sujet de ses pièces se déplacent de la Chine, au Vietnam, à l’émigration italienne aux camps allemands. Il recevra le prix Fénéon pour sa pièce Le Poisson noir sur la Chine de Tsin.
En Septembre 68 , coup de gong : le gouvernement De Gaulle interdit la pièce, de Gatti La passion du général Franco.

Gatti interdit
Le tour du monde par l’écriture continue mais avec de nouvelles modalités.
Depuis quelques années déjà les pièces de Gatti, sont traduites et jouées en allemand. Même La passion du général Franco d’ailleurs avec succès. Après l’interdiction en France, il s’installe à Berlin pour écrire le poème Les personnages de théâtre meurent dans la rue : là il découvre la radicalité allemande. Il écrit une pièce La moitié du ciel et nous en solidarité avec Ulrike Meinhof détenue. Cette pièce marque la fin de l’épisode allemand , il ne sera plus invité …

Gatti Avec et déterritorialisé
Le tour du monde se continue avec une écriture déterritorialisée.
Après toutes ces interdictions, l’écriture théâtrale de Gatti ne se pense plus à partir des institutions de la scène. Avec le texte Petit manuel de guérilla urbaine, son écriture ne se pense plus dans un théâtre mais dans un nouveau dispositif : une salle d’hôpital ou dans une salle de classe pendant les cours. A cette déterritorialisation s’ajoute le fait que le texte est joué par ceux qui ont été témoin de l’écriture du texte. Une écriture pensée, rédigée, avançant en dialogue permanent avec ceux qui participent au travail. Ce grand chantier commencera en Belgique avec deux grandes expériences, : la première dans une usine de Schaerbeek sur La colonne Durruti. Et l’autre dans la campagne du Brabant wallon avec toujours les étudiants de l’IAD.
Non seulement c’est un travail avec… Mais un travail également complètement déterritorialisé. Depuis 1975, jusqu’à la fin de sa vie, il arrivera à tenir son écriture dans l’avec et la déterritorialisation radicale (disciple d’une certaine façon de Guattari et Deleuze).

Le dernier épisode de ces écritures, tout en gardant le même cadre de l’écriture avec et de la déterritorialisation se fixera sur le projet de construire une cathédrale à la Résistance. La clé du dispositif, le mathématicien résistant Jean Cavaillès et le réseau Cohors. Les lectures de Cavaillès vont peu à peu faire découvrir à Gatti la physique quantique et une pensée qui met à mal le déterminisme. Enfin ! Avec Cavaillés et la physique quantique, Armand Gatti arpentera Strabourg, Sarcelles, Ville Evrard, le Cern, Genève etc.…Texte après texte, il arpente cette cathédrale, certains diront ce projet éléphantesque et ils ont raison parce que les cathédrales ont souvent la forme d’éléphants

Les noms de Jean Cavaillés, de Rosa Luxembourg, des fusillés de Tarnac, de Sacco et Vanzetti, du groupe Manouchian, de Roger Rouxel, de Camilo Torres, de Michèle Firk, d’Ulrike Meinhof rappelle que depuis son premier livre Bas relief pour un décapité jusqu’aux derniers épisodes de la Traversée des langages, durant toute sa vie Armand Gatti n’a finalement défendu qu’une seule idée : donner aux martyrs et aux combattants quelques instants de plus à vivre, les libérer de la fusillade, de la chaise électrique et de la décapitation pour retrouver la puissance de leur conviction. SG